Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني ازالة كل آثار الخطية والنقص، لأن الذين يعكسون صورة الله كاملا هم وحدهم يستطيعون الوقوف امامه على اساس جدارتهم الخاصة.
Danish[da]
Det betyder at alle spor af synd og ufuldkommenhed må fjernes, for kun de der til fuldkommenhed genspejler Guds billede og således ligner ham, kan træde frem for ham uden mellemmand.
German[de]
Das setzt die Beseitigung jeder Spur von Sünde und Unvollkommenheit voraus, denn nur wer Gottes Bild vollkommen widerspiegelt, kann aufgrund eigener Verdienste vor ihm stehen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα αφαιρεθή κάθε ίχνος αμαρτίας και ατελείας, διότι μόνον εκείνοι που αντανακλούν τελείως την εικόνα του Θεού μπορούν να σταθούν με δική τους αξία ενώπιον του.
English[en]
This means the removal of all traces of sin and imperfection, for only those who reflect God’s image perfectly can stand on their own merit before him.
Spanish[es]
Esto significa la remoción de todo vestigio del pecado y la imperfección, porque solo los que reflejan perfectamente la imagen de Dios pueden estar por su propio mérito delante de él.
Finnish[fi]
Se merkitsee kaikkien synnin ja epätäydellisyyden jälkien poistamista, sillä ainoastaan ne, jotka heijastavat Jumalan kuvaa täydellisesti, voivat seistä oman ansionsa perusteella hänen edessään.
French[fr]
C’est dire que toute trace de péché et toute trace d’imperfection devront être effacées, car seuls ceux qui refléteront parfaitement l’image de Dieu sauront se tenir devant lui en vertu de leur propre mérite.
Indonesian[id]
Ini berarti disingkirkannya semua bekas2 dosa dan ketidaksempurnaan, karena hanya orang2 yang mencerminkan teladan Allah dengan sempurna yang dapat berdiri di hadapanNya dengan kebajikan mereka sendiri.
Italian[it]
Ciò significa rimuovere ogni traccia di peccato e imperfezione, poiché solo quelli che rifletteranno alla perfezione l’immagine di Dio potranno stare conforme al proprio merito dinanzi a lui.
Japanese[ja]
神の像を完全に反映する者だけが,自らのいさおによって神のみ前に立つことができるからです。 管理体としての王国は,これを実現するための,神による物事の管理の一環を成しています。
Korean[ko]
이것은 죄와 불완전성의 모든 흔적을 제거하는 것을 의미한다. 하나님의 형상을 완전하게 반영하는 사람들만이 하나님 앞에서 자신의 공으로 설 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette innebærer å fjerne alle spor etter synd og ufullkommenhet, for bare de som på en fullkommen måte gjenspeiler Guds bilde, kan stå direkte innfor Gud.
Dutch[nl]
Dit betekent de verwijdering van alle sporen van zonde en onvolmaaktheid, want alleen degenen die op volmaakte wijze Gods beeld weerspiegelen, kunnen op grond van hun eigen verdienste voor hem staan.
Nyanja[ny]
Kunene’ku kumatanthauza kuchotsedwa kwa zizindikiro zonse za uchimo ndi kupanda ungwiro, pakuti awo okha amene akusonyeza mokwanira chifanizo cha Mulungu angathe kuima mwa kuyenera kwa iwo eni pamaso pake.
Portuguese[pt]
Isto significa a remoção de todos os vestígios do pecado e da imperfeição, porque apenas os que refletem perfeitamente a imagem de Deus podem manter-se por mérito próprio perante ele.
Romanian[ro]
Aceasta presupune înlăturarea oricărei urme a păcatului şi imperfecţiunii, căci numai acela, care reoglindeşte perfect chipul lui Dumnezeu, poate sta înaintea lui, pe baza propriului său merit.
Slovenian[sl]
Za to je potrebna odstranitev sleherne sledi greha in nepopolnosti. Pred Bogom morejo namreč stati po lastnem zasluženju le tisti, ki popolnoma odsevajo njegovo podobo.
Serbian[sr]
To pretpostavlja odstranjenje svakog traga greha i nesavršenosti, jer samo onaj, koji savršeno odražava Božju sliku, može pred njim stajati na temelju vlasti tih zasluga.
Swedish[sv]
Detta kräver att alla spår av synd och ofullkomlighet avlägsnas, eftersom endast de som fullkomligt återspeglar Guds avbild kan bestå inför honom på grundval av egen förtjänst.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม หมาย ถึง การ ขจัด ปัดเป่า ออก เสีย ซึ่ง ร่องรอย ทั้ง สิ้น ของ ความ บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ เพราะ คน เหล่า นั้น ผู้ ที่ สะท้อน ให้ เห็น แบบ ฉายา ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง เท่า นั้น จะ สามารถ ยืนหยัด อยู่ จําเพาะ พระองค์ ได้ ด้วย ตน เอง.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là phải loại bỏ mọi dấu vết của tội lỗi và sự bất toàn, bởi chỉ có những ai hoàn toàn phản chiếu được hình ảnh của Đức Chúa Trời mới có thể xứng đáng đứng trước mặt ngài.