Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybelpsalmis Dawid het gesing: “Ek sal die naam van God met ’n lied loof.”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው መዝሙራዊው ዳዊት “የእግዚአብሔርን [“የይሖዋን፣” NW] ስም በዝማሬ አወድሳለሁ” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنّم صاحب المزمور داود في الكتاب المقدس: «أُسبح اسم الله بترنيم».
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИЯТ псалмист Давид пял: „Ще хваля името на Бога с песен.“
Cebuano[ceb]
ANG salmista sa Bibliya nga si David miawit: “Pagadayegon ko ang ngalan sa Diyos uban sa usa ka awit.”
Czech[cs]
DAVID, pisatel biblických žalmů, zpíval: „Budu chválit jméno Boha písní.“
Danish[da]
SALMISTEN David sagde: „Jeg vil lovsynge Guds navn med sang.“
German[de]
DER Psalmist David schrieb: „Ich will den Namen Gottes im Lied preisen.“
Ewe[ee]
BIBLIA me hakpala David dzi ha be: “Matsɔ hadzidzi akafu Mawu ƒe ŋkɔ.”
Greek[el]
Ο ΒΙΒΛΙΚΟΣ ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε: «Θα αινέσω το όνομα του Θεού με ύμνο».
English[en]
THE Bible psalmist David sang: “I will praise the name of God with song.”
Spanish[es]
EL SALMISTA David cantó: “Alabaré el nombre de Dios con canción”.
Estonian[et]
PIIBLI laulukirjutaja Taavet lausus: „Ma kiidan lauluga Jumala nime!”
Finnish[fi]
PSALMISTA Daavid lauloi: ”Tahdon ylistää Jumalan nimeä lauluin.”
Hebrew[he]
דוד מחבר התהלים שר: ”אהללה שם אלוהים בשיר”.
Hiligaynon[hil]
ANG salmista sa Biblia nga si David nag-amba: “Dayawon ko ang ngalan sang Dios nga may ambahanon.”
Croatian[hr]
PSALMIST David u Bibliji je rekao: “Hvalit ću ime Božje pjesmom.”
Hungarian[hu]
A BIBLIAI zsoltáríró, Dávid így énekelt: „Dicsérem Isten nevét énekkel”.
Indonesian[id]
PEMAZMUR Alkitab Daud bernyanyi, ”Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian.”
Igbo[ig]
ONYE so dee abụ ọma Baịbụl, bụ́ Devid, bụrụ, sị: “M ga-eji abụ too aha Chineke.”
Iloko[ilo]
INKANTA ni David a salmista ti Biblia: “Idaydayawkonto ti nagan ti Dios buyogen ti kanta.”
Italian[it]
IL SALMISTA Davide cantò: “Loderò il nome di Dio con canto”.
Japanese[ja]
聖書の詩編を書いたダビデは,『わたしは歌をもって神のみ名を賛美します』と歌いました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილია ფსალმუნმომღერალ დავითის შემდეგი სიტყვები: „ქებას ვუმღერებ ღვთის სახელს“.
Korean[ko]
성서 시편의 필자 다윗이 지은 노랫말 중에는 “나는 노래로 하느님의 이름을 찬양하리라”라는 구절이 있습니다.
Lingala[ln]
DAVIDI, moko ya bakomi ya Biblia, ayembaki boye: “Nakosanzola nkombo ya Nzambe na loyembo.”
Lithuanian[lt]
PSALMININKAS Dovydas giedojo: „Šlovinsiu Dievo vardą giesme.“
Malagasy[mg]
NIHIRA toy izao i Davida mpanao salamo: “Hankalaza ny anaran’Andriamanitra amin’ny fihirana aho.”
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИОТ псалмист Давид пеел: „Со песна ќе го фалам Божјето име“.
Maltese[mt]
DAVID, is- salmista tal- Bibbja għanna: “Infaħħar l- isem taʼ Alla bl- għana.”
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူ ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်က ဤသို့သီဆိုခဲ့၏– “ငါသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။”
Norwegian[nb]
SALMISTEN DAVID sang: «Jeg vil lovprise Guds navn med sang.»
Dutch[nl]
DE Bijbelpsalmist David zong: „Ik wil de naam van God loven met een lied.”
Nyanja[ny]
M’BAIBULO, wamasalmo Davide anaimba kuti: “Ndidzalemekeza dzina la Mulungu ndi kuliimbira.”
Polish[pl]
PSALMISTA Dawid oświadczył: „Chcę pieśnią wysławiać imię Boga”.
Portuguese[pt]
O SALMISTA bíblico Davi cantou: “Vou louvar o nome de Deus com cântico.”
Romanian[ro]
PSALMISTUL David a exclamat: „Voi lăuda cu cântări numele lui Dumnezeu“.
Sinhala[si]
ගීත රචකයෙක් වූ දාවිත් බයිබලයේ සඳහන් ඔහුගේ එක් ගීතිකාවක “මම දෙවිගේ නාමයට ප්රශංසා ගී ගයමි” කියා සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
ŽALMISTA Dávid spieval: „Chcem chváliť Božie meno piesňou.“
Slovenian[sl]
PSALMIST David je pel: »Hvalil bom ime Božje s pesmijo.«
Albanian[sq]
PSALMISTI David këndoi: «Unë do ta lëvdoj emrin e Perëndisë me këngë.»
Serbian[sr]
PSALMISTA David je pevao: „Pesmom ću hvaliti ime Božje“.
Southern Sotho[st]
DAVIDA, ea ngotseng lipesaleme tsa Bibele o ile a bina a re: “Ke tla rorisa lebitso la Molimo ka pina.”
Swedish[sv]
DAVID, som skrev många av psalmerna i Bibeln, sjöng: ”Jag vill lovprisa Guds namn med sång.”
Swahili[sw]
MTUNGA-zaburi wa Biblia, Daudi, aliimba hivi: “Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo.”
Congo Swahili[swc]
MTUNGA-zaburi wa Biblia, Daudi, aliimba hivi: “Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ร้อง เป็น เพลง ว่า “ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง ถวาย สรรเสริญ พระ นาม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
UMAWIT ang salmista ng Bibliya na si David: “Pupurihin ko ang pangalan ng Diyos sa pamamagitan ng awit.”
Tswana[tn]
MOPESALEMA Dafide o ne a opela jaana: “Ke tla baka leina la Modimo ka pina.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Baibel, man bilong raitim song, em Devit, i tok: “Bai mi mekim song na litimapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
DAVUD PEYGAMBER, Mezmurlarda şunları söyledi: “Ya Rabbimiz Yehova, bütün yeryüzünde ismin ne azametlidir!”
Tsonga[ts]
MUPISALEMA Davhida wa le Bibeleni u yimbelerile a ku: “Ndzi ta dzunisa vito ra Xikwembu hi risimu.”
Ukrainian[uk]
ДАВИД, автор біблійних псалмів, говорив: «Я піснею буду хвалити Ім’я Боже».
Vietnamese[vi]
Người viết sách Thi-thiên trong Kinh Thánh là Đa-vít đã hát: “Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi-khen danh Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
UMDUMISI ekuthethwa ngaye eBhayibhileni wavuma ingoma esithi: “Ndiya kulidumisa ngengoma igama likaThixo.”
Yoruba[yo]
DÁFÍDÌ, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ sáàmù tó wà nínú Bíbélì, kọ ọ́ lórin pé: “Ṣe ni èmi yóò máa fi orin yin orúkọ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
圣经诗篇的执笔者大卫唱道:“我要唱歌赞美上帝的名”。
Zulu[zu]
UMHUBI weBhayibheli uDavide wahlabelela: “Ngizodumisa igama likaNkulunkulu ngengoma.”