Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се направи заключението, че ОПД в САЩ подлежат на ефективен надзор и правоприлагане на текуща база.
Czech[cs]
Je tedy třeba vyvodit závěr, že určené smluvní trhy podléhají v USA soustavnému účinnému dohledu a vymáhání.
Danish[da]
Det bør derfor konkluderes, at udpegede kontraktmarkeder er underlagt effektivt løbende tilsyn og effektiv løbende håndhævelse i USA.
German[de]
Daher sollte davon ausgegangen werden, dass die DCMs in den USA dauerhaft einer wirksamen Beaufsichtigung und einer effektiven Rechtsdurchsetzung unterliegen.
Greek[el]
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι DCM υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή στις ΗΠΑ σε συνεχή βάση.
English[en]
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Spanish[es]
Cabe, por tanto, concluir que los DCM están sujetos a supervisión y vigilancia efectivas en los EE. UU. de forma permanente.
Estonian[et]
Seepärast tuleks järeldada, et määratud lepinguturgude üle kohaldatakse USAs pidevalt tõhusat järelevalve- ja jõustamiskorda.
Finnish[fi]
Näistä syistä olisi pääteltävä, että sopimusmarkkinat ovat Yhdysvalloissa jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanotoimien alaiset.
French[fr]
Il convient donc de conclure que les DCM font l'objet d'une surveillance et d'une mise en œuvre efficaces et continues aux États-Unis.
Croatian[hr]
Stoga bi trebalo zaključiti da odabrana tržišta ugovora podliježu učinkovitom nadzoru i izvršenju u SAD-u na kontinuiranoj osnovi.
Hungarian[hu]
Meg kell tehát állapítani, hogy a kijelölt szerződéses piacok folyamatos és hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak az USA-ban.
Italian[it]
Pertanto è opportuno concludere che i mercati designati per contratti sono soggetti a vigilanza e applicazione effettive negli USA su base continuativa.
Lithuanian[lt]
todėl reikėtų daryti išvadą, kad JAV nuolat vykdoma veiksminga paskirtųjų sandorių rinkų priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas;
Latvian[lv]
Tādēļ būtu jāsecina, ka ASV pastāvīgi piemēro efektīvu uzraudzību un prasību izpildi ILT.
Maltese[mt]
Għalhekk għandu jiġi konkluż li DCMs huma soġġetti għal superviżjoni effettiva u infurzar fl-Istati Uniti fuq bażi kontinwa.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet worden geconcludeerd dat DCM's doorlopend onderworpen zijn aan effectief toezicht en effectieve handhaving in de VS.
Polish[pl]
Należy zatem stwierdzić, że DCM na bieżąco podlegają w USA skutecznemu nadzorowi i egzekwowaniu prawa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve concluir-se que os DCM estão sujeitos a uma supervisão e execução efetivas e constantes nos EUA.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că DCM fac obiectul unei supravegheri și al unei asigurări a respectării normelor eficace și continue.
Slovak[sk]
Treba preto konštatovať, že určené zmluvné trhy podliehajú účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu v USA.
Slovenian[sl]
Zato je ustrezno zaključiti, da za določene pogodbene trge velja stalen učinkovit nadzor in izvrševanje v ZDA.
Swedish[sv]
Det bör därför konstateras att DCM-marknader i Förenta staterna löpande är föremål för effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll.