Besonderhede van voorbeeld: -8975948390581784067

Danish

I henhold til Raadets forordning (EF) 1154/98 af 25. maj 1998 om anvendelse af saerlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af miljoeet som fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) 3281/94 og nr. 1256/96 om anvendelse af fleraarige arrangementer med generelle toldpraeferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(1) kan der indroemmes yderligere praeferencer til lande, der er omfattet af ordningen, hvis de effektivt foelger de standarder, der er fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 og nr. 98 om retten til at organisere sig og forhandle kollektivt og tillige nr. 138 om mindstealderen for adgang til beskaeftigelse.

German

Gemäß der Verordnung (EG) 1154/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die Anwendung der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen zum Schutz der Arbeitnehmerrechte und zum Schutz der Umwelt gemäß den Artikeln 7 und 8 der Verordnungen (EG) 3281/94 und (EG) 1256/96 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern(1) können den begünstigten Ländern, die die in den IAO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98 über die Koalitionsfreiheit und das Recht auf Tarifverhandlungen und im IAO-Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung festgelegten Normen tatsächlich anwenden, zusätzliche Zollpräferenzen eingeräumt werden.

Greek

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1154/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) 3281/94 και (ΕΚ) 1256/96 για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών(1), είναι δυνατή η χορήγηση συμπληρωματικών προτιμήσεων σε δικαιούχες χώρες οι οποίες εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα πρότυπα που έχουν τεθεί από τις συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του δικαιώματος οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης, και τη σύμβαση αριθ. 138, σχετικά με την κατώτατη ηλικία για την έναρξη απασχόλησης.

English

Pursuant to Council Regulation (EC) 1154/98 of 25 May 1998 applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in Articles 7 and 8 of Regulations (EC) 3281/94 and (EC) 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries(1), additional preferences may be granted to beneficiary countries which apply effectively the standards set by the International labour organization Conventions No 87 and No 98 concerning the right to organise and to bargain collectively and No 138 concerning the minimum age of admission to employment.

Spanish

De conformidad con el Reglamento (CE) 1154/98 del Consejo de 25 mayo 1998 relativo a la aplicación de los regímenes especiales de estímulo a la protección de los derechos laborales y a la protección del medio ambiente previstos en los artículos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) 3281/94 y 1256/96, relativos a la aplicación de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales y agrícolas originarios de países en vías de desarroll(1), las preferencias adicionales pueden concederse a aquellos países beneficiarios que apliquen efectivamente las normas de los Convenios no 87 y no 98 de la Organización Internacional del Trabajo, relativos al derecho de organización y de negociación colectiva y del Convenio no 138 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la edad mínima de admisión al trabajo.

Finnish

Monivuotisten yleisten tullietuusjärjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen asetusten (EY) 3281/94 ja (EY) 1256/96 7 ja 8 artiklassa säädettyjen työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua kannustavien erityismenettelyjen täytäntöönpanosta 25. toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1154/98(1) mukaisesti erityismenettelyjä voidaan myöntää edunsaajamaille, jotka tosiasiallisesti soveltavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) järjestäytymisoikeuden suojelua ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista koskevien sopimusten nro 87 ja 98 sekä työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen nro 138 vaatimuksia.

French

En vertu du règlement (CE) 1154/98 du Conseil, du 25 mai 1998, relatif à la mise en oeuvre des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs et à la protection de l'environnement prévus par les articles 7 et 8 des règlements (CE) 3281/94 et (CE) 1256/96 portant application des schémas pluriannuels de préférences tarifaires généralisées pour certains produits industriels et agricoles originaires de pays en développement(1), des préférences supplémentaires peuvent être accordées aux pays bénéficiaires qui appliquent effectivement les normes des conventions de l'Organisation internationale du travail no 87 et no 98, concernant le droit d'organisation et de négociation collective, et no 138 concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi.

Italian

Conformemente al regolamento (CE) 1154/98 del Consiglio, del 25 maggio 1998, relativo all'attuazione dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori e della protezione ambientale, previsti dagli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) 3821/94 e (CE) 1256/96, relativi agli schemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate nei confronti di taluni prodotti industriali ed agricoli originari di paesi in via di sviluppo(1), preferenze aggiuntive possono essere messe a disposizione dei paesi ammessi al beneficio, che dimostrino di applicare effettivamente gli standards stabiliti dalle convenzioni dell'organizzazione internazionale del lavoro n. 87 e n. 98 riguardanti il diritto di organizzazione e negoziazione collettiva e n. 138 riguardante l'età minima di ammissione al lavoro.

Dutch

Krachtens Verordening (EG) 1154/98 van de Raad van 25 mei 1998 betreffende de uitvoering van de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers en van het milieu als voorzien bij de artikelen 7 en 8 van de Verordeningen (EG) 3281/94 en (EG) 1256/96 van de Raad houdende toepassing van meerjarenschema's van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industriële en landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden(1), kunnen aanvullende preferenties worden toegekend aan begunstigde landen die daadwerkelijk de normen van de ILO-overeenkomsten nr. 87 en nr. 98 betreffende het recht van vereniging en van collectieve onderhandelingen en ILO-overeenkomst nr. 138 betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces daadwerkelijk toepassen.

Portuguese

Em conformidade com o Regulamento (CE) 1154/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo à execução dos regimes especiais de incentivo para a protecção dos direitos dos trabalhadores e a protecção do ambiente previstos nos artigos 7o e 8o dos Regulamentos (CE) 3281/94 e (CE) 1256/96, relativos à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas a certos produtos industriais e agrícolas originários de países em desenvolvimento(1), podem ser concedidas preferências adicionais a países beneficiários que apliquem efectivamente as normas estabelecidas nas Convenções nos 87 e 98 da Organização Internacional do Trabalho, relativas ao direito de organização e de negociação colectivas, e da Convenção no 138 da mesma organização, relativa à idade mínima de admissão ao emprego.

Swedish

I kraft av rådets förordning (EG) 1154/98 av den 25 maj 1998 om tillämpning av de särskilda stimulansordningarna till skydd för arbetstagares rättigheter och till skydd för miljön som avses i artiklarna 7 och 8 i förordningarna (EG) 3281/94 och (EG) 1256/96 om tillämpningen av fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna(1) kan ytterligare förmånsordningar beviljas de mottagarländer som faktiskt tillämpar normerna i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 87 och nr 98 om föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten och nr 138 om minimiålder för anställning.