Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:31) ከዚህ በግልጽ መመልከት እንደሚቻለው ይሖዋ፣ ባሎች ለሚስቶቻቸው ሁልጊዜ ፍቅራዊ ደግነት በማሳየት ከእነሱ ጋር በታማኝነት ተጣብቀው እንዲኖሩ ይጠብቅባቸዋል።
Baoulé[bci]
5:31) Ɔ ti weiin kɛ Zoova kunndɛman kɛ yasua’m be kpɔci be yi mun le.
Central Bikol[bcl]
5:31) Malinaw nanggad, inaasahan ni Jehova na an mga agom na lalaki maimbod na magdadanay sa saindang agom, na pirmeng pinapahelingan an mga ini nin mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
5:31) Ukwabula no kutwishika Yehova afwaya abalume ukulambatila ku bakashi babo, no kulaba lyonse ne cikuuku kuli bena.
Bulgarian[bg]
5:31) Ясно е, че Йехова иска съпрузите да бъдат верни на съпругите си и винаги да проявяват милост към тях.
Bislama[bi]
5:31) Yes, Jeova i wantem se ol man oli putum tingting blong olgeta i stap strong long woman blong olgeta mo oli fasgud long olgeta.
Bangla[bn]
৫:৩১) স্পষ্টতই, যিহোবা চান যেন স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অনুগতভাবে আসক্ত থাকে, সবসময় তাদের প্রতি প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখায়।
Cebuano[ceb]
5:31) Busa, gidahom ni Jehova nga ang mga bana magmaunongon sa ilang asawa, nga kanunayng magpakita kanila ug mahigugmaong-kalulot.
Chuukese[chk]
5:31) A ffat pwe Jiowa a mochen ekkewe mwän pwüpwülü repwe tuppwöl ngeni pwülüwer kewe me pwäri kirekiröch mi fiti tong ngeniir fansoun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
5:31) Jehovah nih vale kha an nupile cungah zumhawktlak in um le dawt-zaangfahnak langhter zungzal ding aa ruahchan ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
5:31) I kler ki Zeova i ekspekte ki bann msye marye i reste fidel avek zot madanm e touzour demontre labonte leker anver zot.
Czech[cs]
5:31) Jehova od každého manžela očividně očekává, že bude věrně stát při své manželce a vždy jí bude projevovat milující laskavost.
Danish[da]
5:31) Jehova forventer tydeligvis at en ægtemand trofast holder sig til sin hustru og altid viser hende loyal hengivenhed.
Dehu[dhv]
5:31) Kola mama e celë, laka, aja i Iehova tro la itre trahmanyi a mele nyipici kowe la itre föi angatr, me amamane pala hi koi angatr la hni ne ihnim.
Ewe[ee]
5:31) Eme kɔ ƒãa be, Yehowa kpɔ mɔ be srɔ̃ŋutsuwo nalé ɖe wo srɔ̃wo ŋu nuteƒewɔwɔtɔe, eye amenuveve nadze le woƒe nuwɔwɔ ɖe wo ŋu me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
5:31) Emi owụt ke Jehovah oyom mme ebe ẹsọn̄ọ ẹdiana ye iban mmọ, ẹnyụn̄ ẹwụt mmọ ima-mfọnido kpukpru ini.
Greek[el]
5:31) Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά αναμένει από τους άντρες να μένουν όσια προσκολλημένοι στις συζύγους τους, δείχνοντάς τους πάντα στοργική καλοσύνη.
English[en]
5:31) Clearly, Jehovah expects husbands to stick loyally to their wives, always showing them loving-kindness.
Persian[fa]
(افس ۵:۳۱) به روشنی میتوان دید که یَهُوَه از شوهر میخواهد تا وفادارانه به زن خود بچسبد و همیشه به او احسان کند.
French[fr]
5:31). Jéhovah attend donc de l’homme qu’il reste fidèlement attaché à sa femme et qu’il lui manifeste constamment sa bonté de cœur.
Ga[gaa]
5:31) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yehowa miikpa gbɛ akɛ wumɛi baakpɛtɛ amɛŋamɛi ahe yɛ anɔkwayeli mli, ni tsɔɔ akɛ amɛjie mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
૫:૩૧) હા, યહોવાહ ચાહે છે કે પતિઓ પોતાની પત્નીને વફાદાર રહે, તેની સાથે હંમેશાં માયાળુ રીતે વર્તે.
Gun[guw]
5:31) E họnwun dọ, Jehovah nọ donukun dọ asu lẹ ni yí nugbonọ-yinyin do sẹbọdo asi yetọn lẹ go bo nọ do dagbewanyi hia yé to whepoponu.
Hausa[ha]
5:31) A bayyane yake cewa Jehobah yana bukatan magidanta su manne wa matansu cikin aminci, a koyaushe suna nuna musu ƙauna ta alheri.
Hindi[hi]
5:31) इससे पता चलता है कि यहोवा चाहता है, पति अपनी-अपनी पत्नी के वफादार रहें और हमेशा उन्हें अटल कृपा दिखाते रहें।
Hiligaynon[hil]
5:31) Maathag nga ginapaabot ni Jehova nga mangin mainunungon ang mga bana sa ila asawa, kag pakitaan sila pirme sing kaayo.
Hiri Motu[ho]
5: 31) Momokani, Iehova ia ura tau ese nega ibounai ena adavana ia badinaia, anina be hebogahisi-mai-lalokauna ia hahedinaraia be namo.
Indonesian[id]
5:31) Jelaslah, Yehuwa berharap agar suami berpaut loyal kepada istrinya, selalu memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih kepadanya.
Igbo[ig]
5:31) O doro anya na Jehova achọghị ka ndị bụ́ di hapụ nwunye ha, ha kwesịrị ịna-egosi ha obiọma.
Iloko[ilo]
5:31) Nalawag a ni Jehova namnamaenna a dagiti lallaki agtalinaedda a sisusungdo kadagiti assawada, a kanayon a pakitaanda ida iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
5:31) Ljóst er að Jehóva ætlast til þess að eiginmaður sé konu sinni trúr og tryggur og sýni henni ástúðlega umhyggju öllum stundum.
Isoko[iso]
5:31) O rrọ vevẹ inọ Jihova o rẹro inọ ezae a rẹ talamu eyae rai je dhesẹ uyoyou-ẹwo kẹ ae ẹsikpobi.
Italian[it]
5:31) È chiaro che Geova si aspetta che il marito rimanga leale alla propria moglie, mostrandole sempre amorevole benignità.
Japanese[ja]
エフェ 5:31)明らかに,エホバは,夫たちが忠節な態度で妻に堅く付き,常に愛ある親切を示すことを期待しておられます。
Kongo[kg]
5:31) Yo ke pwelele nde, Yehowa kevingilaka nde babakala kukangama na kwikama yonso na bankento na bo, mpi kumonisila bo ntima ya mbote ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
5:31) Osha yela kutya Jehova okwa teelela ovashamane va kale ovadiinini kovakulukadi vavo, tave va ulikile alushe ouwanghenda.
Kannada[kn]
5:31) ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
5:31) Kya kine, Yehoba ukeba banabalume kutwajijila kwikala bakishinka ku bakazhi babo, ne kwibamwesha lusa lwa butemwe kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
5:31) Yosili, Jehova kuna harere vagara va hame kovakadi vawo, nokuvalikida nkenye apa eharo lyonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
5:31) Kieleka, Yave ovavanga vo akala basikila ye kwikizi kw’akazi au muna kubasonganga walakazi ntangwa zawonso.
Ganda[lg]
5:31) Kya lwatu nti Yakuwa asuubira abaami okunywerera ku bakazi baabwe, nga bulijjo babayisa mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
5:31) Tomoni polele ete Yehova asɛngaka mibali bázala sembo epai ya basi na bango; bámonisela bango ntango nyonso motema boboto.
Lozi[loz]
5:31) Kwa iponahalela hande kuli Jehova u bata kuli baana ba kumalele basali ba bona ka busepahali, ili ku ba bonisa sishemo se si tomile fa lilato kamita.
Luba-Katanga[lu]
5:31) Na bubine, Yehova usakanga balume bambakanibwe ku babo bakaji na dikōkeji, kwibalombola kanye ka buswe nyeke.
Luba-Lulua[lua]
5:31) Bidi bimueneka patoke ne: Yehowa mmusue bua balume balamate bakaji babu bua kashidi, ne bikale babaleja luse lujalame misangu yonso.
Luvale[lue]
5:31) Pundu vene, Yehova asaka malunga vambata vapandamenga kumapwevo javo nakuvasolwela likoji lwola lwosena.
Lunda[lun]
5:31) Mwalala, Yehova wakeñaña nindi amayala akakeli kudi añodijawu, nikuyimwekeshelaña kukeña kwenzala luwi.
Luo[luo]
5:31) Nenore maler ni, Jehova dwaro ni chwo opadre gi mondegi chutho, ka kinde duto ginyisogi ng’wono mar hera.
Lushai[lus]
5:31) Pathian Jehova chuan pasalte chu an nupuite chunga rinawm tlat a, ngilneihna lantîr reng tûrin a beisei tih a chiang hle a ni.
Morisyen[mfe]
5:31) Li clair ki Jéhovah attann ki bann mari reste fidele envers zot femme ek manifesté toujours l’amour fidele envers zot.
Malagasy[mg]
5:31) Hita amin’izany fa tian’i Jehovah tsy hivadika amin’ny vadiny mihitsy ny lehilahy, ka hampiseho hatsaram-panahy feno fitiavana aminy foana.
Marshallese[mh]
5: 31) Alikar, Jeova ej kõtõmene bwe lõmaro dri belele ren tiljek wõt ñõn limaro beleir im ien otemjej ren kwalok ñõn ir joij eo me elap yokwe ie.
Malayalam[ml]
5:31) ഭർത്താവ് ഭാര്യയോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കാനും അവളോട് എപ്പോഴും സ്നേഹനിർഭരമായ ദയയോടെ ഇടപെടാനും യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Mòoré[mos]
5:31) Vẽenega, a Zeova ratame tɩ pʋg-sɩdbã kell n zĩnd ne b pagbã, n nong-b wakat fãa.
Marathi[mr]
५:३१) यावरून हे स्पष्ट होते, की पतींनी आपापल्या पत्नीला एकनिष्ठ राहून त्यांना सतत प्रेमदया दाखवावी अशी अपेक्षा यहोवा पतींकडून करतो.
Maltese[mt]
5:31) B’mod ċar, Ġeħova jistenna li l- irġiel jibqgħu magħqudin lealment maʼ marthom, billi dejjem juruhom qalb tajba bl- imħabba.
Burmese[my]
၅:၃၁) လင်ယောက်ျားများ မိမိတို့ဇနီးအပေါ် ချင်ခင်ကြင်နာမှု အမြဲတင်ပြခြင်းဖြင့် စွဲစွဲမြဲမြဲသစ္စာရှိဖို့ ယေဟောဝါမျှော်လင့်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Nepali[ne]
५:३१) स्पष्ट छ, पतिहरूले पत्नीहरूलाई सदैव करुणा देखाउँदै उनीहरूप्रति वफादार रहिरहेको यहोवा आस गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
5:31) Osha yela kutya Jehova okwa tegelela aasamane ya kale aadhiginini kaakulukadhi yawo, taye ya ulukile aluhe uuwanawahenda.
South Ndebele[nr]
5:31) Kuyakhanya, uJehova ufuna bona amadoda akakarele ngokuthembeka ebafazini bawo, bababonise umusa wethando ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
5:31) Go molaleng gore Jehofa o letetše gore banna ba kgomarele basadi ba bona ka potego, ka mehla ba be botho go bona.
Nyanja[ny]
5:31) Apa n’zoonekeratu kuti Yehova amayembekezera amuna kukhala okhulupirika kwa akazi awo ndiponso kuchita zinthu mowakomera mtima nthawi zonse.
Oromo[om]
5:31) Yihowaan, Abbootiin manaa yeroo hundaa gaarummaa argisiisuudhaan haadhotii manaasaaniitti amanamummaadhaan akka maxxanan akka isaanirraa eegu ifadha.
Panjabi[pa]
5:31) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
5:31) Malinew, iilaloan nen Jehova ya manmatoor so kaasawaan a lalaki ed akulaw da tan lawas dan ipanengneng so maaron-kaabigan ed sikara.
Papiamento[pap]
5:31) Ta bon kla anto ku Yehova ta ferwagt di esposonan pa nan ta fiel na nan kasá, i pa nan semper trata nan kasá ku bondat amoroso.
Pijin[pis]
5: 31) Jehovah laekem olketa hasband for faithful long waef and gohed garem love and barava kaen long olketa.
Pohnpeian[pon]
5:31) E sansal me Siohwa ketin kasik ohl pwopwoud kan en loalopwoatohng arail pwoud kan, oh ahnsou koaros kasalehiong irail limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
5:31) Obviamente, Jeová espera que o marido se apegue lealmente à esposa, sempre lhe mostrando benevolência.
Rundi[rn]
5:31) Biratomoye ko Yehova yiteze yuko abagabo bifatanya n’abagore babo badahemuka, bakama babagaragariza ubuntu bwuzuye urukundo.
Sinhala[si]
5:31) යෙහෝවා දෙවි ස්වාමිපුරුෂයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔහුගේ භාර්යාවට ළැදි ප්රේමය පෙන්වමින් ඇයට විශ්වාසවන්තව සිටීමයි.
Slovak[sk]
5:31) Je zjavné, že Jehova od manžela očakáva, že sa bude verne držať svojej manželky a bude jej vždy prejavovať milujúcu láskavosť.
Slovenian[sl]
5:31) Jehova očitno pričakuje, da se bodo možje zvestovdano držali svoje žene in bodo do nje vedno srčno dobrotljivi.
Shona[sn]
5:31) Zviri pachena kuti Jehovha anotarisira varume kunamatira pamadzimai avo vasingambovasiyi, vachigara vachivaratidza mutsa worudo.
Albanian[sq]
5:31) Është e qartë, Jehovai pret që burrat të ruajnë me besnikëri lidhjen e ngushtë me gratë e tyre, duke u treguar gjithmonë dashamirësi.
Swati[ss]
5:31) Kusebaleni kutsi Jehova ugadze kutsi emadvodza anamatsele kubafati bawo, aphindze ababonise umusa lomkhulu.
Southern Sotho[st]
5:31) Ka ho hlakileng, Jehova o lebeletse hore banna ba khomarele basali ba bona ka botšepehi, kamehla ba ba bontše mosa o lerato.
Swedish[sv]
5:31) Jehova förväntar alltså att en man troget ska hålla sig till sin hustru och alltid visa henne kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
5:31) Ni wazi kwamba Yehova anatazamia waume washikamane kwa ushikamanifu na wake zao, na wawaonyeshe fadhili zenye upendo sikuzote.
Congo Swahili[swc]
5:31) Ni wazi kwamba Yehova anatazamia waume washikamane kwa ushikamanifu na wake zao, na wawaonyeshe fadhili zenye upendo sikuzote.
Tamil[ta]
5:31) கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாய்ச் சேர்ந்திருந்து, எப்போதும் அன்புமாறா கருணையைக் காண்பிக்க வேண்டுமென யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார் என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
5:31) భర్తలు తమ భార్యలకు యథార్థంగా ఉంటూ అన్ని సమయాల్లో ప్రేమపూర్వక దయ చూపించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడన్న విషయం దీన్నిబట్టి స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
5:31) เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ สามี ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ ภรรยา อย่าง ภักดี แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ เธอ เสมอ.
Tigrinya[ti]
5:31) የሆዋ፡ ሰብኡት ንኣንስቶም እሙናት ኪዀኑን ወትሩ ሳህሊ ኼርእይወንን ይጽበዮም እዩ።
Tiv[tiv]
5:31) Ikyav tese wang ér Yehova soo ér noov ve lu a kasev vev kôôsôô, ve tesen ve erdoo hanma shighe.
Tagalog[tl]
5:31) Maliwanag na inaasahan ni Jehova na pipisan ang mga asawang lalaki sa kanilang asawa, mananatiling tapat, at laging magpapakita ng maibiging-kabaitan sa kanila.
Tetela[tll]
5:31) Mbokɛmaka hwe dia Jehowa nongamɛka dia waomi mamema wadiɛwɔ la kɔlamelo tshɛ ndo mbaɛnyaka ngandji ka lɔsɛngɔ nshi tshɛ.
Tswana[tn]
5:31) Go bonala sentle gore Jehofa o lebeletse gore banna ba kgomarele basadi ba bone ka boikanyegi, ba ba bontshe bopelonomi jwa lorato ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
5:31) ‘Oku hā mahino, ‘oku ‘amanekina ‘e Sihova ‘a e ngaahi husepānití ke nau pipiki mateaki ki honau uaifí, ‘o fakahāhā ma‘u pē kia kinautolu ‘a e ‘alo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
5:31) Eeci citondezya kuti Jehova uyanda kuti balumi bazumanane kukkala abamakaintu babo alimwi kabasyomeka akubafwida luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
5:31) I klia tru olsem, Jehova i laik bai ol man marit i mas pas gut wantaim meri bilong ol, na olgeta taim soim gutpela-pasin-sori long ol.
Tsonga[ts]
5:31) Swi le rivaleni leswaku Yehovha u langutele leswaku vavanuna va namarhela vasati va vona hi ku tshembeka, minkarhi hinkwayo va va kombisa musa wa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
5:31) Nchakuwonekerathu kuti Yehova wakukhumba kuti ŵafumu ŵajibatikenge mwakugomezgeka ku ŵawoli ŵawo, na kuŵalongora lusungu nyengo zose.
Twi[tw]
5:31) Ɛda adi pefee sɛ Yehowa hwɛ kwan sɛ okununom de nokwaredi bɛfam wɔn yerenom ho, na wɔne wɔn adi no adɔe so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
5:31) Papu maitai, te titau ra Iehova i te tane ia ati maite i ta ’na vahine ma te hamani maitai noa ia ’na.
Umbundu[umb]
5:31) Ocili, Yehova o yongola okuti alume va amamako oku kala lakãi vavo, loku va lekisa ocisola ka ci pui otembo yosi.
Urdu[ur]
(افس ۵:۳۱) پس، یہوواہ یہ چاہتا ہے کہ شوہر ہمیشہ اپنی بیوی کے ساتھ رہے اور اُس کے ساتھ شفقت سے پیش آئے۔
Venda[ve]
5:31) Zwi tou vha khagala uri Yehova o lavhelela uri vhanna vha nambatele vhasadzi vhavho nga u fulufhedzea, vha tshi vha sumbedza vhuthu vhu re na lufuno zwifhinga zwoṱhe.
Wolaytta[wal]
5:31) Yihooway azinati ubbatoo aggenna siiquwaa bessiyoogan bantta machotuyyo ammanettidi deˈanaadan koyiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
5:31) Matin-aw nga karuyag ni Jehova nga an bana magin maunungon ha iya asawa ngan pirme magpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
5:31) ʼE mahino ia, ʼe loto e Sehova ke nofo agatonu te ʼu tagata ʼohoana ki ʼonatou hoa, ʼo fakahā tuʼumaʼu kiā nātou tonatou lotoʼofa.
Xhosa[xh]
5:31) Ngokucacileyo, uYehova ulindele ukuba amadoda anamathele ebafazini bawo ngonyanisekileyo, abonakalise ububele bothando ngalo lonke ixesha kubo.
Yapese[yap]
5:31) Ere ba tamilang ni baadag Jehovah ni nge par e piin figirngiy ni yad ba yul’yul’ ngak pi leengirad mu ur daged e t’ufeg nib yul’yul’ ngorad.
Yoruba[yo]
5:31) Ó ṣe kedere pé Jèhófà fẹ́ kí àwọn ọkọ máa fi ìṣòtítọ́ bá àwọn aya wọn gbé, kí wọ́n sì máa fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ hàn sí wọn ní gbogbo ìgbà.
Zande[zne]
5:31) Yekova naida gupai nga akumba kakuti adiayo, kini yugu gu weneringise nga ga nyemuse fuyó ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
5:31) Kusobala ukuthi uJehova ulindele ukuba amadoda anamathele ngobuqotho komkawo, ababonise umusa wothando ngaso sonke isikhathi.