Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n groot jammerte dat die Ortodokse Kerk ’n slapende reus is”!
Amharic[am]
የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን መተኛቷ ያሳዝናል!”
Arabic[ar]
ومن المؤسف جدا ان تكون الكنيسة الارثوذكسية عملاقا نائما»!
Bemba[bem]
Cili icabipa ukuti Icalici lya ciOrthodox cipokapoka casendama”!
Bislama[bi]
Sore tumas we Otodoks Jyos i wan bigfala jyos we i stap slip!”
Cebuano[ceb]
Nakadaot lang kay ang Ortodoksong Iglesia maoy usa ka natulog nga higanti”!
Czech[cs]
Škoda, že pravoslavná církev je spícím obrem!“
Danish[da]
Det er for dårligt at den ortodokse kirke er en slumrende kæmpe!“
German[de]
Zu schade, daß die orthodoxe Kirche ein schlafender Riese ist!“
Efik[efi]
Enen̄ede ọdiọk kemi Ufọkabasi Orthodox odude ke ndobo”!
Greek[el]
Τι κρίμα που η Ορθόδοξη Εκκλησία μοιάζει με γίγαντα που κοιμάται»!
English[en]
It’s too bad that the Orthodox Church is a sleeping giant”!
Spanish[es]
Es lamentable, pero la Iglesia Ortodoxa se ha convertido en un gigante durmiente”.
Finnish[fi]
On häpeä, että ortodoksinen kirkko on nukkuva jättiläinen!”
French[fr]
Il est par trop déplorable que l’Église orthodoxe soit un géant endormi!”
Ga[gaa]
Ehiii kwraa akɛ Ortodɔks Sɔlemɔ feɔ tamɔ oblaŋ ni wɔɔ”!
Hiligaynon[hil]
Masubo gid nga ang Ortodokso nga Iglesia isa ka nagakatulog nga higante”!
Croatian[hr]
Šteta što je pravoslavna crkva uspavani div”!
Hungarian[hu]
Elég nagy baj, hogy az ortodox egyház egy alvó óriás.”
Indonesian[id]
Sayang sekali Gereja Ortodoks adalah seorang raksasa yang tidur”!
Iloko[ilo]
Isuna laeng ta matmaturog a higante ti Orthodox Church”!
Italian[it]
Peccato che la Chiesa Ortodossa sia un gigante addormentato”!
Korean[ko]
정교회가 잠자는 대군이라니 참으로 안타까운 일입니다!”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mawa mingi na komona ete Lingomba Orthodoxe ezali lingomba monene ya mpamba”!
Malagasy[mg]
Tena ratsy tokoa fa goavana iray matory ny Eglizy ortodoksa”!
Macedonian[mk]
Штета што православната црква е заспан џин!“
Malayalam[ml]
ഓർത്തഡോക്സ് സഭ ഒരു ഉറങ്ങുന്ന ഭീമനാണെന്നുള്ളതു വളരെ മോശമാണ്”!
Burmese[my]
အော်သဒေါက်စ်အသင်းဟာ မလှုပ်မရှားတဲ့အသင်းကြီးဖြစ်နေတာ ဝမ်းနည်းစရာဘဲ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er for ille at den ortodokse kirke er en sovende kjempe!»
Dutch[nl]
Het is heel erg dat de Orthodoxe Kerk een slapende reus is”!
Northern Sotho[nso]
Go nyamiša kudu gore Kereke ya Orthodox ke mogwang-gwang wo o robetšego”!
Nyanja[ny]
Nzomvetsa chisoni kuti Tchalitchi cha Orthodox changokhala tchalitchi chachikulu koma chaulesi”!
Polish[pl]
Jaka szkoda, że Kościół prawosławny jest śpiącym olbrzymem!”
Portuguese[pt]
É lamentável que a Igreja Ortodoxa seja um gigante adormecido”!
Romanian[ro]
Este foarte trist, dar Biserica ortodoxă este un uriaş care doarme!“
Russian[ru]
Жаль, что православная церковь – спящий гигант»!
Slovak[sk]
Je to veľmi zlé, že pravoslávna cirkev je spiaci obor!“
Slovenian[sl]
Škoda, da je pravoslavna cerkev speči velikan!«
Samoan[sm]
E matuā leaga tele ona o le lotu Orthodox o se “sauai matamoe”!
Shona[sn]
Kwakashata zvikuru kuti Chechi yeOrthodox yakarara zvikuru”!
Serbian[sr]
Šteta je što je Pravoslavna crkva uspavani div!“
Southern Sotho[st]
Ke bomalimabe hore ebe Kereke ea Orthodox ha ea falimehela seo”!
Swedish[sv]
Det är verkligen illa att den ortodoxa kyrkan är en sovande jätte!”
Swahili[sw]
Ni vibaya sana kwamba Kanisa Orthodoksi ni jitu linalolala usingizi!”
Tamil[ta]
ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் ஓர் உறங்கும் அரக்கன் என்பது மிகவும் வருந்தத்தக்கது”!
Telugu[te]
ఆర్థడాక్స్ చర్చి నిద్రిస్తున్న రాక్షసిలాంటిదని చెప్పడానికి విచారిస్తున్నాను.”
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ คริสต์ จักร ออร์โทด็อกซ์ เป็น ยักษ์ ที่ กําลัง หลับ”!
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na ang Iglesya Ortodokso ay isang natutulog na dambuhala!”
Tswana[tn]
Ka maswabi Kereke ya Orthodox ke phuthego e tonatona e e seng matlhagatlhaga”!
Tok Pisin[tpi]
Dispela misin i olsem wanpela bikpela strongpela man i slip i stap.”
Tsonga[ts]
Swi twisa ku vava hikuva Kereke ya Orthodox i nhenha leyi etleleke”!
Tahitian[ty]
E “taata rahi taoto roa” pai te ekalesia orthodoxe!
Ukrainian[uk]
Дуже зле, що православна церква є сплячим велетнем!»
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa kovi ʼaē ko te ’Ēkelesia orthodoxe ʼe ko he toe meʼa ʼe maʼumoea!”
Xhosa[xh]
Imbi into yokuba iCawa yobuOthodoki ingenzi nto”!
Yoruba[yo]
O buru jai pe Ṣọọṣi Orthodox jẹ́ òmìrán olóorun”!
Chinese[zh]
可惜希腊正教会却像一个沉睡的巨人一般!”
Zulu[zu]
Kubi kakhulu ukuthi iSonto Lobu-Orthodox liyibutho elisonge izandla”!