Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В опит да помогне на тези нечестиви хора да осъзнаят нуждата си от покаяние, Алма ги призовава да си спомнят какво е направил Бог за тях и бащите им.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga matabangan kining dautang mga tawo nga makamatngon sa ilang panginahanglan sa paghinulsol, gitawag sila ni Alma sa paghinumdom unsay nahimo sa Dios kanila ug sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
Aby Alma těmto zlovolným lidem pomohl si uvědomit, že mají zapotřebí činit pokání, volal k nim, aby se rozpomenuli na to, co Bůh udělal pro ně a pro jejich otce.
Danish[da]
For at prøve at hjælpe disse ugudelige mennesker til at indse deres behov for omvendelse, bad Alma dem om at huske på, hvad Gud havde gjort for dem og deres forfædre.
German[de]
Um diesen bösen Menschen zu zeigen, dass sie dringend umkehren müssen, forderte er sie auf, daran zu denken, was Gott für sie und ihre Väter getan hatte.
English[en]
To try to help these wicked people recognize their need to repent, Alma called upon them to remember what God had done for them and for their fathers.
Estonian[et]
Et aidata neil pahelistel inimestel mõista vajadust meeleparanduse järele, kutsus Alma neid meenutama, mida Jumal oli teinud nende ja nende isade heaks.
Finnish[fi]
Alma yritti auttaa näitä jumalattomia ihmisiä ymmärtämään, että heidän tarvitsi tehdä parannus, kehottamalla heitä muistamaan, mitä Jumala oli tehnyt heidän ja heidän isiensä hyväksi.
French[fr]
Pour aider ces gens méchants à reconnaître qu’ils doivent se repentir, Alma les appelle à se souvenir de ce que Dieu a fait pour eux et pour leurs pères.
Hungarian[hu]
Hogy segítsen ennek a gonosz népnek felismerni, hogy szükségük van a bűnbánatra, Alma felszólította őket, hogy emlékezzenek, mit tett Isten értük és atyáikért.
Indonesian[id]
Berusaha untuk menolong orang-orang jahat ini mengetahui perlunya mereka bertobat, Alma meminta mereka untuk mengingat apa yang telah Allah lakukan bagi mereka dan bagi leluhur mereka.
Italian[it]
Per cercare di aiutare questo popolo malvagio a riconoscere la loro necessità di pentirsi, Alma li invitò a ricordare ciò che Dio aveva fatto per loro e per i loro padri.
Japanese[ja]
この罪深い人々が悔い改めの必要性を理解できるようになるために,アルマは神が自分たちと先祖にしてくださったことを思い起こすよう呼びかけました。
Korean[ko]
앨마는 이 간악한 백성들이 회개할 필요성을 인식하도록 돕기 위해 그들에게 하나님께서 그들과 그들의 조상들을 위해 하신 일을 기억하라고 촉구했다.
Lithuanian[lt]
Siekdamas padėti tiems nelabiems žmonėms suprasti, kad jiems reikia atgailauti, Alma pakvietė juos prisiminti, ką Dievas buvo padaręs dėl jų ir jų tėvų.
Latvian[lv]
Cenšoties palīdzēt šiem bezdievīgajiem ļaudīm apzināties, ka viņiem ir jānožēlo grēki, Alma atsauca atmiņā, ko Dievs bija paveicis viņu un viņu tēvu labā.
Malagasy[mg]
Niantso ireto vahoaka ratsy fanahy ireto hahatsiaro ny nataon’Andriamantira ho azy ireo sy ny rainy i Almà mba hiezahana hanampiana azy ireo hahafantatra ny tokony hibebahany.
Mongolian[mn]
Алма эдгээр ёс бус хүмүүст наманчлах хэрэгтэйгээ ойлгоход нь туслахыг хичээж, тэдний төлөө болон тэдний өвөг дээдсийн төлөө Бурхан юу хийснийг сануулахын тулд тэднийг дууддаг.
Norwegian[nb]
For å prøve å hjelpe disse ugudelige menneskene å erkjenne sitt behov for å omvende seg, oppfordret Alma dem til å minnes hva Gud hadde gjort for dem og deres forfedre.
Dutch[nl]
Alma spoorde dit goddeloze volk aan om te denken aan wat God voor hen en hun vaderen had gedaan, zodat zij de noodzaak van bekering zouden inzien.
Polish[pl]
By pomóc tym niegodziwym ludziom zrozumieć konieczność pokuty, Alma przypomniał im, co Bóg uczynił dla nich i dla ich ojców.
Portuguese[pt]
Para tentar ajudar essas pessoas iníquas a reconhecer sua necessidade de se arrepender, Alma insistiu com elas para que recordassem o que Deus fizera por elas e por seus pais.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe acei oameni ticăloşi să-şi dea seama de nevoia lor de a se pocăi, Alma i-a invitat să-şi amintească ceea ce a făcut Dumnezeu pentru ei şi pentru strămoşii lor.
Russian[ru]
Чтобы помочь этим нечестивым людям признать, что им нужно покаяться, Алма призвал их вспомнить, что Бог сделал для них и их отцов.
Samoan[sm]
Ina ia taumafai e fesoasoani i nei tagata amioleaga e iloa lo latou manaomia ona salamo, sa valaau atu Alema ia i latou ia manatua mea sa faia e le Atua mo i latou ma mo o latou tama.
Swedish[sv]
För att hjälpa detta ogudaktiga folk att inse behovet av omvändelse, bad Alma dem att komma ihåg vad Gud hade gjort för dem och deras fäder.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kusaidia watu hawa waovu kutambua haja yao ya kutubu, Alma aliwaomba kukumbuka kile Mungu aliwatendea na baba zao.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang masasamang taong ito na maunawaan na kailangan nilang magsisi, sinabi sa kanila ni Alma na alalahanin ang ginawa ng Diyos para sa kanila at para sa kanilang mga ama.
Tongan[to]
Naʻe feinga ‘a ‘Alamā ke ne tokoniʻi ‘a e kakai fai angahala ko ‘ení ke nau ‘iloʻi ‘a e fie maʻu ke nau fakatomalá, ko ia naʻá ne kalanga ai kiate kinautolu ke nau manatu ki he ngaahi meʻa kuo fai ‘e he ‘Otuá maʻanautolu mo ‘enau ngaahi tamaí.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти цим злочестивим людям зрозуміти, наскільки їм необхідне покаяння, Алма закликав їх пригадати, що Бог зробив для них і їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
Để cố gắng giúp những người tà ác này nhận ra sự cần thiết phải hối cải, An Ma đã kêu gọi họ phải ghi nhớ những điều Thượng Đế đã làm cho họ và cho các tổ phụ của họ.