Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 35 Pilatus het geantwoord: “Is ek miskien ’n Jood?
Arabic[ar]
+ ٣٥ أَجَابَ بِيلَاطُسُ: «أَأَنَا يَهُودِيٌّ؟
Bemba[bem]
+ 35 Na o Pilato ayaswike ati: “Bushe ine ndi muYuda?
Bulgarian[bg]
+ 35 Пилат отговори: „Аз не съм юдей, нали?
Cebuano[ceb]
+ 35 Si Pilato mitubag: “Usa ba ako ka Hudiyo?
Efik[efi]
+ 35 Pilate ọbọrọ ete: “Nte ami ndi eyen Jew?
Greek[el]
+ 35 Ο Πιλάτος απάντησε: «Μήπως εγώ είμαι Ιουδαίος;
Croatian[hr]
+ 35 Pilat je odgovorio: “Zar sam ja Židov?
Hungarian[hu]
+ 35 Pilátus így válaszolt: „Talán zsidó vagyok én?
Indonesian[id]
+ 35 Pilatus menjawab, ”Aku bukan orang Yahudi, bukan?
Igbo[ig]
+ 35 Paịlet zara, sị: “Àbụ m onye Juu?
Iloko[ilo]
+ 35 Simmungbat ni Pilato: “Maysaak aya a Judio?
Kyrgyz[ky]
35 Ошондо Пилат: «Мен, эмне, жүйүт белем?
Lingala[ln]
+ 35 Pilate ayanolaki ete: “Ngai nazali Moyuda te, boye te?
Malagasy[mg]
+ 35 Hoy ny navalin’i Pilato: “Izaho ange tsy Jiosy e!
Macedonian[mk]
+ 35 Пилат одговори: „Зарем јас сум Евреин?
Maltese[mt]
+ 35 Wieġeb Pilatu: “Mela jien Lhudi?
Northern Sotho[nso]
+ 35 Pilato a araba a re: “Na ke nna Mojuda?
Nyanja[ny]
+ 35 Pilato anayankha kuti: “Kodi ine ndine Myuda ngati?
Ossetic[os]
+ 35 Пилат та йын загъта: «Ӕмӕ ӕз дзуттаг дӕн?
Polish[pl]
+ 35 Piłat odrzekł: „Czyż ja jestem Żydem?
Rundi[rn]
35 Pilato yishura ati: “Mbega jewe ndi Umuyuda?
Romanian[ro]
+ 35 Pilat a răspuns: „Sunt eu iudeu?
Russian[ru]
+ 35 Пилат сказал: «Разве я иудей?
Kinyarwanda[rw]
+ 35 Pilato aramusubiza ati “si ndi Umuyahudi.
Sinhala[si]
+ 35 පිලාත්ද, “මම යුදෙව්වෙක්ද?
Slovak[sk]
+ 35 Pilát odpovedal: „Či som ja Žid?
Slovenian[sl]
+ 35 Pilát je odgovoril: »Mar sem jaz Jud?
Samoan[sm]
+ 35 Ua tali mai Pilato: “O aʻu ea o se Iutaia?
Shona[sn]
+ 35 Pirato akapindura kuti: “Ndiri muJudha here ini?
Albanian[sq]
+ 35 Pilati ia ktheu: «Mos jam jude unë?
Serbian[sr]
+ 35 Pilat odgovori: „Zar sam ja Judejac?
Sranan Tongo[srn]
+ 35 Pilatus aksi en: „Mi na wan Dyu?
Southern Sotho[st]
+ 35 Pilato a araba: “Na ke Mojuda?
Swahili[sw]
+ 35 Pilato akajibu: “Je, mimi ni Myahudi?
Tagalog[tl]
+ 35 Sumagot si Pilato: “Hindi ako isang Judio, hindi ba?
Tswana[tn]
+ 35 Pilato a araba a re: “Ga ke Mojuda, ga ke re?
Tonga (Zambia)[toi]
35 Pilato wakaingula kuti: “Sena ndili mu Juda mebo?
Tsonga[ts]
+ 35 Pilato a hlamula a ku: “Mina a ndzi Muyuda, a hi swona ke?
Twi[tw]
+ 35 Pilato buae sɛ: “Menyɛ Yudani, anaa meyɛ bi?
Xhosa[xh]
+ 35 UPilato waphendula wathi: “Mna andingomYuda, andibi kunjalo?
Chinese[zh]
+”35 彼拉多回答说:“难道我是犹太人吗?
Zulu[zu]
+ 35 UPilatu waphendula: “Angiyena umJuda, akunjalo?