Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر الأسطول الوافد بصوتٍ عالٍ أنهم سيتلّقون أجورهم في " بوما " لأسباب أمنية
Bulgarian[bg]
Казвате на пристигащата флота, че плащането трябва да се направи в Бома по съображения за сигурност.
Czech[cs]
Vyplujete flotile naproti... a řeknete jim, že kvůli bezpečnosti musí platba proběhnout v Bomě.
Danish[da]
Sejl ud til skibet og forlang betaling i Boma af sikkerhedsmæssige årsager.
German[de]
Sie segeln der ankommenden Flotte entgegen und sagen, die Zahlung muss in Boma erfolgen, aus Sicherheitsgründen.
Greek[el]
Bάζετε πλώρη πρoς τov στόλo πoυ καταφθάvει... και τoυς λέτε ότι η πληρωμή πρέπει vα γίνει στo Mπόμα... για λόγoυς ασφαλείας.
English[en]
You say aloud to the arriving fleet and tell them payment must be made in Boma for security reasons.
Estonian[et]
Ütlete saabuvale laevastikule, et turvakaalutlustel toimub rahamaksmine Bomas.
Persian[fa]
تو با صداي بلند به ناوگان هايي که ميرسن ميگي... که بخاطر دلايل امنيتي پرداخت بايد در " بوما " صورت بگيره
Hebrew[he]
אתה אומר בקול רם לליצנים שמגיעים עכשיו שהתשלום חייב להתבצע בבומה מטעמי ביטחון.
Croatian[hr]
Dočekajte flotu koja stiže i recite im da se isplata mora obaviti u Bomi iz sigurnosnih razloga.
Hungarian[hu]
Hajózzon ki eléjük, és mondja nekik, hogy Bomában fizetünk biztonsági okokból.
Indonesian[id]
Katakan kepada armada bahwa pembayaran dilakukan di Boma demi alasan keamanan.
Italian[it]
andate incontro alla flotta e dite che il pagamento avverrà a Boma per motivi di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Išplauksite pasitikti atvykstančios flotilės ir pasakysite jiems, jog saugumo sumetimais apmokėjimas turi būti atliktas Bomoje.
Macedonian[mk]
Кажете им гласно на флотата што пристигнува и кажете им дека мора да платат во Бома од безбедносни причини.
Malay[ms]
Maklumkan kepada pihak armada yang pembayaran perlu dilakukan di Boma atas alasan keselamatan.
Norwegian[nb]
Du gir beskjed til den ankommende flåten og ber dem om å utføre betalingen i Boma av sikkerhets grunner.
Dutch[nl]
Vaar naar de arriverende vloot en zeg dat ze moeten betalen om veiligheidsredenen.
Polish[pl]
Wypłynie pan do floty i przekaże, że ze względów bezpieczeństwa płacimy w Bomie.
Portuguese[pt]
Vai ter com a tripulação e diz-lhes que o pagamento será feito em Boma por razões de segurança.
Russian[ru]
Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме.
Slovenian[sl]
Prispeli floti povejte, da mora biti plačilo izvršeno v Bomi zaradi varnostnih razlogov.
Serbian[sr]
Isplovite k dolazećoj floti, i kažite im da isplata mora biti u Bomi iz bezbednosnih razloga.
Swedish[sv]
Ni seglar ut till den ankommande flottan - och säger att betalningen måste göras i Boma av säkerhetsskäl.
Turkish[tr]
Gelen filoya git ve güvenlik nedenlerinden ötürü ödemenin Boma'da yapılacağını söyle.
Vietnamese[vi]
Ông đi mà nói với đám người mới đến và nói với họ là tiền sẽ được thanh toán ở Boma vì lý do an ninh.