Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
води до възстановяване на жизнеспособността на банката или да демонстрира как може да се извърши организирано ликвидацията ѝ.
Czech[cs]
vést k obnovení životaschopnosti banky nebo prokázat, jak lze provést její řádnou likvidaci.
Danish[da]
føre til genopretning af bankens levedygtighed eller en velordnet afvikling af den.
German[de]
sie muss die Rentabilität der Bank wiederherstellen oder nachweisen, wie die Bank geordnet abgewickelt werden kann.
Greek[el]
να οδηγεί σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας ή να εκθέτει πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί η κανονική λύση και εκκαθάριση της τράπεζας.
English[en]
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
Spanish[es]
conducir al restablecimiento de la viabilidad del banco o indicar cómo proceder a una liquidación de manera ordenada.
Estonian[et]
andma tulemuseks panga elujõulisuse taastamise või selgitama, kuidas pank nõuetekohaselt likvideerida.
Finnish[fi]
toimenpiteitä, jotka johtavat pankin elinkelpoisuuden palauttamiseen tai osoittavat, miten sen likvidaatio voidaan järjestää asianmukaisesti.
French[fr]
conduire au rétablissement de la viabilité de la banque ou à la mise en liquidation de celle-ci en bonne et due forme.
Croatian[hr]
dovesti do ponovne uspostave održivosti banke ili pokazati kako ona može zatvoriti svoje poslovanje na ispravan način.
Hungarian[hu]
a bank életképességének visszaállításához kell vezetnie, vagy be kell mutatnia, hogy a bank hogyan számolható fel szabályosan.
Italian[it]
comportare il ripristino della redditività della banca o indicare in che modo essa può essere liquidata a condizioni normali.
Lithuanian[lt]
atkurtas banko gyvybingumas arba parodyta, kaip įstaigą tinkamai likviduoti.
Latvian[lv]
rezultātā tiek atjaunota bankas dzīvotspēja vai arī banka tiek pienācīgā kārtībā likvidēta.
Maltese[mt]
iwassal biex terġa' tistabbilixxi ruħha l-vijabbiltà tal-bank jew juri kif jista' jseħħ stralċ b'mod ordnat.
Dutch[nl]
leiden tot een herstel van de levensvatbaarheid van de bank of aantonen hoe deze op gecontroleerde wijze kan worden afgewikkeld.
Polish[pl]
prowadzić do przywrócenia rentowności banku lub wskazać sposób jego zorganizowanej likwidacji.
Portuguese[pt]
levar ao restabelecimento da viabilidade do banco ou demonstrar o modo como pode ser liquidado de forma ordenada.
Romanian[ro]
să conducă la restabilirea viabilității băncii sau să demonstreze modul în care aceasta poate fi lichidată într-o manieră ordonată.
Slovak[sk]
viesť k obnoveniu životaschopnosti banky alebo preukázať, akým spôsobom je banku možné zlikvidovať riadnym spôsobom.
Slovenian[sl]
povzroči ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja banke ali pojasnjuje, kako bi bilo mogoče izvesti postopek prenehanja v skladu s predpisi.
Swedish[sv]
Omstruktureringen måste leda till ett återställande av bankens lönsamhet eller visa hur banken kan avvecklas under ordnade former.