Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክፋትን የእግር ብረት እንድታስወግዱ፣
Azerbaijani[az]
Hələ ki O yaxındadır, Onu çağırın.
Cebuano[ceb]
Ang pagtangtang sa mga kadena sa pagkadaotan,
Danish[da]
at I fjerner ondskabens lænker,
Ewe[ee]
Be woaɖe vɔ̃ɖinyenye ƒe kunyowuwo ɖa,
Greek[el]
Να βγάζεις τα δεσμά της πονηρίας,
English[en]
To remove the fetters of wickedness,
Finnish[fi]
Silloin irrotetaan pahuuden kahleet,
Fijian[fj]
Moni sereka na ivesu e sega ni dodonu,
French[fr]
retirer les chaînes* de la méchanceté,
Ga[gaa]
Koni nyɛjie efɔŋfeemɔ gboklɛi lɛ,
Gilbertese[gil]
Kabwaraan ana bwai ni kabaewae te buakaka,
Gun[guw]
Nado de afọgàn kanyinylan tọn lẹ sẹ̀,
Hindi[hi]
कि तुम अन्याय की बेड़ियाँ तोड़ दो,
Hiligaynon[hil]
Ang paghubad sa gapos sang kalautan,
Haitian[ht]
Se pou nou retire chenn mechanste yo,
Hungarian[hu]
Vedd le a gonoszság bilincseit,
Indonesian[id]
Untuk menyingkirkan rantai kejahatan,
Iloko[ilo]
Maikkat dagiti posas ti kinadakes,
Isoko[iso]
Re a rra ifi emuemu no,
Italian[it]
togliere le catene della malvagità,
Kongo[kg]
Kukatula miniololo ya nku,
Kikuyu[ki]
Kweheria bĩngũ cia waganu,
Korean[ko]
악한 족쇄를 풀어 주고,
Kaonde[kqn]
Ja kukasulula minyololo ya bubi,
Ganda[lg]
Okuggyawo empingu ez’okunyigiriza,
Lozi[loz]
Kuzwisa mawenge a bumaswe,
Lithuanian[lt]
kad nuimtumėte nedorybės grandines,
Luba-Katanga[lu]
Kutalula nkano ya bubi,
Luba-Lulua[lua]
Kumbusha nkanu ya malu mabi,
Luvale[lue]
Mufumise jikuli munakase vatu mujila yayipi,
Malayalam[ml]
അനീതി യു ടെ കാൽവി ല ങ്ങു കൾ പൊട്ടി ച്ചു ക ള യുക,
Norwegian[nb]
Fjern ondskapens lenker,
Nepali[ne]
अन्यायको नेल फुकालेर फाल,
Dutch[nl]
verwijder de ketens van slechtheid,
Pangasinan[pag]
Say pangekal ed gulonggulong na inkauges,
Polish[pl]
Zrzućcie kajdany bezprawia,
Portuguese[pt]
Soltar as correntes da maldade,
Sango[sg]
A yeke nzoni ala zi achaîne so a kanga zo na ni na sioni bê,
Swedish[sv]
Lös orättvisans bojor,
Swahili[sw]
Kuondoa pingu za uovu,
Congo Swahili[swc]
Kuondoa pingu za uovu,
Tamil[ta]
அக்கிரமத்தின் விலங்குகளை நீங்கள் கழற்றிப்போட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hasai tiha korrente neʼebé halo ho laran-aat,
Thai[th]
คือ การ ปลด ปล่อย ผู้ คน ให้ หลุด พ้น จาก โซ่ ตรวน ของ ความ ไม่ ยุติธรรม+
Tigrinya[ti]
መቓውሕ እከይ ምልጋስ፡
Tagalog[tl]
Kalagin ang mga gapos ng kasamaan,
Tetela[tll]
Dia minya mɔlɔla wa awui wa kɔlɔ,+
Tongan[to]
Ke to‘o ‘a e me‘a-kii‘i ‘o e fakamaau ta‘etotonú,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mugusye nketani zyabubi,
Tok Pisin[tpi]
Rausim ol sen bilong mekim nogut long man,
Tatar[tt]
Явызлык богауларын алып куегыз,
Tumbuka[tum]
Kuwuskako maunyoro gha uheni,
Ukrainian[uk]
скиньте кайдани несправедливості,
Vietnamese[vi]
Tháo gỡ xiềng gian ác,
Waray (Philippines)[war]
Nga tangtangon an mga kadena han karaotan,
Yoruba[yo]
Kí ẹ tú ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ ìkà,