Besonderhede van voorbeeld: -8975751227533536209

Danish

I mange europæiske lande er hundekampe med henblik på væddemål nu et udbredt fænomen, og alene i Italien skønner domstolene, at der årligt indgås væddemål for over 1 000 mia. lire (over 500 mio. euro), mens organisationen til bekæmpelse af vivisektion, LAV, skønner, at der hvert år dør over 5.000 hunde i sådanne kampe.

German

In vielen europäischen Ländern ist das illegale Phänomen der mit Wetten verbundenen Hundekämpfe verbreitet, und allein in Italien beläuft sich nach Schätzungen der Gerichte der jährliche Betrag der Wetten auf über 1 000 Milliarden Lire (über 500 Millionen Euro); nach Aussage der LAV (Lega antivivisezione Verband gegen die Vivisektion) sterben jährlich mehr als 5 000 Hunde im Rahmen dieser Veranstaltungen.

Greek

Έχονταςπόψη ότι σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες είναι πλέον διαδεδομένο το παράνομο φαινόμενο των κυνομαχιών για στοιχήματα και ότι μόνο στην Ιταλία, η δικαστική αρχήπολόγισε το ετήσιο ποσό που διακινείται στα στοιχήματα σε άνω των 1.000 δισεκατομμυρίων λιρετών (άνω των 500.000 ευρώ) και ότι σύμφωνα με τον LAV (Σύνδεσμος κατά της Χρησιμοποίησης Πειραματοζώων) άνω των 5.000 σκύλων πεθαίνουν κάθε χρόνο λόγω της δραστηριότητας αυτής.

English

The illegal practice of holding dog fights for the purposes of betting is now widespread in many European countries. In Italy alone, the courts have estimated that more than 500 million euro is spent each year on betting and, according to the Anti-Vivisection League, more than 5 000 dogs die each year as a result of this practice.

Spanish

Considerando que en muchos países europeos se ha extendido el fenómeno ilegal de los combates de perros y las apuestas correspondientes y que en Italia la magistratura estima en más de un billón de liras (más de 500 M) el importe anual de las apuestas; considerando además que, según la LAV (Liga contra la vivisección), más de 5 000 perros mueren cada año como consecuencia de dicha actividad;

Italian

Considerando che in molti paesi europei è ormai diffuso il fenomeno illegale dei combattimenti fra cani a fine di scommessa, che, solo in Italia, la Magistratura ha stimato in oltre 1000 miliardi di lire (più di 500 milioni di euro) l'ammontare annuale delle scommesse e che, secondo la LAV (Lega antivivisezione), sono oltre 5.000 i cani che muoiono ogni anno a causa di tale attività;

Portuguese

Considerando que em muitos países europeus é frequente o fenómeno ilegal dos combates a dinheiro entre cães e que, só em Itália, a Magistratura calculou em mais de 1 000 000 milhões de liras (mais de 500 000 000 de euros) o montante anual das apostas e que, segundo a LAV (Liga Anti-Vivisecção), mais de 5 000 cães morrem por ano devido a essa actividade;