Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestěhoval se se svou manželkou do menšího bytu, aby jim nic nebránilo v průkopnické službě, když v krátké době pro ni splnili požadavky.
Danish[da]
Han og hans hustru er nu flyttet til en mindre lejlighed, så de kan være uden hindringer når de om kort tid opfylder kravene for at kunne træde ind i pionertjenesten.
German[de]
Er und seine Frau zogen in eine kleinere Wohnung, damit sie nichts daran hindert, den Pionierdienst aufzunehmen, wenn sie in kurzem die Erfordernisse dafür erfüllen.
Greek[el]
Αυτός και η σύζυγός του μετώκησαν σ‘ ένα μικρότερο διαμέρισμα για να είναι ελεύθεροι όταν σε λίγο θα ήσαν κατάλληλοι ν’ αναλάβουν υπηρεσία σκαπανέως.
English[en]
He and his wife have moved to a smaller apartment so that they will be free of hindrances when they qualify shortly to enter the pioneer service.
Spanish[es]
Él y su esposa se han mudado a un apartamiento más pequeño para poder estar libres de obstáculos cuando llenen los requisitos en breve para emprender el servicio de precursor.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa ovat muuttaneet pienempään asuntoon ollakseen vapaita esteistä, kun he pian täyttävät vaatimukset ryhtyäkseen tienraivauspalvelukseen.
French[fr]
Sa femme et lui ont loué un logement plus petit, afin d’être plus libres pour entreprendre le service de pionnier dès qu’ils rempliront les conditions requises pour cela.
Italian[it]
Egli e sua moglie si sono trasferiti in un appartamento più piccolo per non avere ostacoli quando fra breve saranno idonei per cominciare il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
その夫妻は小さなアパートに引っ越しました。 それは,やがて資格ができて開拓奉仕に入るさいにいろいろな事柄に妨げられないようにするためでした。
Korean[ko]
그와 그의 아내는 멀지 않아 ‘파이오니아’ 봉사를 시작할 수 있는 자격을 갖추게 될 때 방해를 받지 않기 위하여 작은 ‘아파트’로 이사하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han og hans hustru har flyttet til en mindre leilighet, slik at ikke noe vil hindre dem når de om kort tid er kvalifisert til å begynne i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw zijn naar een kleinere flat verhuisd zodat zij geen belemmeringen zullen hebben wanneer zij er binnenkort voor in aanmerking komen in de pioniersdienst te gaan.
Polish[pl]
Wraz z żoną przeprowadził się do mniejszego mieszkania, aby nic nie przeszkodziło obojgu w podjęciu służby pionierskiej, gdy już w niedalekiej przyszłości spełnią odpowiednie wymagania.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa mudaram-se para um apartamento menor, a fim de que não tivessem impedimentos quando se habilitassem, em breve, a ingressar no serviço de pioneiro.
Slovenian[sl]
Skupaj s svojo ženo se je preselil v manjše stanovanje, da bi ju nič ne oviralo sprejeti pionirsko službo, kakor hitro bi izpolnila pogoje za to.
Swedish[sv]
Han och hans hustru har flyttat till en mindre lägenhet, så att de skall vara fria från hinder när de inom kort blir kvalificerade att börja i pionjärtjänsten.