Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят изтъква, че дори ако решението на Комисията от # октомври # г. трябвало да се тълкува в смисъл, че с него се допускал максимален интензитет на помощта от #,# %, при увеличаване на интензитета на # % ставало дума само за несъществено изменение на помощта, за която не било необходимо ново уведомление
Czech[cs]
Žalobkyně v této souvislosti uplatňuje, že i kdyby mělo být rozhodnutí Komise z #. října # vykládáno v tom smyslu, že připouští pouze pomoc s maximální intenzitou #,# %, jedná se při zvýšení na # % pouze o nepatrnou změnu podpory, která nevyžaduje nové oznámení
Danish[da]
Sagsøgeren har i den forbindelse gjort gældende, at selv om Kommissionens beslutning af #. oktober # skulle fortolkes således, at den kun tillader en maksimal støtteintensitet på #,# %, udgør en forhøjelse til en intensitet på # % en så uvæsentlig ændring af støtten, at der ikke er behov for en fornyet anmeldelse
English[en]
The applicant asserts in this regard that even if the Commission decision of # October # is to be interpreted as meaning that it authorises a maximum aid intensity of only #,# %, the increase to an intensity of # % amounts to an insignificant amendment to the aid, which does not require a new notification
Spanish[es]
La demandante indica a este respecto que incluso si la decisión de la Comisión de # de octubre de # se interpretase en el sentido de que autoriza una intensidad máxima de la ayuda de sólo #,# %, el incremento a una intensidad del # % es una modificación insignificante de la ayuda, que no exige una nueva notificación
Estonian[et]
Hageja leiab siinkohal, et isegi kui komisjoni #. oktoobri #. aasta otsust saaks tõlgendada nii, et sellega on lubatud üksnes kuni #,# %-lise osatähtsusega riigiabi, siis on seda ületava # %-lise osatähtsuse puhul tegemist ebaolulise muudatusega, millest ei ole vaja uuesti teatada
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa tässä yhteydessä siihen, että vaikka #.#.# tehtyä komission päätöstä olisi tulkittava siten, että siinä sallitaan vain enintään #,# prosentin tuki-intensiteetti, tuen kasautuminen # prosentin intensiteettiin on vain epäolennainen tuen muutos, josta uusi ilmoitus ei ole tarpeen
French[fr]
La requérante fait valoir, dans ce contexte, que même si la décision de la Commission du # octobre # devait être interprétée en ce sens qu’elle ne permet qu’une intensité maximale de l’aide de #,# %, une augmentation de cette intensité à # % ne constitue qu’une modification mineure de l’aide qui ne nécessite pas de nouvelle notification
Hungarian[hu]
A felperes ebben az összefüggésben előadja, hogy még ha a #. október #-i bizottsági határozatot akként is kell értelmezni, hogy az legfeljebb #,# %-os támogatási intenzitást engedélyez, az intenzitás # %-ra emelése esetében a támogatás csupán jelentéktelen módosításáról van szó, amely semmilyen új bejelentést nem tesz szükségessé
Italian[it]
La ricorrente deduce, in tale contesto, che, anche qualora la decisione della Commissione del # ottobre fosse da interpretare nel senso che essa consenta un’intensità massima dell’aiuto del #,# %, l’incremento dell’aiuto ad un’intensità del # % costituirebbe solamente una modifica marginale dell’aiuto stesso, che non necessiterebbe di nuova notifica
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītāja norāda, ka pat tad, ja Komisijas #. gada #. oktobra lēmums būtu interpretējams tādējādi, ka ar to tiek pieļauts atbalsts ar intensitāti tikai #, # % apmērā, atbalsta palielināšanai līdz # % intensitātei būtu nepieciešami tikai nelieli atbalsta grozījumi, bet ne jauns paziņojums
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ssostni li anke jekk id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-# ta’ Ottubru # tkun interpretata fis-sens li tawtorizza biss intensità massima ta’ għajnuna ta’ #.# %, iż-żieda għal intensità ta’ # % tammonta għal bidla insinjifikanti, li ma teħtieġx notifika ġdida
Dutch[nl]
Dienaangaande stelt verzoekster dat, ook wanneer de beschikking van de Commissie van # oktober # aldus moet worden uitgelegd dat zij slechts een maximaal toegestane steunintensiteit van #,# % toestaat, het bij de verhoging tot een intensiteit van # % slechts om een onbelangrijke wijziging van de steun gaat die geen nieuwe aanmelding behoeft
Polish[pl]
Skarżąca podnosi w związku z tym, że nawet jeśli decyzję Komisji z dnia # października # r. należy rozumieć w taki sposób, że dopuszcza ona jedynie intensywność maksymalnej dopuszczalnej pomocy na poziomie #,# %, to przy zwiększeniu tej intensywności do # % chodzi jedynie o jej nieznaczną zmianę, która nie wymaga dokonywania ponownego zgłoszenia
Portuguese[pt]
Afirma neste contexto que, mesmo que a decisão da Comissão de # de Outubro de # deva ser interpretada no sentido de que só autoriza um auxílio com uma intensidade máxima de #,# %, o aumento para uma intensidade de # % apenas constitui uma alteração insignificante do auxílio, que não carece de uma nova notificação
Romanian[ro]
În acest context, reclamanta susține că, inclusiv în ipoteza în care Decizia Comisiei din # octombrie # trebuie interpretată în sensul că autorizează o intensitate maximă a ajutorului de numai #,# %, majorarea acesteia la # % trebuie considerată o modificare neesențială a ajutorului, care nu necesită o nouă notificare
Slovak[sk]
Žalobkyňa uplatňuje v tejto súvislosti, že aj keby sa malo rozhodnutie Komisie z #. októbra # vykladať tak, že pripúšťa len pomoc s maximálnou intenzitou #,# %, pri zvýšení na intenzitu # % ide len o nepodstatnú zmenu pomoci, ktorá si nevyžaduje opätovnú notifikáciu
Slovenian[sl]
V zvezi s tem trdi, da čeprav bi bilo treba Odločbo Komisije z dne #. oktobra # razlagati tako, da dopušča le intenzivnost pomoči #,# %, gre pri zvišanju intenzivnosti na # % le za nepomembno spremembo pomoči, ki ne potrebuje nove priglasitve