Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Artesia a Komise tvrdí, že tato otázka není přesná; Komise dodává, že si nežádá výklad pravidla práva Společenství, ale spíše použití pravidla práva Společenství na skutečnosti, a nemůže tedy být předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES.
Danish[da]
Artesia og Kommissionen har gjort gældende, at spørgsmålet er upræcist. Kommissionen har tilføjet, at formålet ikke er en fortolkning af en fællesskabsbestemmelse, men snarere anvendelsen af en fællesskabsretlig bestemmelse på de faktiske omstændigheder, og derfor ikke kan være genstand for en præjudiciel forelæggelse i medfør af artikel 234 EF.
German[de]
Nach Ansicht von Artesia und der Kommission ist die Frage unklar; die Kommission fügt hinzu, dass die Frage nicht auf die Auslegung einer Bestimmung des Gemeinschaftsrechts abziele, sondern eher auf die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf den Sachverhalt, weshalb sie nicht Gegenstand eines Vorabentscheidungsersuchens nach Artikel 234 EG sein könne.
Greek[el]
Η Artesia και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι το ερώτημα είναι ασαφές· η Επιτροπή προσθέτει ότι το ερώτημα αυτό δεν ζητεί την ερμηνεία ενός κανόνα του κοινοτικού δικαίου, αλλά μάλλον την εφαρμογή του κανόνα του κοινοτικού δικαίου στα πραγματικά περιστατικά και, επομένως, δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προδικαστικής παραπομπής δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ.
English[en]
Artesia and the Commission submit that the question is imprecise; the Commission adds that it does not seek interpretation of a rule of Community law but rather the application of the Community law rule to the facts and cannot therefore be the subject-matter of a preliminary reference under Article 234 EC.
Spanish[es]
Artesia y la Comisión alegan que la pregunta es imprecisa. La Comisión añade que en ella no se busca la interpretación de una norma de Derecho comunitario sino más bien la aplicación de la norma de Derecho comunitario a los hechos, y que por lo tanto no puede ser objeto de una petición de decisión prejudicial conforme al artículo 234 CE.
Estonian[et]
Artesia ja komisjon väidavad, et küsimus on ebatäpne; komisjon lisab, et selles ei taotleta ühenduse õigusnormi tõlgendamist, vaid hoopis ühenduse õigusnormi kohaldamist kõnealuste asjaolude suhtes, ning seetõttu ei saa see olla eelotsuse ese vastavalt EÜ artiklile 234.
Finnish[fi]
Artesia ja komissio esittävät, että kysymys on epätäsmällinen; komissio lisää, että tällä kysymyksellä pyydetään yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan oikeussäännön tulkitsemisen asemesta pikemminkin yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan oikeussäännön soveltamista tosiseikkoihin, joten se ei voi muodostaa EY 234 artiklan mukaisen ennakkoratkaisupyynnön kohdetta.
French[fr]
Artesia et la Commission estiment que la question est imprécise; la Commission remarque aussi que cette question ne demande pas l'interprétation d'une disposition du droit communautaire, mais plutôt l'application du droit communautaire aux faits, et qu'elle ne peut donc faire l'objet d'un renvoi préjudiciel en vertu de l'article 234 CE.
Hungarian[hu]
Az Artesia és a Bizottság előadja, hogy a kérdés pontatlan; a Bizottság azt is hozzáteszi, hogy a kérdés nem közösségi jogi rendelkezés értelmezésére, hanem a közösségi jognak az adott ügy tényállására való alkalmazására vonatkozik, és így nem lehet az EK 234. cikk alapján előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgya.
Lithuanian[lt]
Artesia ir Komisija teigia, kad klausimas yra netikslus. Komisija papildomai tvirtina, kad juo siekiama ne Bendrijos teisės taisyklės išaiškinimo, o Bendrijos teisės taisyklės pritaikymo konkrečioms aplinkybėms, ir todėl šis klausimas negali būti prašymo priimti prejudicinį sprendimą pagal EB sutarties 234 straipsnį dalykas.
Latvian[lv]
Artesia un Komisija uzskata, ka šis jautājums ir neprecīzs. Komisija papildina, ka tas nav vērsts uz Kopienu tiesību interpretāciju, bet gan mēģina Kopienu tiesības piemērot konkrētiem faktiem un tādēļ nevar būt EKL 234. pantā noteiktā prejudiciālā nolēmuma priekšmets.
Dutch[nl]
Volgens Artesia en de Commissie is de vraag onduidelijk. De Commissie voegt hieraan toe dat de vraag niet zozeer de uitlegging van een regel van gemeenschapsrecht als wel de toepassing van het gemeenschapsrecht op de feiten betreft, en derhalve geen voorwerp kan vormen van een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG.
Polish[pl]
Artesia i Komisja podnoszą, że pytanie jest nieprecyzyjne. Komisja dodaje, iż nie dąży ono do uzyskania wykładni przepisu prawa wspólnotowego, lecz raczej zastosowania przepisu prawa wspólnotowego do faktów, a zatem nie może być przedmiotem orzeczenia prejudycjalnego na podstawie art. 234 WE.
Portuguese[pt]
O Artesia e a Comissão sustentam que a questão é imprecisa; a Comissão acrescenta que não pede a interpretação de uma norma comunitária, mas antes a aplicação aos factos de uma norma do direito comunitário, não podendo, portanto, ser objecto de um pedido a título prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE.
Slovak[sk]
Artesia a Komisia tvrdia, že otázka je nepresná; Komisia dodáva, že nežiada o výklad normy práva Spoločenstva, ale skôr o uplatnenie normy práva Spoločenstva na skutkový stav, a preto nemôže byť predmetom návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES.
Slovenian[sl]
Artesia in Komisija navajata, da vprašanje ni natančno; Komisija dodaja, da ne stremi k razlagi pravila prava Skupnosti, pač pa uporabi pravila prava Skupnosti glede na dejansko stanje in zato ne more biti predmet predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES.
Swedish[sv]
Artesia och kommissionen har gjort gällande att frågan är oklart formulerad. Kommissionen har tillagt att den inte avser tolkningen av en gemenskapsrättslig regel utan snarare tillämpningen av en gemenskapsrättslig regel på de faktiska omständigheterna och därför inte kan utgöra föremål för ett förhandsavgörande enligt artikel 234 EG.