Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това обаче не може да произтича, че съобщаването само на една индивидуална елиминаторна оценка на кандидата представлява винаги достатъчно мотивиране независимо от конкретните обстоятелства по съответното дело.
Czech[cs]
Z toho nicméně nemůže vyplývat, že sdělení jediné individuální vyřazovací známky kandidátovi představuje vždy dostatečné odůvodnění, nezávisle na konkrétních okolnostech dotyčného případu.
Danish[da]
Dette kan kun forstås således, at det altid må anses for en tilstrækkelig begrundelse, at ansøgeren meddeles en samlet individuel karakter, som er utilstrækkelig, uanset hvilke særlige omstændigheder der gør sig gældende i den pågældende sag.
German[de]
Dies kann insoweit nur bedeuten, dass die Mitteilung nur einer zum Ausschluss führenden Einzelnote an den Bewerber unabhängig von den besonderen Umständen des Einzelfalls stets eine hinreichende Begründung darstellt.
Greek[el]
Ωστόσο, εξ αυτού δεν δύναται να συναχθεί ότι η γνωστοποίηση στον υποψήφιο μόνον ενός επιμέρους βαθμού κάτω από τη βάση συνιστά πάντοτε επαρκή αιτιολογία, ανεξάρτητα από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της οικείας υποθέσεως.
English[en]
Nevertheless, it cannot follow from this that communication to the candidate of only a single individual eliminatory mark always constitutes a sufficient statement of reasons, irrespective of the particular circumstances of the case in question.
Spanish[es]
Sin embargo, no puede derivarse de ello que la comunicación al candidato de una única nota individual eliminatoria constituya siempre una motivación suficiente, con independencia de las circunstancias particulares que concurran en el asunto de que se trate.
Estonian[et]
Sellest ei saa siiski järeldada, et ühe elimineeriva üksiku punktisumma edastamine kandidaadile kujutab endast alati piisavat põhjendamist, sõltumata asjaomase juhtumi konkreetsetest asjaoludest.
Finnish[fi]
Tästä ei kuitenkaan seuraa, että yhden yksittäisen hylkäävän arvosanan ilmoittaminen hakijalle olisi aina riittävä perustelu kyseisen tapauksen erityisistä olosuhteista riippumatta.
French[fr]
Il ne peut en résulter pour autant que la communication au candidat d’une seule note individuelle éliminatoire constitue toujours une motivation suffisante, indépendamment des circonstances particulières de l’affaire concernée.
Hungarian[hu]
Ebből azonban nem következhet, hogy a sikertelen vizsgát eredményező egyetlen egyedi pontszám közlése – az adott ügy sajátos körülményeitől függetlenül – minden esetben elegendő indokolásnak minősül.
Italian[it]
Non ne può tuttavia conseguire che la comunicazione al candidato di un unico punteggio individuale eliminatorio costituisca sempre una motivazione sufficiente, indipendentemente dalle circostanze particolari del caso in questione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš to negalima daryti išvados, kad pranešimas kandidatui apie tik vieną individualų balą, užkertantį kelią dalyvauti tolesniame konkurso etape, visada yra pakankamas sprendimo motyvavimas, neatsižvelgiant į konkrečias atitinkamos bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Tāpēc no tā nevar izrietēt, ka viena izslēdzoša novērtējuma paziņošana vienmēr ietver pietiekošu pamatojumu neatkarīgi no attiecīgās lietas konkrētajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, minn dan ma jistax jirriżulta li l-komunikazzjoni lill-kandidat ta’ marka individwali eliminatorja dejjem tikkostitwixxi motivazzjoni suffiċjenti, indipendentement miċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ ikkonċernat.
Dutch[nl]
Hieruit kan evenwel nog niet worden afgeleid dat de mededeling aan de kandidaat van slechts één onvoldoende cijfer steeds een voldoende motivering vormt, los van de specifieke omstandigheden van de betrokken zaak.
Polish[pl]
Nie może to jednak oznaczać, że podanie do wiadomości kandydata jednej indywidualnej oceny eliminującej stanowi zawsze wystarczające uzasadnienie, niezależnie od szczególnych okoliczności danej sprawy.
Portuguese[pt]
Todavia, não pode daí resultar que a comunicação ao candidato de apenas uma classificação individual eliminatória constitua sempre fundamentação suficiente, independentemente das circunstâncias específicas do caso concreto.
Romanian[ro]
Totuși, nu se poate deduce că, întotdeauna, comunicarea către candidat a unei singure note individuale eliminatorii reprezintă o motivare suficientă, indiferent de circumstanțele specifice ale cauzei respective.
Slovak[sk]
Nemôže však z toho napriek tomu vyplývať, že by oboznámenie kandidáta s jediným individuálnym vylučujúcim hodnotením predstavovalo vždy dostatočné odôvodnenie, nezávisle od konkrétnych okolností danej veci.
Slovenian[sl]
Vendar iz nje ne izhaja, da bi lahko bilo tudi obvestilo kandidatu o enotni posamični oceni zadostna obrazložitev, ne glede na posebne okoliščine obravnavanega primera.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att underrättelse till provdeltagaren av ett enda delresultat som innebär underkänt alltid utgör en tillräcklig motivering, oberoende av de särskilda omständigheterna i ärendet.