Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما قرأت امرأة هندوسية عمرها ٧٠ سنة الكتاب المقدس لأول مرة، وجدت فكرة تقديم الحيوانات ذبيحة مزعجة.
Bemba[bem]
Ilyo umwanakashi wa myaka 70 umuHindu abelengele Baibolo umuku wa kubalilapo, tatemenwe ifyo isosa pa lwa malambo ya nama.
Cebuano[ceb]
Nga nagbasa sa Bibliya sa unang higayon, ang usa ka 70-anyos Hindu nga babaye gingil-aran sa ideya bahin sa paghalad ug mga mananap.
Czech[cs]
Když jedna sedmdesátiletá hinduistka četla poprvé Bibli, byla jí myšlenka na obětování zvířat nepříjemná.
Danish[da]
En 70-årig hindu fandt tanken om dyreofringer ubehagelig da hun læste Bibelen for første gang.
German[de]
Eine 70jährige Inderin, die zum erstenmal die Bibel las, war von dem Gedanken an Tieropfer unangenehm berührt.
Ewe[ee]
Esi Hindu-nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 70 xlẽ lãwo ƒe vɔsa ŋutinya le Biblia me zi gbãtɔ la, medze eŋu o.
Greek[el]
Όταν διάβασε την Αγία Γραφή για πρώτη φορά, μια 70χρονη Ινδουίστρια βρήκε δυσάρεστη τη σκέψη ότι θυσιάζονταν ζώα.
English[en]
Reading the Bible for the first time, a 70-year-old Hindu woman found the thought of animal sacrifices unpleasant.
Spanish[es]
Al leer la Biblia por vez primera, una mujer hindú de 70 años vio con desagrado la idea de que se ofrecieran víctimas animales.
Finnish[fi]
Lukiessaan Raamattua ensimmäisen kerran eräs 70-vuotias hindunainen piti ajatusta eläinuhreista vastenmielisenä.
French[fr]
Quand elle a lu la Bible pour la première fois, une hindoue de 70 ans a été choquée que l’on sacrifie ainsi des animaux.
Hebrew[he]
אשה בת 70 קראה את המקרא לראשונה בחייה והתקשתה לעכל את המושג של קורבנות בעלי־חיים.
Hindi[hi]
पहली बार बाइबल पढ़ते समय, एक ७०-वर्षीय हिंदू महिला को जानवरों के बलिदान का विचार अप्रिय लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ang Biblia sa una nga tion, wala maluyagi sang 70-anyos nga Hindu nga babayi ang ideya sang paghalad sing sapat.
Croatian[hr]
Kad je jedna 70-godišnja hinduistkinja prvi put čitala Bibliju, bila joj je odbojna ideja o prinošenju životinjskih žrtava.
Hungarian[hu]
Amikor egy 70 éves hindu asszony először olvasta a Bibliát, visszatetszőnek találta az állatáldozatok gondolatát.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab untuk pertama kalinya, seorang wanita Hindu berusia 70 tahun merasa terganggu akan gagasan korban binatang.
Iloko[ilo]
Idi binasana ti Biblia iti damo a gundaway, di nagustuan ti 70-ti-tawenna a Hindu a babai ti ideya a maidaton dagiti animal.
Italian[it]
Leggendo la Bibbia per la prima volta, una indù settantenne trovò sgradevole l’idea dei sacrifici animali.
Japanese[ja]
聖書を初めて読んだ70歳になるヒンズー教徒のある女性は,動物の犠牲について考えると不快な気持ちになりました。
Korean[ko]
힌두교인인 70세 된 한 여자는 처음으로 성서를 읽었을 때, 동물을 희생으로 바친다는 생각이 못마땅하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny namakiany voalohany ny Baiboly, dia hitan’ny vehivavy hindoa iray 70 taona ho tsy nahafinaritra ny nieritreritra ny amin’ny sorona biby.
Macedonian[mk]
Читајќи ја Библијата за првпат, на една 70-годишна жена хиндус ѝ била непријатна помислата за животински жртви.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ആദ്യമായി വായിച്ചപ്പോൾ മൃഗങ്ങളെ യാഗമർപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ആശയം 70 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹൈന്ദവ സ്ത്രീക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा बायबल वाचणाऱ्या एक ७० वर्षीय हिंदू महिलेला प्राण्यांच्या बलिदानांच्या विचाराने कसेसेच झाले.
Norwegian[nb]
En 70 år gammel hinduisk kvinne som leste Bibelen for første gang, likte ikke tanken om dyreofringer.
Dutch[nl]
Toen een zeventigjarige hindoe vrouw voor het eerst de bijbel las, vond zij de gedachte aan dierenoffers onaangenaam.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bala Beibele ka lekga la mathomo, mosadi wa Mohindu wa nywaga e 70 o ile a hwetša kgopolo ya go dira dihlabelo ka diphoofolo e sa thabiše.
Nyanja[ny]
Ataŵerenga Baibulo kwa nthaŵi yoyamba, mayi wina wachihindu wazaka 70 zakubadwa anaona kuti lingaliro lopereka nsembe za nyama linali loipa.
Papiamento[pap]
Ora un señora hindú di 70 aña a lesa Bijbel pa promé biaha, el a haña e idea di sacrificionan di animal desagradabel.
Polish[pl]
Kiedy pewna 70-letnia Hinduska pierwszy raz czytała Biblię, wzdrygnęła się na myśl o ofiarach ze zwierząt, nakazanych przez Boga.
Portuguese[pt]
Ao ler a Bíblia pela primeira vez, uma mulher hindu, de 70 anos, achou desagradável a idéia de sacrificar animais.
Romanian[ro]
Când a citit pentru prima dată Biblia, o femeie hindusă, în vârstă de 70 de ani, a considerat respingătoare ideea oferirii unor jertfe de animale.
Russian[ru]
Когда 70-летняя индуска впервые читала Библию, ее оттолкнуло то, что животных приносили в жертву.
Slovak[sk]
Keď jedna 70-ročná hinduistka prvýkrát čítala Bibliu, myšlienka zvieracích obetí sa jej nepáčila.
Slovenian[sl]
Ko je neka 70-letna hindujka prvič prebirala Biblijo, ji je bila misel na žrtvovanje živali neprijetna.
Shona[sn]
Achirava Bhaibheri kokutanga, mumwe mukadzi wechiHindu ane makore 70 okukura akawana mufungo wezvibayiro zvemhuka usingafadzi.
Albanian[sq]
Duke e lexuar Biblën për herë të parë, një grua hindu 70-vjeçare mbeti e pakënaqur nga mendimi i flijimeve në kafshë.
Serbian[sr]
Kada je prvi put čitala Bibliju, jednoj 70-godišnjoj hinduskinji je misao o životinjskim žrtvama bila neugodna.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mohindu ea lilemo li 70 o ile a fumana khopolo ea ho etsa liphoofolo mahlabelo e le e sa thabiseng, ha a ne a qala ho bala Bibele.
Swedish[sv]
När en 70-årig hinduisk kvinna läste Bibeln för första gången, fann hon tanken på djuroffer motbjudande.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mhindu, mwenye umri wa miaka 70, alipoisoma Biblia kwa mara ya kwanza, alipata lile wazo la dhabihu za wanyama kuwa lisilopendeza.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக பைபிளை படித்தபோது, ஒரு 70 வயது இந்துப் பெண்மணி மிருக பலிகளைப் பற்றிய கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ள கடினமானதாக கண்டார்.
Telugu[te]
ఒక 70 ఏండ్ల హైందవ స్త్రీ బైబిలును మొదటిసారిగా చదువుతూ జంతువుల బలియర్పణ గురించి చదివినప్పుడు ఆమెకు ఆ తలంపే నచ్చలేదు.
Thai[th]
หลัง จาก หญิง ฮินดู วัย 70 ปี คน หนึ่ง ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครั้ง แรก เธอ เห็น ว่า ความ คิด เกี่ยว กับ การ บูชา สัตว์ ไม่ ใช่ เรื่อง น่า ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ng Bibliya sa kauna-unahang pagkakataon, hindi naging kanais-nais para sa isang matandang babaing Hindu na 70-taong-gulang ang paghahandog ng hayop.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mosadi mongwe wa Mohindu wa dingwaga di le 70 a bala Baebele ka lekgetlho la ntlha, a se ka a itumelela kgang ya go dira ditlhabelo ka diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela meri Hindu i gat 70 krismas em i kaunim Baibel long namba wan taim, em i no amamas long tingim pasin bilong kilim ol animal bilong mekim ofa long ol.
Tsonga[ts]
Loko a hlaya Bibele ro sungula, wansati wa Muhindu wa malembe ya 70 hi vukhale u vone onge mhaka ya ku endla magandzelo hi swiharhi a yi lulamanga.
Twi[tw]
Bere a Hinduni bea bi a wadi mfe 70 kenkan Bible no nea edi kan no, n’ani annye adwene a ɛne sɛ wɔmfa mmoa mmɔ afɔre no ho.
Tahitian[ty]
I to ’na taioraa i te Bibilia no te taime matamua, aita te hoê vahine Hindu, e 70 matahiti to ’na, i au i te parau o te mau tusia animala.
Ukrainian[uk]
Коли 70-літня індуська жінка вперше читала Біблію, їй була неприємною думка про приношення в жертву тварин.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwakhe ukufunda iBhayibhile, umfazi othile ongumHindu oneminyaka engama-70 ubudala wafumanisa ukuba ingcamango yokwenza amadini ngezilwanyana yayingamkelekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin ẹlẹ́sìn Hindu kan, tí ó jẹ́ ẹni 70 ọdún, ń ka Bíbélì nígbà àkọ́kọ́, ó rí èrò fífi ẹranko rúbọ bí èyí tí kò bá òun lára mu.
Chinese[zh]
一个70岁的印度教老妇起初研读圣经,读到关于献上动物为祭一事时,觉得这样做极不人道。
Zulu[zu]
Efunda iBhayibheli okokuqala ngqá, owesifazane ongumHindu oneminyaka engu-70 ubudala wawuthola ungemuhle umqondo wokwenza imihlatshelo ngezilwane.