Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл аҿы амаҵ аниуаз, иара иаабац ауаа еиҳа дрызҿлымҳан.
Acoli[ach]
I kare ma tye i ticce me pwony i lobo, en oketo cwinye i kom jo ma rwomgi lapiny.
Amharic[am]
በምድር ላይ ባከናወነው አገልግሎቱ ወቅት፣ ዝቅ ተደርገው ለሚታዩ ሰዎች ልዩ ትኩረት ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ خِدْمَتِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، ٱهْتَمَّ ٱهْتِمَامًا خُصُوصِيًّا بِٱلْمُتَّضِعِينَ.
Aymara[ay]
Aka Oraqenkkäna ukhajja, taqe jaqenakaruw yanaptʼäna, yamas altʼat chuymaninakarojj jukʼampiw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki xidməti zamanı o, fəqirlərə xüsusi diqqət göstərirdi.
Bashkir[ba]
Ерҙә хеҙмәт иткәндә, ул ябай кешеләргә айырым иғтибар күрһәткән.
Batak Toba[bbc]
Tingki di tano on, diurupi ibana do angka jolma, tarlumobi angka na serep marroha.
Central Bikol[bcl]
Kan siya nasa daga, tinabangan niya an mga tawo, lalo na idtong mga tawong hamak.
Bulgarian[bg]
По време на земната си служба той обръщал специално внимание на обикновените хора.
Bangla[bn]
তিনি যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তিনি লোকেদের, বিশেষভাবে দীনহীন লোকেদের সাহায্য করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Paksa i doni, isampatina kalak, khususna si ngenanami kiniseran.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang ministeryo dinhi sa yuta, iyang gihatagag linaing pagtagad ang ubos nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Lupwen a nónnóm wóón fénúfan, a álisi aramas, ákkáeúin ekkewe mi tipetekison.
Chokwe[cjk]
Muze iye apwile hano hashi, kakwashile atu, chipi-chipi akwa-kulikehesa.
Czech[cs]
Během své služby na zemi se zvlášť zaměřoval na obyčejné lidi, kteří potřebovali jeho pomoc.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне уйрӑмах ахаль ҫынсемшӗн тӑрӑшнӑ.
German[de]
Während er hier auf der Erde diente, nahm er sich besonders für einfache Menschen Zeit.
Greek[el]
Στην επίγεια διακονία του, έδινε ιδιαίτερη προσοχή στους ασήμαντους.
English[en]
During his earthly ministry, he gave special attention to lowly ones.
Spanish[es]
Cuando vino a la Tierra dio especial atención a quienes más la necesitaban.
Estonian[et]
Oma maise teenistuse jooksul pööras ta erilist tähelepanu viletsatele.
Persian[fa]
او به افراد ضعیف توجه خاصّی داشت.
Finnish[fi]
Hän kiinnitti maanpäällisen palveluksensa aikana erityishuomiota vähäosaisiin.
Fijian[fj]
Ena nona bula e vuravura, e dau kauaitaki ira na vakaloloma.
French[fr]
Au cours de son ministère terrestre, il a accordé une attention particulière aux gens d’humble condition.
Gilbertese[gil]
N ana tai n uarongorongo i aon te aba ao e tabeakinia riki aomata aika mangori.
Guarani[gn]
Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári, oipytyvõ umi persóna hekomirĩvape.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પરના જીવન દરમિયાન ઈસુએ લોકોને મદદ કરી હતી, ખાસ કરીને લાચાર લોકોને.
Gun[guw]
To lizọnyizọn aigba ji tọn etọn whenu, e na ayidonugo vonọtaun mẹhe tindo nuhudo alọgọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
במהלך שירותו הארצי הוא הקדיש תשומת לב מיוחדת לענווים.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya ministeryo sa duta, gintalupangod gid niya ang mga kubos.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ena haroro gaukara ia karaia neganai, ia ese ogogami taudia ia laloa bada.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, posvećivao je posebnu pažnju onima koje su drugi smatrali manje vrijednima.
Haitian[ht]
Pandan l t ap preche sou tè a, li te bay moun ki ba yo yon atansyon espesyal.
Hungarian[hu]
A földi szolgálata során különleges figyelmet fordított a nehéz sorsú emberekre.
Armenian[hy]
Իր երկրային ծառայության ընթացքում նա հատուկ ուշադրություն էր դարձնում խեղճերին։
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրի վրայ էր, մասնաւորաբար խոնարհներով հետաքրքրուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Ta minisiteriona, nangipasingan yaya tu nerumu-ruma nga konsiderasion ta pobre ira.
Indonesian[id]
Selama berada di bumi, ia menolong orang-orang, terutama orang kecil.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangasabana ditoy daga, impangpangrunana a tinulongan dagiti nanumo.
Italian[it]
Durante il suo ministero terreno rivolse particolare attenzione alle persone di umili condizioni.
Japanese[ja]
イエスは地上での宣教期間中,立場の低い人たちに特別な関心を示しました。
Javanese[jv]
Wektu ing bumi, Yésus mbantu wong-wong, utamané wong sing andhap asor.
Georgian[ka]
ის დედამიწაზე მსახურების დროს განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევდა ჩაგრულთ.
Kamba[kam]
Ĩla waĩ kũũ nthĩ aitavany’a nĩwasũanĩaa mũno ala mavũthĩtw’e.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ nĩ aarũmbũyanagia mũno na athĩni.
Kannada[kn]
ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ದೀನದಲಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 이 땅에서 봉사하시는 동안 낮은 자들에게 각별한 관심을 나타내셨습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu abya okwa kihugho, mwatsomana kutsibu-tsibu ababya bakathwalhwa ng’abahisi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kakala ova ntoto, wasadisanga wantu, musungula asukami.
Kyrgyz[ky]
Жерде кызмат кылып жүргөндө ал бей-бечараларга өзгөчө көңүл бурган.
Lamba[lam]
Ili baali pa calo, baYesu balyofweleko abantu, tanje cine abalicefeshe.
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, yafangayo nnyo ku bantu, naddala abo abaali batwalibwa okuba aba wansi.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas žemėje jis daug dėmesio skyrė tiems, kurie kitų akyse buvo menki.
Luba-Katanga[lu]
Paādi pano panshi, wākweshe bantu, kutabukidila boba bafudilwe.
Luo[luo]
E kinde ma ne en e piny, nodewo ahinya jochan.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā uz zemes Jēzus pievērsa uzmanību vienkāršo ļaužu vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ny olona ambany no tena nokarakarainy tamin’izy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear pãd ijin ioon lal̦, ear jipañ armej ro, el̦aptata ro ettã bũrueer.
Macedonian[mk]
Додека служел на Земјата, тој им обрнал посебно внимание на луѓето што страдале.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു ആളുകളെ സഹായി ച്ചു, പ്രത്യേ കിച്ച് എളിയ വ രായ ആളുകളെ.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд байхдаа дорой буурай хүмүүсийг онцгой анхаардаг байсан.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n be tẽngã zugã, a ra nong n sõngda nimbãan-nebã.
Marathi[mr]
जेव्हा तो पृथ्वीवर होता तेव्हा त्यानं लोकांची, खासकरून नम्र लोकांची मदत केली.
Malay[ms]
Apabila Yesus berada di bumi, dia membantu orang, terutamanya mereka yang mengalami kesusahan.
Norwegian[nb]
Da han var her på jorden, viste han dem som ble sett ned på, spesiell oppmerksomhet.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi esemhlabeni wayebakhathalela kakhulu abantu abaswelayo.
Ndau[ndc]
Panguva yo mushando wake wo pasi pano, iyena wakapa ngwariro inosisira kuno vanozvidodokesa.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा उहाँले दीन-दुःखीहरूलाई विशेष ध्यान दिनुभयो।
Nias[nia]
Me so ia ba gulidanö, itolo niha si so fangide-ngideʼö.
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, had hij vooral aandacht voor de zwakkeren in de samenleving.
Nyanja[ny]
Ali padzikoli, ankaganizira kwambiri anthu onyozeka.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire ari omu nsi, akaba afayo aha bantu abarikutwarwa nk’ab’ahansi.
Ossetic[os]
Зӕххыл куы уыди, уӕд адӕмӕн ӕххуыс кодта, уӕлдайдӕр та мӕгуыртӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a wadiad dalin, tinulongan to ray totoo, lalo lad saray mapaabeba.
Papiamento[pap]
Tempu e tabata riba tera, el a duna atenshon spesial na hende ku mas tabatin mester di yudansa.
Palauan[pau]
Sera dirk lengar er a chutem e ngullengeseu er a rechad el ileakl tirke el mechebuul.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem helpem pipol, especially olketa wea hambol.
Polish[pl]
Podczas swej ziemskiej służby szczególną uwagę poświęcał ludziom z pozoru niewiele znaczącym.
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketiket sampah, e ketin sewese aramas akan, ahpw mehlel me aktikitik kan.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério terrestre, ele deu atenção especial aos humildes.
Quechua[qu]
Kay Jallpʼapi kashaspataj yanapata necesitaj runasta astawan yanaparqa.
Rundi[rn]
Igihe yari ng’aha kw’isi, yaritwararika bimwe bidasanzwe abantu baciye bugufi.
Romanian[ro]
În timpul serviciului său pământesc, el le-a acordat o atenție deosebită celor de condiție umilă.
Russian[ru]
Во время своего земного служения он уделял особое внимание простым людям.
Sena[seh]
Mu utumiki wace pa dziko yapantsi, iye akhatsalakana kakamwe anthu akucepeseka.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke lani na sese lo bi bê ti lo mingi na ndo ti azo so ye ti ala ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Isi uullate aana soqqami yannara, hawaaxamino manna illacha tuge kaaˈlino.
Slovak[sk]
Kým bol na zemi, venoval mimoriadnu pozornosť obyčajným ľuďom.
Slovenian[sl]
Ko je deloval na zemlji, se je še posebej posvetil ljudem, ki so bili potisnjeni ob rob.
Samoan[sm]
A o faagasolo lana faiva i le lalolagi, sa ia uaʻi atu i ē faatauvaa.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake pasi pano, akaratidza kuti aida vanhu vakaderera.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit në tokë, ai u kushtoi vëmendje në veçanti njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe na zemlji, posebnu pažnju je posvetio napaćenim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e du a diniwroko fu en na grontapu, a ben e poti prakseri spesrutu na den mofinawan.
Swedish[sv]
När han var på jorden var han särskilt mån om de utsatta i samhället.
Swahili[sw]
Katika huduma yake, aliwajali sana watu wa hali ya chini.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia haklaken, nia fó atensaun tebes ba ema haraik-an.
Telugu[te]
ఆయన భూమ్మీదున్నప్పుడు ప్రజలకు, ముఖ్యంగా వినయంగలవాళ్లకు సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми дар замин хизмат карданаш ӯ ба одамон кӯмак мекард, хусусан ба шахсони одӣ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድራዊ ኣገልግሎቱ፡ ትሑት ደረጃ ንዝነበሮም ፍሉይ ቈላሕታ ይገብረሎም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol ýer ýüzünde gulluk edende, garamaýak adamlara aýratyn üns berýärdi.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa siya, tinulungan niya ang mga tao, lalo na ang mga maralita.
Tetela[tll]
Etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ, nde akakimanyiya anto, djekoleko akanga w’okitshakitsha.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘i māmani aí, na‘á ne tokoni‘i ‘a e kakaí, tautefito ki he fa‘ahinga mā‘ulaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wachitanga uteŵeti waki pacharu chapasi, waŵanaŵaniyanga ŵanthu akusika.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim wok autim tok long graun, em i tingim tru ol tarangu lain.
Turkish[tr]
O hor görülen insanlarla özel olarak ilgilendi.
Tswa[tsc]
Wutirelini gakwe ga laha misaveni, i wa khatala nguvu hi vanhu va nyalidede.
Tatar[tt]
Җирдә хезмәт иткәндә, ул гади кешеләрне игътибарсыз калдырмаган.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi, wakawovwiranga ŵanthu ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei tena galuega talai i te lalolagi nei, ne saga tonu atu a ia ki tino loto mau‵lalo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal ay ta Balumile jaʼ mas la skolta li krixchanoetik ti bikʼit yakʼoj sbaike.
Ukrainian[uk]
Під час служіння на землі він особливо цікавився смиренними і знедоленими людьми.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے غریبوں اور محتاجوں کی خاص طور پر مدد کی۔
Makhuwa[vmw]
Okathi aalaleerya awe elapo ya vathi, owo aanaathokorerya vanceene alipa-oohaawa.
Wolaytta[wal]
I saˈan haggaaziyo wode, bantta huuphiyaa kawushshiyaageetussi qarettidi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya ministeryo ha tuna, gintagan niya hin espesyal nga atensyon an mga pobre.
Yao[yao]
Paŵaliji pacilambo capasi ŵatendaga yindu yakulosya kuti ŵaganicisyaga ŵandu ŵakutuluka.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy u fayleng ni i machib, mab ga’ ni ma ayuweg e piin nib sobut’an’rad.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ó ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ pàápàá àwọn òtòṣì.
Yucateco[yua]
Le ka taal way Luʼumeʼ tu yáantaj le máakoʼoboʼ, maases le máaxoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti gu regbo ko aatungusapai auru kpotosende, ko anaaberãpa agu aboro payo adu kusende.