Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Neben Wirbelstürmen und Überschwemmungen häufen sich auch Erdbeben, die oft ganze Städte in Schutt und Asche legen.
Greek[el]
«Στους τυφώνες και στις πλημμύρες, προστίθενται και οι σεισμοί που λαβαίνουν χώρα με αυξανόμενο ρυθμό, και που συχνά μεταβάλλουν ολόκληρες πόλεις σε ερείπια», σχολιάζει η εφημερίδα.
English[en]
“Together with typhoons and floods, earthquakes are also occurring with increasing frequency, often reducing whole cities to rubble,” the newspaper comments.
Spanish[es]
“Además de los tifones y las inundaciones, cada vez con más frecuencia ocurren también terremotos que reducen a escombros ciudades enteras”, comenta el mencionado periódico.
Finnish[fi]
”Taifuunien ja tulvien lisäksi myös maanjäristyksiä esiintyy yhä tiheämpään tahtiin, ja ne murskaavat usein kokonaisia kaupunkeja”, toteaa sanomalehti.
French[fr]
“Les tremblements de terre ainsi que les ouragans et les inondations, ajoutait le journal, sont également de plus en plus fréquents, réduisant souvent des villes entières à l’état de ruines.
Italian[it]
“Insieme a tifoni e inondazioni, anche i terremoti sono sempre più frequenti, riducendo spesso le città a mucchi di macerie”, afferma il giornale.
Japanese[ja]
台風や洪水ばかりでなく,地震も次第に頻発するようになり,しばしば都市全体をがれきの山にしてしまう。
Korean[ko]
그 신문은 이렇게 논평한다. “태풍과 홍수에 더하여 지진도 점점 더 빈번히 발생하여, 도시 전체를 돌무더기로 바꾸어 놓기가 일쑤이다.
Norwegian[nb]
«Jordskjelv sammen med taifuner og flomkatastrofer inntreffer stadig hyppigere og legger ofte hele byer i ruiner,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Naast tyfoons en overstromingen, komen ook aardbevingen frequenter voor, waarbij vaak hele steden in puin worden gelegd”, luidt het commentaar van de krant.
Portuguese[pt]
“Junto com tufões e enchentes, também ocorrem terremotos com crescente freqüência, muitas vezes deixando inteiras cidades reduzidas a ruínas”, comenta o jornal.
Tagalog[tl]
“Kasabay ng mga bagyo at mga baha, dumadalas din ang mga lindol, kadalasang iniiwan ang mga lunsod na wala kundi mga durog na bato,” sabi ng pahayagan.