Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Vervolgens is die heersers van Babilon en Egipte met groot arende vergelyk.
Arabic[ar]
٨ ثم جرى تشبيه حاكمي بابل ومصر بنسرين عظيمين.
Central Bikol[bcl]
8 Sumunod, an mga hade sa Babilonya asin Egipto ibinaing sa darakulang agila.
Bulgarian[bg]
8 След това владетелите на Вавилон и Египет били сравнени с големи орли.
Czech[cs]
8 Potom byli panovníci Babylóna a Egypta přirovnáni k velkým orlům.
Danish[da]
8 Babylons og Ægyptens herskere blev sammenlignet med store ørne.
German[de]
8 Als nächstes wurden die Herrscher Babylons und Ägyptens mit großen Adlern verglichen.
Greek[el]
8 Στη συνέχεια, οι κυβερνήτες της Βαβυλώνας και της Αιγύπτου παρομοιάστηκαν με μεγάλους αετούς.
English[en]
8 Next, the rulers of Babylon and Egypt were likened to great eagles.
Spanish[es]
8 Después Dios comparó a los gobernantes de Babilonia y Egipto con grandes águilas.
Finnish[fi]
8 Seuraavaksi Babylonian ja Egyptin hallitsijoita verrattiin suuriin kotkiin.
French[fr]
8 Jéhovah compara ensuite les monarques de Babylone et d’Égypte à de grands aigles.
Hiligaynon[hil]
8 Masunod, ang mga gumalahom sang Babilonia kag Egipto ginpaanggid sa daku nga mga agila.
Croatian[hr]
8 Zatim slijedi uspoređivanje vladara Babilona i Egipta s velikim orlovima.
Hungarian[hu]
8 Ezek után a prófécia Babilon és Egyiptom uralkodóit nagy sasokhoz hasonlítja.
Indonesian[id]
8 Selanjutnya, para penguasa dari Babel dan Mesir disamakan dengan rajawali besar.
Icelandic[is]
8 Því næst var valdhöfum Babýlonar og Egyptalands líkt við stóra erni.
Italian[it]
8 Dopo ciò, i governanti di Babilonia e dell’Egitto furono paragonati a grandi aquile.
Japanese[ja]
8 次に,バビロンとエジプトの支配者たちは大鷲になぞらえられました。
Korean[ko]
8 다음으로, 바벨론과 애굽의 통치자들은 큰 독수리에 비유되었읍니다.
Malagasy[mg]
8 Avy eo Jehovah dia nanohatra an’ireo mpanjakan’i Babylona sy Egypta tamin’ny voromahery lehibe.
Malayalam[ml]
8 അടുത്തതായി, ബാബിലോനിലെയും ഈജിപ്ററിലെയും ഭരണാധികാരികൾ വലിയ കഴുകൻമാരോട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
८ आता बाबेलोन व मिसरच्या प्रबळ सत्ताधिशांना मोठ्या गरुडांची उपमा देण्यात आली.
Norwegian[nb]
8 Dernest ble herskerne i Babylon og Egypt sammenlignet med store ørner.
Dutch[nl]
8 Vervolgens werden de heersers van Babylon en Egypte vergeleken met grote arenden.
Nyanja[ny]
8 Chotsatira, olamulira a Babulo ndi Igupto anayerekezedwa ndi ziwombankhanga zazikulu.
Polish[pl]
8 Następnie władców Babilonu i Egiptu przyrównano do potężnych orłów.
Portuguese[pt]
8 A seguir, os governantes de Babilônia e do Egito foram comparados a grandes águias.
Romanian[ro]
8 În continuare, conducătorii Babilonului şi ai Egiptului au fost asemănaţi cu nişte vulturi mari.
Russian[ru]
8 Затем властители Вавилона и Египта были сравнены с большими орлами.
Slovenian[sl]
8 Nato so bili vladarji Babilona in Egipta primerjani z velikimi orli.
Samoan[sm]
Na faʻi e le tasi aeto le tumutumu o le laau o le arasi i le aveesea o le Tupu o Ioakina a e suia ia Setekaia.
Shona[sn]
8 Tevere, vatongi veBhabhironi neEgipita vakafananidzwa namakondo makuru.
Serbian[sr]
8 Kao sledeće, vladari Vavilona i Egipta su upoređeni sa velikim orlovima.
Sranan Tongo[srn]
8 Dan den e teki den tiriman fu Babylon nanga Egypte gersi nanga bigi aka.
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a moo, babusi ba Babylona le Egepeta ba ile ba tšoantšoa le lintsu tse khōlō.
Swedish[sv]
8 Därefter liknades Babylons och Egyptens härskare vid stora örnar.
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, ang mga hari ng Babilonya at Ehipto ay inihalintulad sa malalaking agila.
Tswana[tn]
8 Morago ga moo, babusi ba Babelona le Egepeta ba ne ba tshwantshwanngwa le bontsu ba batona.
Tok Pisin[tpi]
Sedekaia i tok tru antap olsem em bai daun long King Nebukatnesa bilong Babilon, tasol em i brukim tok promis bilong em na em i singautim king bilong Isip, em dispela narapela taragau, bilong helpim em long pait.
Turkish[tr]
8 Daha sonra Babil ve Mısır hükümdarları büyük kartallara benzetildi.
Tsonga[ts]
8 Endzhakunyana, vafumi va Babilona na Egipta va fanisiwe ni magama lamakulu.
Tahitian[ty]
8 Ua faaau a‘era o Iehova i muri iho i te mau arii no Babulonia e to Aiphiti i te mau aeto rarahi.
Ukrainian[uk]
8 Потім, пророк уподібнює провідників Вавілонії й Єгипту до великих орлів.
Vietnamese[vi]
8 Kế đến Ê-xê-chi-ên ví những người cai trị Ba-by-lôn và Ê-díp-tô như hai con chim ưng lớn.
Xhosa[xh]
8 Ngokulandelayo, abalawuli baseBhabhiloni nabaseYiputa bafaniswa neenkozi ezinkulu.
Chinese[zh]
8 然后耶和华将巴比伦和埃及的统治者比作大鹰。
Zulu[zu]
8 Ngokulandelayo, ababusi baseBabiloni nabaseGibithe bafaniswa nezinkozi ezinkulu.