Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلمة واحده لا تكفي ما يقضي عليه هو
Bulgarian[bg]
Само думите не са достатъчни.
Bosnian[bs]
Nije dovoljno samo reći.
Czech[cs]
Samotné zaříkadlo totiž nestačí.
Danish[da]
For ser I, besværgelsen er ikke nok.
German[de]
Die Zauberformel ist nur die Hälfte.
Greek[el]
Δε φτάνει μόνο το ξόρκι.
English[en]
You see, the incantation alone is not enough.
Spanish[es]
El encantamiento en sí no es suficiente.
Estonian[et]
Ainult vastuloitsust ei piisa.
Persian[fa]
متوجه ميشين که تنها ورد گفتن کافي نيست.
Finnish[fi]
Loitsun lausuminen ei yksistään riitä.
French[fr]
L'incantation seule ne suffit pas.
Hebrew[he]
לא די בלחש לבדו.
Croatian[hr]
Nije dovoljno samo reci.
Hungarian[hu]
A varázsige ugyanis önmagában nem elég.
Indonesian[id]
Soalnya tak cukup hanya memakai mantra.
Italian[it]
Vedete, l'incantesimo da solo non basta.
Japanese[ja]
呪文 だけ で は 十分 じゃ な い ん だ よ
Georgian[ka]
ჟამჲ ჱბჲპჲგთრვ ნვ ჟვ ეჲგჲლნთ.
Latvian[lv]
Ar buramvārdu vien nepietiek.
Macedonian[mk]
Само зборовите не се доволни.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, മന്ത്രം മാത്രം പോരാ.
Malay[ms]
Menyebut ayatnya saja tak mencukupi.
Norwegian[nb]
Dere skjønner, formelen alene er ikke nok.
Dutch[nl]
Maar het woord alleen is niet genoeg.
Polish[pl]
Samo zaklęcie nie wystarczy.
Portuguese[pt]
O feitiço não basta.
Romanian[ro]
Vedeti voi, doar incantatia nu e de ajuns.
Russian[ru]
Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.
Slovenian[sl]
A samo čarobna beseda ni dovolj.
Serbian[sr]
Видите, сама чаролија није довољна.
Swedish[sv]
Bara formeln räcker inte.
Thai[th]
พวกเธอเห็นแล้ว่าแค่คาถาอย่างเดียวไม่พอ
Ukrainian[uk]
Але замовляння - це лише половина.
Vietnamese[vi]
Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.