Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 С Решение 2006/941/ЕО от 8 ноември 2006 година относно държавната помощ C 11/06 (ex No 127/05), която Италианската република възнамерява да осъществи в полза на AEM Torino (ОВ L 366, стр. 62, наричано по-нататък „обжалваното решение“), Комисията приключва процедурата по член 88, параграф 2 ЕО.
Czech[cs]
11 Komise ukončila řízení podle čl. 88 odst. 2 ES rozhodnutím 2006/941/ES ze dne 8. listopadu 2006 o státní podpoře C 11/06 (ex N 127/05), kterou Italská republika hodlá poskytnout společnosti AEM Torino (Úř. věst. L 366, s. 62, dále jen „napadené rozhodnutí“).
Danish[da]
11 Ved beslutning 2006/941/EF af 8. november 2006 om Den Italienske Republiks påtænkte statsstøtte C 11/06 (ex N 127/05) til AEM Torino (EUT L 366, s. 62, herefter »den anfægtede beslutning«) indstillede Kommissionen proceduren i henhold til artikel 88, stk.
German[de]
11 Mit der Entscheidung 2006/941/EG vom 8. November 2006 über die staatliche Beihilfe C 11/06 (ex N 127/05), die die Italienische Republik AEM Torino gewähren will (ABl. L 366, S. 62, im Folgenden: angefochtene Entscheidung), schloss die Kommission das Verfahren nach Art. 88 Abs.
Greek[el]
11 Με την απόφαση 2006/941/ΕΚ, της 8ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 11/06 (πρώην N 127/05) που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της AEM Torino (ΕΕ L 366, σ. 62, στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
11 By Decision 2006/941/EC of 8 November 2006 on State aid C 11/06 (ex N 127/05) which Italy is planning to implement for AEM Torino (OJ 2006 L 366, p. 62; ‘the contested decision’), the Commission closed the procedure under Article 88(2) EC.
Spanish[es]
11 Mediante Decisión 2006/941/CE, de 8 de noviembre de 2006, relativa a la ayuda estatal C 11/06 (ex N 127/05) que Italia se propone conceder a AEM Torino (DO L 366, p. 62; en lo sucesivo, «Decisión impugnada»), la Comisión puso término al procedimiento con arreglo al artículo 88 CE, apartado 2.
Estonian[et]
11 8. novembri 2006. aasta otsusega 2006/941/EÜ riigiabi nr C 11/06 (ex N 127/05) kohta, mida Itaalia kavatseb anda ettevõtjale AEM Torino (ELT L 366, lk 62, edaspidi „vaidlusalune otsus”), viis komisjon lõpule EÜ artikli 88 lõike 2 kohaselt algatatud menetluse.
Finnish[fi]
11 Komissio päätti valtiontuesta C 11/06 (ex N 127/05), jonka Italia aikoo myöntää AEM Torinolle, 8.11.2006 tekemällään päätöksellä 2006/941/EY (EUVL L 366, s. 62; jäljempänä riitautettu päätös) EY 88 artiklan 2 kohtaan perustuneen menettelyn.
French[fr]
11 Par décision 2006/941/CE, du 8 novembre 2006, relative à l’aide d’État C 11/06 (ex N 127/05) que la République italienne entend mettre à exécution en faveur de l’AEM Torino (JO L 366, p. 62, ci-après la « décision attaquée »), la Commission a clôturé la procédure au titre de l’article 88, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
11 Az AEM Torino számára az Olasz Köztársaság által nyújtani kívánt C 11/06 (ex N 127/05) számú állami támogatásról szóló, 2006. november 8‐i 2006/941/EK határozatával (HL L 366., 62. o., a továbbiakban: megtámadott határozat) a Bizottság lezárta az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárást.
Italian[it]
11 Con decisione 8 novembre 2006, 2006/941/CE, relativa all’aiuto di Stato C 11/06 (ex N 127/05) al quale l’Italia intende dare esecuzione a favore dell’AEM Torino (GU L 366, pag. 62; in prosieguo: la «decisione impugnata»), la Commissione ha chiuso il procedimento ai sensi dell’art. 88, n.
Lithuanian[lt]
11 2006 m. lapkričio 8 d. Sprendimu 2006/941/EB dėl valstybės pagalbos C 11/06 (anksčiau – Nr. 127/05), kurią Italijos Respublika ketina suteikti AEM Torino (OL L 366, p. 62, toliau – ginčijamas sprendimas), Komisija užbaigė procedūrą pagal EB 88 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
11 Ar 2006. gada 8. novembra lēmumu 2006/941/EK par valsts atbalstu C 11/06 (bijušais Nr. 127/05), ko Itālijas Republika paredz noteikt par labu AEM Torino (OV L 366, 62. lpp.; turpmāk tekstā – “pārsūdzētais lēmums”), Komisija izbeidza procedūru EKL 88. panta 2. punkta ietvaros.
Maltese[mt]
11 Permezz tad-Deċiżjoni 2006/941/KE, tat-8 ta’ Novembru 2006, dwar l-għajnuna mill-Istat C 11/06 (ex N 127/05) li r-Repubblika Taljana għandha l-intenzjoni timplementa favur AEM Torino (ĠU L 366, p. 62, iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), il-Kummissjoni temmet il-proċedura skont l-Artikolu 88(2) KE.
Dutch[nl]
11 Bij beschikking 2006/941/EG van 8 november 2006 betreffende steunmaatregel nr. C 11/06 (ex N 127/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van AEM Torino (PB L 366, blz. 62; hierna: „bestreden beschikking”) heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, EG beëindigd.
Polish[pl]
11 Decyzją 2006/941/WE z dnia 8 listopada 2006 r. dotyczącą pomocy państwa C 11/06 (uprzednio N 127/05), którą Republika Włoska zamierzała przyznać na rzecz spółki AEM Torino (Dz.U. L 366, s. 62, zwana dalej zaskarżoną decyzją), Komisja zamknęła postępowanie prowadzone na podstawie art. 88 ust.
Portuguese[pt]
11 Por Decisão 2006/941/CE, de 8 de Novembro de 2006, relativa ao Auxílio Estatal C 11/06 (ex N 127/05) que a Itália tenciona conceder a favor da AEM Torino (JO L 366, p. 62, a seguir «decisão impugnada»), a Comissão encerrou o procedimento, nos termos do artigo 88.°, n.
Romanian[ro]
11 Prin Decizia 2006/941/CE din 8 noiembrie 2006 privind ajutorul de stat C 11/06 (ex N 127/05) pe care Republica Italiană intenționează să îl aplice în favoarea AEM Torino (JO L 366, p. 62, denumită în continuare „decizia atacată”), Comisia a închis procedura în temeiul articolului 88 alineatul (2) CE.
Slovak[sk]
11 Rozhodnutím 2006/941/ES z 8. novembra 2006 o štátnej pomoci č. C 11/06 (ex N 127/05), ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť v prospech AEM Torino (Ú. v. EÚ L 366, s. 62, ďalej len „napadnuté rozhodnutie“), Komisia skončila konanie podľa článku 88 ods.
Slovenian[sl]
11 Z Odločbo 2006/941/ES z dne 8. novembra 2006 o državni pomoči C 11/06 (prej N 127/05), ki jo namerava Italijanska republika odobriti v korist AEM Torino (UL L 366, str. 62, v nadaljevanju: izpodbijana odločba) je Komisija končala postopek na podlagi člena 88(2) ES.
Swedish[sv]
11 Kommissionen avslutade förfarandet enligt artikel 88.2 EG genom beslut 2006/941/EG av den 8 november 2006 om det statliga stöd C 11/06 (f.d. N 127/05), som Italien planerar att genomföra för AEM Torino (EUT L 366, s. 62) (nedan kallat det angripna beslutet).