Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от автомобилния волан това кормило не може да се завърта напълно; максималният му ход надясно и наляво е като кормилото на мотоциклет — около 45 градуса.
Czech[cs]
Tato řídítka se – na rozdíl od automobilového volantu – nedají zcela otočit, přičemž maximální odchylka doleva a doprava je jako v případě motocyklu přibližně 45 stupňů.
Danish[da]
Styret kan i modsætning til rattet i en bil ikke drejes helt rundt: Det maksimale udslag til venstre og højre er ca. 45 grader som på en motorcykel.
German[de]
Dieser Lenker lasse sich im Gegensatz zu einem Autolenkrad nicht vollständig drehen. Die maximale Auslenkung nach rechts und nach links betrage wie beim Lenker eines Kraftrads ungefähr 45 Grad.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το τιμόνι αυτοκινήτου, το τιμόνι αυτό δεν μπορεί να περιστραφεί πλήρως, καθώς η μέγιστη περιστροφή του προς τα δεξιά και προς τα αριστερά είναι περίπου 45 μοιρών, όπως συμβαίνει με το τιμόνι μοτοσικλέτας.
English[en]
Unlike a steering wheel, that handlebar cannot be completely rotated: the maximum deflection to the left and to the right is about 45 degrees, like that of a motorcycle.
Spanish[es]
A diferencia del volante de un automóvil, este manillar no puede girar por completo, pues su grado de giro máximo hacia izquierda y derecha es de aproximadamente 45o, al igual que el manillar de una motocicleta.
Estonian[et]
Sellist juhtrauda ei ole võimalik pöörata nii palju nagu autorooli, vaid see pöördub maksimaalselt 45 kraadi paremale ja vasakule nagu mootorrattal.
Finnish[fi]
Tätä ohjaustankoa ei voida, toisin kuin auton ohjauspyörää, kääntää kokonaan ympäri: se kääntyy vasemmalle ja oikealle enintään noin 45 astetta, kuten moottoripyörän ohjaustanko.
French[fr]
À la différence du volant d’une voiture, on ne peut pas faire tourner ce guidon complètement, la portée maximale à droite et à gauche étant d’environ 45 degrés, à l’instar du guidon d’un motocycle.
Croatian[hr]
Za razliku od onoga u motornom vozilu, taj upravljač za motocikle ne može se u potpunosti okretati jer maksimalan doseg okreta udesno i ulijevo iznosi otprilike 45 stupnjeva, kao što je to slučaj s upravljačima za motocikle.
Hungarian[hu]
E kormány – a gépkocsik kormánykerekétől eltérően – nem tekerhető el teljesen, és az – akárcsak a motorkerékpárok kormánya esetében – balra és jobbra is legfeljebb körülbelül 45 fokban mozdítható el.
Italian[it]
Diversamente dal volante di un’auto, questo manubrio non può essere interamente ruotato, essendo l’angolazione massima verso sinistra e destra di circa 45 gradi, come per un motociclo.
Lithuanian[lt]
Šio vairo, skirtingai nei automobilio vairo, negalima pilnai pasukti: maksimalus poslinkis į kairę ir į dešinę yra maždaug 45 laipsniai (kaip ir motociklo išilginio vairo atveju).
Latvian[lv]
Šo stūres stieni atšķirībā no automobiļa stūres nevar pilnībā apgriezt – to pa kreisi vai pa labi līdzīgi kā motocikla gadījumā var pagriezt maksimāli par 45 grādiem.
Maltese[mt]
Bid-differenza tal-istering ta’ vettura, wieħed ma jistax idawwar dan il-manubriju kompletament, peress li l-portata massima lejn il-lemin jew lejn ix-xellug hija ta’ madwar 45 grad, kif jagħmel il-manubriju ta’ motoċikletta.
Dutch[nl]
Dit stuur kan, anders dan het stuurwiel van een auto, niet helemaal rond worden gedraaid: de maximale uitslag naar links en naar rechts is ongeveer 45 graden, gelijk het stuur van een motorrijwiel.
Polish[pl]
Kierownicy tej – odmiennie od kierownicy samochodowej – nie można obrócić całkowicie: maksymalne wychylenie w prawo i w lewo wynosi, jak w przypadku motocykla, około 45 stopni.
Portuguese[pt]
Este guiador, ao contrário do volante de um carro, não pode virar totalmente, sendo a viragem máxima para a esquerda e para a direita de cerca de 45 graus, como acontece num motociclo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de volanul unui automobil, acest ghidon nu se poate roti complet, deplasarea maximă spre dreapta și spre stânga fiind de aproximativ 45 de grade, la fel ca în cazul ghidonului unei motociclete.
Slovak[sk]
Tieto riadidlá sa – na rozdiel od volantu auta – nedajú úplne otočiť, pričom maximálna odchýlka doľava a doprava je ako v prípade motocykla približne 45 stupňov.
Slovenian[sl]
Te balance v nasprotju z volanom pri avtomobilu ni mogoče popolnoma zavrteti, ampak je največji odklon v desno in levo kot pri motornem kolesu približno 45 stopinj.
Swedish[sv]
Till skillnad från en bilratt går det inte att vrida styret 360 grader – det maximala styrutslaget åt höger respektive vänster är ungefär 45 grader – som på en motorcykel.