Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно компенсирана с обществени мерки“.
Czech[cs]
Toto břemeno není neúměrné, je-li dostatečně vyváženo opatřeními ve veřejném zájmu.“
Danish[da]
Lettes denne byrde i tilstrækkeligt omfang gennem offentlige foranstaltninger, anses byrden ikke for at være uforholdsmæssig stor.«
German[de]
Diese Belastung ist nicht unverhältnismäßig, wenn sie durch öffentliche Maßnahmen kompensiert wird.“
English[en]
This burden shall not be regarded as disproportionate if it is sufficiently remedied by public measures.’
Estonian[et]
Kui avalikud meetmed on piisavalt heastavad, ei ole see koormus ebaproportsionaalselt suur.”
Finnish[fi]
Kustannuksia ei katsota kohtuuttomiksi silloin, kun niitä kevennetään julkisilla tukitoimenpiteillä.”
French[fr]
Cette charge n’est pas disproportionnée lorsqu’elle est compensée de façon suffisante par des mesures publiques.»
Hungarian[hu]
Ezt a terhet nem lehet aránytalanul nagynak tekinteni, amennyiben közigazgatási intézkedések ezt kielégítően ellensúlyozzák.”
Italian[it]
L’onere non è sproporzionato qualora sia sufficientemente compensato da misure pubbliche».
Lithuanian[lt]
Tokios pareigos nelaikomos neproporcingai apsunkintomis, jeigu jam pakankamai atlyginama valstybės numatytomis priemonėmis.“
Maltese[mt]
Dan il-piż ma jitqiesx sproporzjonat meta jiġi kkumpensat b’mod suffiċjenti permezz ta’ miżuri pubbliċi.”
Dutch[nl]
Wanneer die belasting in voldoende mate wordt gecompenseerd door openbare maatregelen, mag zij niet als onevenredig worden beschouwd.”
Polish[pl]
Obciążenia tego nie można uważać za nieproporcjonalne, jeżeli jest odpowiednio rekompensowane ze środków publicznych”.
Portuguese[pt]
Os encargos não são considerados desproporcionados quando forem suficientemente compensados por medidas de caráter público.»
Romanian[ro]
Sarcina nu este disproporționată în cazul în care este compensată în mod suficient prin aplicarea unor măsuri publice.”
Slovenian[sl]
Obremenitev se ne šteje za nesorazmerno, če je zadostno izravnana z javnimi ukrepi.“
Swedish[sv]
Om denna börda i tillräcklig grad kompenseras av offentliga åtgärder ska den inte anses oproportionerlig.”