Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Španělská vláda nemůže být obviněna z nečinnosti, právě naopak.
Danish[da]
Den spanske regering kan bestemt ikke beskyldes for at have været passiv, tværtimod.
German[de]
Die spanische Regierung kann gewiss nicht der Untätigkeit bezichtigt werden, ganz im Gegenteil.
Greek[el]
" ισπανική κυβέρνηση ασφαλώς δεν μπορεί να κατηγορηθεί για αδράνεια, κάθε άλλο.
English[en]
The Spanish Government certainly cannot be accused of inaction, quite the reverse.
Spanish[es]
En ningún caso se puede decir que el Gobierno de España haya pecado de inacción, todo lo contrario.
Estonian[et]
Kindlasti ei saa Hispaania valitsust süüdistada tegevusetuses, otse vastupidi.
Finnish[fi]
Espanjan hallitusta ei todellakaan voi syyttää toimettomuudesta, päinvastoin. Espanja on heti onnettomuuden alusta saakka ollut yhteydessä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Gibraltariin.
French[fr]
Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány határozottan nem vádolható tétlenséggel, sőt, épp ellenkezőleg!
Italian[it]
Il governo spagnolo non può essere di certo accusato di inazione, anzi, proprio il contrario.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybės jokiu būdu negalima kaltinti tuo, kad nebuvo imtasi veiksmų - atvirkščiai.
Latvian[lv]
Spānijas valdību noteikti nevar vainot bezdarbībā, gluži pretēji.
Dutch[nl]
De Spaanse regering kan absoluut niet worden beschuldigd van laksheid, integendeel.
Polish[pl]
Z pewnością nie można oskarżyć rządu hiszpańskiego o bezczynność, wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol não pode, de forma alguma, ser acusado de inacção, muito pelo contrário.
Slovak[sk]
Španielska vláda nemôže byť obvinená z nečinnosti, práve naopak.
Slovenian[sl]
Španske vlade zagotovo ni mogoče obtožiti neukrepanja, prav nasprotno.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen kan förvisso inte anklagas för passivitet, tvärtom.