Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сатър или трион за разрязване на труповете на парчета с размер, подходящ за месомелачката
Czech[cs]
Sekáček nebo pilka na maso k porcování jatečně upravených těl na díly, které mohou být zpracovány v mlýnku na maso
Danish[da]
Kødøkse eller sav til udskæring af kroppen i stykker passende til kødhakkeren
German[de]
Hackbeil oder Säge für Fleisch, mit denen der Schlachtkörper in Stücke zerlegt wird, die in das Zerkleinerungsgerät eingeführt werden können
Greek[el]
Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό του σφαγίου σε τεμάχια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής κιμά
English[en]
Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer
Spanish[es]
Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar la canal en trozos que puedan introducirse en la picadora
Estonian[et]
Lihakirves või saag rümpade lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks
Finnish[fi]
Lihakirves tai-saha ruhon leikkaamiseen lihamyllyyn sopiviksi paloiksi
French[fr]
Une hache ou une scie à viande pour découper la carcasse en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir
Hungarian[hu]
A hasított testet a daráló méretének megfelelő darabokra vágó bárd vagy fűrész
Italian[it]
Ascia o sega per carne per sezionare la carcassa in pezzi che possano essere introdotti nel trituratore
Lithuanian[lt]
Kirvis arba pjūklas mėsai, kuriuo skerdenos pjaustomos į malti tinkamo dydžio gabalus
Latvian[lv]
Gaļas cirvis vai zāģis liemeņu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai
Maltese[mt]
Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-karkassi f’biċċiet ta’ qies xieraq għall-magna ta’ l-ikkapuljat
Dutch[nl]
Een vleesbijl of een vleeszaag om het karkas te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen
Polish[pl]
Tasak lub piła do rozbioru tusz na kawałki o rozmiarze pozwalającym na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa
Portuguese[pt]
Um cutelo ou uma serra de carne para cortar as carcaças em pedaços que possam ser introduzidos no picador
Romanian[ro]
Topor sau ferăstrău de carne pentru a tranșa carcasele în bucăți de mărime potrivită pentru mașina de tocat
Slovak[sk]
Sekera na mäso alebo píla na rezanie jatočných tiel na kusy môže byť súčasťou mlecieho stroja
Slovenian[sl]
Sekira ali žaga za meso za razkosavanje trupov na kose, primerno velike za sekljalnik
Swedish[sv]
Köttyxa eller såg för att stycka slaktkroppen i delar som är lagom stora för köttkvarnen