Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 май 2006 г. провинция Бургенланд реши да приключи сделката месец и половина преди посоченото в споразумението за закупуване на дялове.
Czech[cs]
Dne 12. května 2006 se spolková země Burgenland rozhodla uzavřít obchod, a to o jeden a půl měsíce dříve, než bylo uvedeno ve smlouvě o koupi akcií.
Danish[da]
Den 12. maj 2006 besluttede delstaten Burgenland at afslutte handelen, halvanden måned tidligere end angivet i aftalen om køb af aktierne.
German[de]
Am 12. Mai 2006, d.h. anderthalb Monate früher als im Aktienkaufvertrag angegeben, beschloss das Land Burgenland, das Closing vorzunehmen.
Greek[el]
Στις 12 Μαΐου 2006, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland αποφάσισε να κλείσει τη συμφωνία, ενάμιση μήνα νωρίτερα από ό,τι αναφερόταν στη συμφωνία αγοράς μετοχών.
English[en]
On 12 May 2006, Land Burgenland decided to close the deal, one and a half months earlier than indicated in the share purchase agreement.
Spanish[es]
El 12 de mayo de 2006, el Estado federado de Burgenland decidió cerrar el trato, mes y medio antes de lo indicado en el acuerdo de adquisición de los valores.
Estonian[et]
12. mail 2006 ehk poolteist kuud enne aktsiate ostulepingus märgitud tähtaega otsustas Burgenlandi liidumaa tehingu sõlmida.
Finnish[fi]
Burgenlandin osavaltio päätti 12. toukokuuta 2006 tehdä kaupan, puolitoista kuukautta aikaisemmin kuin osakkeidenostosopimuksessa oli ilmoitettu.
French[fr]
Le 12 mai 2006, le Land Burgenland a décidé de conclure l'affaire, soit un mois et demi plus tôt qu'il n'était indiqué dans l'accord de rachat d'action.
Hungarian[hu]
2006. május 12-én Burgenland tartomány – a részvényvásárlási megállapodásban feltüntetettnél másfél hónappal korábbi dátummal – az ügylet lezárása mellett döntött.
Italian[it]
Il 12 maggio 2006 il Land Burgenland ha deciso di chiudere l'operazione con un anticipo di un mese e mezzo rispetto alla data indicata nell'accordo di acquisto di azioni.
Lithuanian[lt]
2006 m. gegužės 12 d. Burgenlando žemė nusprendė užbaigti sandorį likus mėnesiui su puse iki akcijų pirkimo susitarime nurodytos datos.
Latvian[lv]
Land Burgenland2006. gada 12. maijā nolēma noslēgt darījumu — pusotru mēnesi agrāk nekā norādīts akciju pirkuma līgumā.
Dutch[nl]
Op 12 mei 2006 besloot de deelstaat Burgenland om de overeenkomst af te sluiten, hetgeen anderhalve maand vroeger was dan in de overeenkomst tot aankoop van aandelen was aangegeven.
Polish[pl]
W dniu 12 maja 2006 r. kraj związkowy Burgenland postanowił zamknąć transakcję półtora miesiąca przed terminem określonym w umowie sprzedaży akcji.
Portuguese[pt]
Em 12 de Maio de 2006, o Land de Burgenland decidiu concluir o negócio, um mês e meio antes da data indicada no acordo de aquisição de acções.
Romanian[ro]
La 12 mai 2006, cu o lună și jumătate mai devreme față de data indicată în contractul de cumpărare de acțiuni, Landul Burgenland a decis să încheie operațiunea.
Slovak[sk]
Spolková krajina Burgenland sa 12. mája 2006 rozhodla obchod uzavrieť, a to o jeden a pol mesiaca skôr, ako sa uvádza v zmluve o kúpe akcií.
Slovenian[sl]
Zvezna dežela Gradiščanska se je 12. maja 2006 mesec in pol pred rokom, navedenim v pogodbi o nakupu deleža, odločila zaključiti posel.
Swedish[sv]
Den 12 maj 2006 beslutade Land Burgenland att avsluta transaktionen, en och en halv månad tidigare än som angivits i aktieförvärvsavtalet.