Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпитването се провежда в затворено помещение с цел да се създаде електромагнитен екран на радиовълните, излъчващите елементи на генератора на полето трябва да се намират на разстояние не по-малко от 0,5 м от всеки материал, поглъщащ радиовълните, и на не по-малко от 1,5 м от стените на въпросното помещение.
Greek[el]
Εάν η δοκιμή πραγματοποιείται σε κλειστή εγκατάσταση, τα στοιχεία ακτινοβολίας της διατάξεως παραγωγής πεδίων δεν πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη του 0,5 m από οποιοδήποτε υλικό απορρόφησης ραδιοσυχνοτήτων και σε απόσταση μικρότερη από 1,5 m από το τοίχωμα της εν λόγω εγκατάστασης.
English[en]
If the test is carried out in a closed installation, the radiator elements of the field generator must not be less than 0,5 m from any type of radiofrequency absorption material and not less than 1,5 m from the wall of the installation in question.
Spanish[es]
Si el ensayo se efectúa en una instalación cerrada, a fin de crear una pantalla electromagnética para las ondas radioeléctricas, los elementos de radiación del dispositivo de generación de campos no estarán a menos de 0,5 m de cualquier tipo de material de absorción de ondas radioeléctricas ni a menos de 1,5 m de la pared de la instalación correspondiente.
Estonian[et]
Kui katse teostatakse suletud seadmes, peavad väljageneraatori kiirgavad elemendid olema igast raadiosageduslikku elektromagnetilist kiirgust neelavast materjalist vähemalt 0,5 m kaugusel ja suletud katseseadme seinast vähemalt 1,5 m kaugusel.
Finnish[fi]
Jos testi suoritetaan suljetuissa tiloissa siinä tarkoituksessa, että radiosähköisiä aaltoja vastaan luodaan sähkömagneettinen suojakilpi, generaattorin säteilevät osat eivät saa olla lähempänä kuin 0,5 metrin päässä kaikesta sellaisesta aineesta, joka absorboi radiosähköisiä aaltoja eivätkä lähempänä kuin 1,5 metrin päässä kyseisen tilan seinästä.
French[fr]
Si l'essai est réalisé dans une installation fermée dans le but de créer un écran électromagnétique aux ondes radioélectriques, les éléments rayonnants du générateur de champs ne doivent pas se trouver à moins de 0,5 m de tout type de matériau absorbant les ondes radioélectriques ni à moins de 1,5 m de la paroi de l'installation en question.
Croatian[hr]
Kad se ispitivanje provodi u zatvorenom prostoru, zračeći elementi generatora polja ne smiju biti bliže od 0,5 m bilo od kojem materijalu koji apsorbira radijske frekvencije ili ne bliže od 1,5 m zidu odgovarajućeg zatvorenog prostora.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálatot zárt berendezésben végzik, a térgenerátor sugárzó alkatrészei sehol sem lehetnek 0,5 m-nél közelebb bármely rádiófrekvencia-elnyelő anyaghoz, vagy 1,5 m-nél közelebb a szóban forgó berendezés falához.
Italian[it]
Se la prova è eseguita in un'installazione chiusa al fine di creare uno schermo elettromagnetico per le onde radioelettriche, gli elementi di radiazione del generatore di campo non devono trovarsi a meno di 0,5 m da qualsiasi materiale anecoico né a meno di 1,5 m dalla parete dell'installazione in questione.
Polish[pl]
Jeżeli pomiar jest przeprowadzany w kompleksie, który jest zamknięty w celu ekranowania fal radiowych, elementy ekranujące urządzenia wytwarzającego pole nie mogą znajdować się bliżej niż 0,5 m. do każdego materiału absorbującego promieniowanie i nie bliżej niż 1,5 m od ściany tego zamkniętego kompleksu.