Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι, χρειάζεται πραγματική προσπάθεια για να ψάξει και να το βρει και μετά να θρέψει το χαμένο πρόβατο.
English[en]
Thus, a real effort is necessary to search for, find, and then nourish a lost sheep.
Spanish[es]
De modo que se requiere un esfuerzo real para buscar, hallar y entonces alimentar a la oveja perdida.
French[fr]
Il faut donc faire des efforts sincères pour la chercher, pour la trouver et pour la nourrir.
Hungarian[hu]
Tehát komoly erőfeszítésbe kerül, hogy felkutassa, megtalálja s azután táplálja az elveszett juhot.
Italian[it]
Ci vuole quindi un vero sforzo per cercare una pecora smarrita, trovarla e nutrirla.
Japanese[ja]
例えの中でイエスは,その羊飼いが99匹を後に残して,失われたものを見つけるまで捜しに行くであろうと示唆しています。
Korean[ko]
따라서, 잃어버린 양을 찾아 다니고, 발견하고, 그 다음에 기르기 위해서는 진정한 노력이 필요하다.
Polish[pl]
A zatem konieczny jest wysiłek, żeby wyruszyć na poszukiwanie zagubionej owcy, odnaleźć ją, a następnie otoczyć troskliwą opieką.
Portuguese[pt]
Assim, é necessário verdadeiro esforço para procurar, encontrar e depois alimentar uma ovelha perdida.
Swedish[sv]
En verklig ansträngning är därför nödvändig för att söka efter och finna ett förlorat får och sedan ge det föda.
Turkish[tr]
Böylece kaybolmuş koyunu aramak, bulmak ve ondan sonra onu beslemek için gerçek çaba gösterilmeli.
Chinese[zh]
因此,我们需要作出真正的努力去找寻,并且在寻得之后进一步喂养失落了的羊。