Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zásadě všechny organizace aktivní na evropské úrovni, ať už vzniklé de jure nebo de facto, by měly mít statutární pravidla (17).
Danish[da]
Alle organisationer, som — de jure eller de facto — er aktive på europæisk niveau, bør have vedtægter (17).
German[de]
Im Prinzip sollten alle Organisationen, die mit oder ohne Rechtspersönlichkeit auf europäischer Ebene agieren, über eine von ihren Mitgliedern beschlossene Satzung verfügen (17).
Greek[el]
Κατ' αρχήν όλες οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε de facto ή de jure θα έπρεπε, πράγματι, να διαθέτουν καταστατικό (17).
English[en]
In principle, all organisations — whether de jure or de facto — active at European level should have statutory regulations (17).
Spanish[es]
En principio, todas las organizaciones que trabajan a escala europea, ya sea de derecho o de hecho, deberían contar con unas normas estatutarias (18).
Estonian[et]
Reeglina peaks kõik Euroopa tasandil ükskõik kas de iure või de facto tegutsevad organisatsioonid oma tegevuses lähtuma põhikirja sätetest (17).
Finnish[fi]
Periaatteessa kaikilla Euroopan tasolla toimivilla organisaatioilla, olivatpa ne lakisääteisiä tai käytännön tarpeesta syntyneitä, olisi oltava perussäännöt (17).
French[fr]
En principe, toutes les organisations actives au niveau européen, qu'elles soient de droit ou de fait, devraient en effet être dotées de règles statutaires (17).
Hungarian[hu]
Elméletileg szinte minden európai szinten működő szervezet rendelkezik egy, a tagok által elfogadott szabályzattal (17).
Italian[it]
In effetti, tutte le organizzazioni attive a livello europeo, siano esse de jure o de facto, dovrebbero in principio dotarsi di regole statutarie (17).
Lithuanian[lt]
Paprastai visos Europos mastu veikiančios organizacijos, ar jos būtų de jure ar de facto, privalo turėti įstatus (17).
Latvian[lv]
Principā ikvienas Eiropas līmenī aktīvas organizācijas — lai tā darbotos uz juridiska vai faktiska pamata — darbību jāreglamentē statūtiem (17).
Dutch[nl]
In principe zouden alle organisaties die, de jure of de facto, actief zijn op Europees niveau, moeten beschikken over statutaire bepalingen (17).
Polish[pl]
Zasadniczo wszystkie organizacje aktywne na płaszczyźnie europejskiej, na mocy prawa lub faktycznie, powinny posiadać regulamin (17).
Portuguese[pt]
Em princípio, todas as organizações activas ao nível europeu, com reconhecimento jurídico ou de carácter informal, deveriam ter regras estatutárias (17).
Slovak[sk]
V podstate všetky organizácie pôsobiace – či už de iure, alebo de facto – na európskej úrovni, by mali disponovať štatutárnymi normami (17).
Slovenian[sl]
Načeloma bi morale imeti vse organizacije, ki delujejo na evropski ravni –ne glede na to, ali so pravne osebe ali ne — statut članov (17).
Swedish[sv]
I princip bör alla organisationer som är aktiva på europeisk nivå, rättsligt eller i praktiken, ha stadgar (17).