Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når den udførlige udtalelse sidestilles med en åbningsskrivelse, berøver det Den Franske Republik muligheden for at tage stilling som led i traktatbrudsproceduren.
German[de]
Die Gleichsetzung von ausführlicher Stellungnahme und Mahnschreiben beraube Frankreich einer Möglichkeit zur Stellungnahme im Rahmen des Vertragsverletzungsverfahrens.
Greek[el]
Η εξομοίωση λεπτομερώς αιτιολογημένης γνώμης με έγγραφο οχλήσεως αφαιρεί από τη Γαλλία τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας λόγω παραβάσεως.
English[en]
Making a detailed opinion equivalent to a letter of formal notice denies France an opportunity to submit observations in the context of the procedure to establish a breach of Treaty obligations.
Spanish[es]
La asimilación del comunicado detallado a un escrito de requerimiento priva a la República Francesa de una posibilidad de presentar sus observaciones en el marco del procedimiento por incumplimiento.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisen lausunnon ja virallisen huomautuksen rinnastaminen keskenään vie Ranskalta mahdollisuuden esittää huomautuksensa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aikana.
French[fr]
L'assimilation de l'avis circonstancié et de la mise en demeure prive en effet la République française d'une possibilité de prendre position dans le cadre de la procédure en manquement.
Italian[it]
L'equiparazione di parere circostanziato e lettera di diffida priverebbe la Francia di una possibilità di prendere posizione nel contesto del procedimento per inadempimento.
Dutch[nl]
Door de gelijkstelling van uitvoerig gemotiveerde mening en aanmaning verliest Frankrijk een mogelijkheid om in het kader van de niet-nakomingsprocedure een standpunt in te nemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a equiparação do parecer circunstanciado à interpelação privam a República Francesa da possibilidade de tomar posição no âmbito do processo de incumprimento.
Swedish[sv]
Den franska regeringen menar att den berövas sin möjlighet att inkomma med synpunkter inom ramen för fördragsbrottsförfarandet när det detaljerade utlåtandet likställs med en formell underrättelse.