Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, намаляването на количествата е единственото средство да се сложи край на падането на цените“.
Czech[cs]
Na závěr, snížení objemu je jediný způsob, jak zarazit tento propad cen.“
Danish[da]
Som konklusion er en reduktion af mængden den eneste måde, hvorpå dette prisfald kan standses.«
German[de]
Zum Abschluss, eine Mengenherabsetzung ist der einzige Weg, um dieses Abrutschen zu beenden.“
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η μείωση της ποσότητας θα είναι ο μόνος τρόπος τερματισμού της πτώσεως των τιμών [...]».
English[en]
To conclude, the volume reduction is the only way to stop this downslide.’
Spanish[es]
Para concluir, la reducción de volumen es la única forma de poner fin a esta caída de los precios.»
Estonian[et]
Seega on koguste vähendamine ainus viis see hinnalangus lõpetada.”.
Finnish[fi]
Määrien pienentäminen on ainoa keino saada tämä hintojen romahtaminen loppumaan.”
French[fr]
Pour conclure, la réduction de volume est la seule manière de mettre un terme à cette chute des prix. ».
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a mennyiségcsökkentés az egyetlen módja, hogy ennek az árzuhanásnak véget vessünk.”
Italian[it]
Per concludere, la riduzione dei volumi è l’unico modo per porre fine a questo crollo dei prezzi».
Lithuanian[lt]
Galiausiai prekių kiekio sumažinimas yra vienintelis būdas nutraukti šį kainų smukimą.“
Latvian[lv]
Izdarot secinājumu, daudzumu samazinājums ir vienīgais veids, kā apturēt šo cenu kritumu.”
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, it-tnaqqis ta’ volum huwa l-uniku mod ta’ kif jista’ jintemm dan it-tnaqqis fil-prezzijiet.”.
Dutch[nl]
Kortom de verlaging van de hoeveelheid is de enig methode om een halt toe te roepen aan deze daling van de prijzen.”
Polish[pl]
Obniżka ilości jest więc jedynym sposobem zatrzymania tego spadku cen”.
Portuguese[pt]
Para concluir, a redução de volume é a única forma de pôr termo a esta queda dos preços.
Romanian[ro]
Pentru a concluziona, reducerea volumului este singurul mod de a pune capăt acestei scăderi a prețurilor.”
Slovak[sk]
Zníženie množstva je teda jediným spôsobom, ako ukončiť tento pokles cien...“
Slovenian[sl]
Skratka, zmanjšanje količine je edini način za ustavitev tega padanja cen“.
Swedish[sv]
Avslutningsvis är en minskning av volymen det enda sättet att få slut på detta prisras.”