Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази презумпция важи до установяване от страна на регионалното деловодство на Службата по пазара на труда, по заявление на съдружника, че той има съществена роля в управлението на дружеството.
Czech[cs]
Tato domněnka platí, dokud místní pobočka Arbeitsmarktservice na žádost společníka nerozhodne, že tento společník má podstatný vliv na vedení společnosti.
Danish[da]
Denne formodning gælder indtil det regionale arbejdsmarkedskontor på selskabsdeltagerens anmodning fastslår, at denne udøver en væsentlig indflydelse på selskabets ledelse.
German[de]
Diese Vermutung gelte solange, bis die regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice auf Antrag des Gesellschafters feststelle, dass dieser einen wesentlichen Einfluss auf die Geschäftsführung ausübe.
Greek[el]
Το τεκμήριο αυτό ισχύει μέχρις ότου οι περιφερειακές αρχές απασχολήσεως διαπιστώσουν, κατόπιν αιτήσεως του εταίρου ότι αυτός ασκεί σημαντική επιρροή στη διεύθυνση των εταιρικών υποθέσεων.
English[en]
That presumption applies until the regional office of the employment market service determines, on application by the member, that he exercises a significant influence on the management of the business.
Spanish[es]
Esta presunción se mantiene hasta que la delegación regional del Servicio de empleo certifique, a instancias del socio, que éste ejerce una influencia decisiva en la gestión de la sociedad.
Estonian[et]
Seda eeldatakse seni, kuni kohalik tööhõiveamet äriühingu liikme taotlusel tuvastab, et tal on äriühingu juhtimisel oluline osa.
Finnish[fi]
Kyseinen olettamus pätee niin kauan kuin alueellinen työvoimaviranomainen toteaa osakkaan pyynnöstä, että tämä viimeksi mainittu käyttää merkittävää valtaa yhtiön johtamisessa.
French[fr]
Cette présomption est valable jusqu'à ce que le bureau régional du Service de l'emploi constate, à la demande de l'associé, que ce dernier exerce une influence décisive sur la gestion de la société.
Hungarian[hu]
E vélelem addig érvényes, amíg a tag kérésére a regionális munkaügyi iroda meg nem állapítja, hogy a tag döntő befolyást gyakorol a társaság irányítására.
Italian[it]
Tale presunzione vale fintantoché il competente servizio regionale dell'Ufficio del mercato del lavoro non abbia accertato, su richiesta del socio, l'effettiva partecipazione del medesimo alla gestione della società.
Lithuanian[lt]
Ši prezumpcija galioja tol, kol regioninis Darbo rinkos tarnybos padalinys nario prašymu pripažįsta, kad šis daro esminę įtaką įmonės valdymui.
Latvian[lv]
Šāds pieņēmums ir spēkā tik ilgi, kamēr nodarbinātības dienesta reģionālā iestāde, pamatojoties uz biedra iesniegumu, atzīst, ka viņam ir būtiska ietekme uzņēmuma vadībā.
Maltese[mt]
Din il-preżunzjoni tibqa' valida sakemm id-Dipartiment reġjonali ta' l-Impjieg kompetenti ma jaċċertax, fuq talba ta' l-azzjonist, il-parteċipazzjoni effettiva tiegħu fit-tmexxija tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Dit vermoeden geldt zolang de regionale arbeidbureaus op verzoek van de vennoot vaststellen dat deze een wezenlijke invloed op het beheer uitoefent.
Polish[pl]
Domniemanie to obowiązuje do czasu stwierdzenia przez regionalny oddział przedsiębiorstwa usług pośrednictwa pracy, na wniosek wspólnika, że wspólnik ten ma decydujący wpływ na zarządzanie spółką.
Portuguese[pt]
Essa presunção é válida até que o Centro Regional do Serviço de Emprego declare, a pedido do sócio, que este exerce uma influência determinante na gestão da sociedade.
Romanian[ro]
Această prezumție este valabilă până în momentul în care biroul regional al Serviciului pieței forței de muncă constată, la cererea asociatului, că acesta din urmă exercită o influență decisivă asupra administrării societății.
Slovak[sk]
Táto domnienka platí až dovtedy, kým miestna pobočka úradu práce na žiadosť spoločníka nerozhodne, že tento spoločník má podstatný vplyv na vedenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta domneva naj bi veljala, dokler regionalna izpostava zavoda za zaposlovanje na zahtevo družbenika ne ugotovi, da ima slednji odločilen vpliv na upravljanje družbe.
Swedish[sv]
Denna presumtion gäller till dess att den regionala arbetsförmedlingen, efter ansökan av delägaren, fastställer att denne har ett väsentligt inflytande på företagets verksamhet.