Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая жалбоподателят твърди, че доколкото тези права и принципи не са били спазени, неговото повторно вписване нарушава основните му права, по-конкретно правото му на собственост, както и принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Navrhovatelka konečně tvrdí, že jelikož tato práva a zásady nebyly dodrženy, jsou jejím opětovným zařazením porušena základní práva, konkrétně její právo na vlastnictví, jakož i zásada proporcionality.
Danish[da]
Endelig har appellanten gjort gældende, at eftersom disse rettigheder og principper ikke overholdes, indebærer genopførelsen en tilsidesættelse af appellantens grundlæggende rettigheder, særligt ejendomsretten og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Schließlich trägt die Rechtsmittelführerin vor, da die genannten Rechte und Grundsätze nicht beachtet würden, verletze ihre erneute Aufnahme ihre Grundrechte, insbesondere ihr Recht auf Eigentum, und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Τέλος, η αναιρεσείουσα προβάλλει ότι, εφόσον δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα και οι αρχές αυτές, η επανεγγραφή της θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματά της, ειδικότερα δε το δικαίωμα ιδιοκτησίας καθώς και την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
Finally, the appellant claims that, since those rights and principles have not been respected, its re-listing infringes its fundamental rights, in particular its right to property and the principle of proportionality.
Spanish[es]
Por último, el recurrente alega que, dado que no se respetan dichos derechos y principios, volver a incluirlo viola sus derechos fundamentales, en particular su derecho a la propiedad, y vulnera el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Apellant väidab lõpuks, et kuivõrd neid õigusi ja põhimõtteid ei järgitud, siis rikub tema uuesti loenditesse kandmine tema põhiõigusi, eeskätt omandiõigust ja samuti proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Valittaja väittää lopuksi, että koska näitä oikeuksia ja periaatteita ei kunnioiteta, sen uudelleen merkitseminen loukkaa sen perusoikeuksia, erityisesti sen oikeutta omaisuudensuojaan ja suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
La requérante fait enfin valoir que, dès lors que ces droits et principes ne sont pas respectés, sa réinscription viole ses droits fondamentaux, en particulier son droit de propriété ainsi que le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Žalitelj konačno tvrdi da se, s obzirom na to da se nisu poštovala navedena prava i načela, njegovim ponovnim uvrštenjem povređuju njegova temeljna prava, posebno pravo vlasništva i načelo proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
A fellebbező végül azt állítja, hogy mivel e jogokat és elveket nem tartották tiszteletben, az újbóli jegyzékekbe vétele sérti az alapvető jogait, különösen a tulajdonhoz való jogát és az arányosság elvét.
Italian[it]
Infine, la ricorrente fa valere che, non essendo rispettati detti diritti e principi, la sua reinscrizione viola i suoi diritti fondamentali, in particolare il suo diritto di proprietà nonché il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai apeliantas teigia, kad, neužtikrinus šių teisių ir principų, pakartotinis jo įtraukimas į ginčijamus sąrašus pažeidžia jo pagrindines teises, visų pirma jo teisę į nuosavybę ir proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Prasītāja visbeidzot norāda – tā kā šīs tiesības un principi nav ievēroti, ar tās atkārtoto iekļaušanu sarakstā ir pārkāptas tās pamattiesības, it īpaši tās tiesības uz īpašumu, kā arī samērīguma princips.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, l-appellanti ssostni li, peress li dawn id-drittijiet u prinċipji ma humiex osservati, l-inklużjoni tagħha mill-ġdid tikser id-drittijiet fundamentali tagħha, b’mod partikolari d-dritt ta’ proprjetà tagħha kif ukoll il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Rekwirante betoogt ten slotte dat die rechten en beginselen niet zijn geëerbiedigd, zodat de nieuwe plaatsing van haar naam inbreuk maakt op haar grondrechten – met name haar recht op eigendom – en het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie twierdzi wreszcie, że ponieważ te prawa i zasady zostały naruszone, ponowne umieszczenie jej nazwy w wykazach narusza jej prawa podstawowe, a w szczególności jej prawo własności i zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Por último, o recorrente alega que, visto esses direitos e princípios não terem sido respeitados, a sua reinscrição viola os seus direitos fundamentais, em particular o seu direito de propriedade e o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Recurenta arată, în sfârșit, că, întrucât aceste drepturi și principii nu sunt respectate, reincluderea sa încalcă drepturile sale fundamentale, în special dreptul său la proprietate, precum și principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Odvolateľka na záver uvádza, že keďže tieto práva a zásady nie sú dodržané, jej opätovný zápis porušuje jej základné práva, najmä jej vlastnícke právo, ako aj zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Nazadnje, pritožnica trdi, da so, ker te pravice in načela niso bila spoštovana, s ponovno uvrstitvijo njenega imena kršene njene temeljne pravice, zlasti lastninska pravica in načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
Klaganden har slutligen hävdat att eftersom dessa rättigheter och principer inte respekterades innebar upptagandet på nytt av klaganden att dess grundläggande rättigheter, särskilt dess rätt till egendom, och proportionalitetsprincipen åsidosattes.