Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Eenvoudig gestel—word ek met waardigheid oud?
Arabic[ar]
□ بتعابير بسيطة — هل اصير لطيفا ولَبِقا وأنا اشيخ؟
Cebuano[ceb]
□ Sa yanong pagkasulti —ako ba nagkatigulang sa maangayong paagi?
Czech[cs]
□ Jednoduše řečeno — stárnu se šarmem?
Danish[da]
■ Enkelt sagt: Ældes jeg med ynde?
German[de]
□ Einfach ausgedrückt: Werde ich mit Würde alt?
Greek[el]
□ Με απλά λόγια—γερνάω με χάρη;
English[en]
□ In simple terms —am I growing old gracefully?
Spanish[es]
□ En definitiva, ¿estoy envejeciendo con dignidad?
Estonian[et]
□ Lihtsalt öeldes, kas ma vananen väärikalt?
Finnish[fi]
□ Yksinkertaisesti sanottuna: vanhenenko kauniisti?
French[fr]
□ Bref, est- ce que je vieillis bien?
Hiligaynon[hil]
□ Sa simple nga hambal —nagatigulang bala ako nga makawiwili?
Croatian[hr]
□ Jednostavno rečeno — da li starim dostojanstveno?
Hungarian[hu]
□ Egyszerűen szólva — könnyedén öregszem?
Iloko[ilo]
□ Iti simple a panagsao—makaay-ayo kadi ti panaglakayko?
Italian[it]
□ In parole povere: sto invecchiando dignitosamente?
Japanese[ja]
□ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか
Korean[ko]
□ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?
Macedonian[mk]
□ Едноставно речено, дали стареам достоинствено?
Malayalam[ml]
□ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ—പ്രായംചെല്ലുന്തോറും ഞാൻ എന്റെ മാന്യത നിലനിർത്തുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
□ Kort og godt, eldes jeg på en verdig måte?
Dutch[nl]
□ Eenvoudig gezegd — word ik waardig oud?
Polish[pl]
□ Krótko mówiąc — czy starzeję się z wdziękiem?
Portuguese[pt]
□ Em resumo: estou envelhecendo com jovialidade?
Romanian[ro]
□ Simplu vorbind, îmbătrânesc eu frumos?
Slovak[sk]
□ Jednoducho povedané — starnem s pôvabom?
Slovenian[sl]
□ Preprosto rečeno - ali se staram dostojanstveno?
Serbian[sr]
□ Jednostavno rečeno — starim li dostojanstveno?
Swedish[sv]
□ Enkelt uttryckt — Åldras jag med behag?
Swahili[sw]
□ Kwa kusema kisahili—je, ninazeeka kwa madaha?
Tamil[ta]
□ சுருங்கச் சொன்னால்—நான் இனிய நயத்துடன் முதுமையடைகிறேனா?
Thai[th]
▫ พูด ง่าย ๆ—ฉัน กําลัง สูง วัย อย่าง สง่า งาม ไหม?
Tagalog[tl]
□ Sa simpleng pananalita —ako ba’y may pinagkatandaan?
Tok Pisin[tpi]
□ Taim mi wok long go lapun mi mekim long gutpela pasin?
Turkish[tr]
□ Sözün kısası, güzel bir yaşlılık geçiriyor muyum?
Tahitian[ty]
□ Ma te ohie—te paari ra anei au ma te nehenehe?
Chinese[zh]
□ 简言之,随着年事渐高,我活得愉快吗?
Zulu[zu]
□ Ngamazwi alula—ingabe ngiguga ngendlela ekhangayo?