Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo silotan pinaagi sa pagbunal, siya pahapaon atubangan sa maghuhukom ug bunalan atubangan kaniya.
Czech[cs]
V případě, že nějaký muž byl odsouzen k bití holí, musel si lehnout na zem před soudce a byl zbit v přítomnosti soudce.
Danish[da]
Når en mand blev idømt prygl, skulle han lægge sig fladt ned foran dommeren og modtage det fastsatte antal stokkeslag i dennes nærværelse.
German[de]
B. Moses oder Samuel), ein Urteil sprach, so war es bindend, und wer sich dagegen auflehnte, wurde zu Tode gebracht (5Mo 17:8-13).
Greek[el]
Αν κάποιος καταδικαζόταν σε ραβδισμό, έπρεπε να τον βάλουν να πέσει μπρούμυτα μπροστά στον κριτή και να τον χτυπήσουν παρουσία του.
English[en]
If a man was sentenced to receive a beating with rods, he was to be laid prostrate before the judge and beaten in his presence.
Spanish[es]
Si se sentenciaba a un hombre a recibir azotes con una vara, tenían que ponerlo postrado delante del juez y darle los azotes en su presencia.
Indonesian[id]
Jika seseorang dijatuhi hukuman pukulan dengan tongkat, ia harus disuruh bertiarap di hadapan hakim dan dipukuli di hadapannya.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ket madusa iti pannakababaut, agkul-ob iti sanguanan ti ukom ket mabaut iti imatangna.
Italian[it]
Se un uomo veniva condannato a essere battuto con le verghe, veniva fatto prostrare davanti al giudice e battuto in sua presenza.
Japanese[ja]
人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(
Georgian[ka]
თუ ვინმეს გაჯოხვას მიუსჯიდნენ, ის მსაჯულის წინაშე უნდა დაეწვინათ და გაეჯოხათ (კნ.
Korean[ko]
어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.
Malagasy[mg]
Raha kapoka no sazin’ny lehilahy iray, dia tsy maintsy nampandriana sy nokapohina teo anoloan’ny mpitsara izy.
Norwegian[nb]
Når en mann ble dømt til å bli slått, skulle han ligge utstrakt foran dommeren og få det fastsatte antall stokkeslag i dommerens påsyn.
Portuguese[pt]
Caso um homem fosse sentenciado a ser espancado com varas, ele devia ser deitado de bruços diante do juiz e espancado em sua presença.
Swedish[sv]
Om en man hade dömts till prygel skulle han lägga sig ner utsträckt i domarens närvaro och ta emot det antal slag som fastställts.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao ay sinentensiyahang hampasin sa pamamagitan ng mga pamalo, padadapain siya sa harap ng hukom at papaluin sa harap nito.
Chinese[zh]
审判官要叫该受责打的人伏在地上,当面责打他。(