Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, като смята, че с представянето на разглежданите документи от Съвета просто ще се поправи грешката, допусната от жалбоподателите съзнателно или поради небрежност, Първоинстанционният съд счита, че те следва да се приложат към преписката.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k tomu, že předložení dotčených dokumentů Radou pouze napravuje chybu, které se žalobkyně nedbalostí nebo úmyslně dopustily, má Soud za to, že je třeba tyto dokumenty zařadit do spisu.
Danish[da]
Retten fandt, at Rådets indgivelse af de omhandlede dokumenter blot udbedrede den fejl, som sagsøgerne begik uforsætligt eller forsætligt, men var ikke desto mindre af den opfattelse, at dokumenterne skulle tilføjes sagsakterne.
German[de]
Das Gericht ist jedoch der Ansicht, dass die Vorlage dieser Dokumente durch den Rat lediglich dazu dient, den von den Klägerinnen versehentlich oder absichtlich begangenen Fehler zu beheben, und hat sie daher zu den Akten genommen.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, το Πρωτοδικείο, επειδή θεωρεί ότι η κατάθεση των επίμαχων εγγράφων από το Συμβούλιο απλώς ανορθώνει το σφάλμα που διέπραξαν από αμέλεια ή εκουσίως οι προσφεύγουσες, κρίνει ότι πρέπει να τεθούν στον φάκελο της υπόθεσης.
English[en]
However, the Court, which takes the view that the lodgement by the Council of the documents in question merely rectifies the error made negligently or intentionally by the applicants, is of the opinion that they must be added to the file.
Spanish[es]
No obstante, el Tribunal de Primera Instancia, considerando que el hecho de presentar el Consejo los documentos controvertidos no hace sino subsanar el error en que negligente o dolosamente incurrieron las demandantes, estima que procede incorporarlos a los autos.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus – leides, et kui nõukogu esitaks asjaomased dokumendid, siis see vaid parandaks vea, mille hagejad kas hooletusest või tahtlikult on teinud – on siiski seisukohal, et need dokumendid tuleb toimikusse lisada.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka katsoi, että se, että neuvosto toimittaa kyseiset asiakirjat, ainoastaan korjaa kantajien huolimattomuuttaan tai tahallisesti tekemän virheen, arvioi kuitenkin niiden liittämisen aineistoon sopivaksi.
French[fr]
Néanmoins, le Tribunal, considérant que le dépôt des documents en cause par le Conseil ne fait que réparer l’erreur commise par négligence ou volontairement par les requérantes, estime qu’il convient de les verser au dossier.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azonban, mivel úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó iratok Tanács általi benyújtása csak a felperesek által gondatlanságból vagy szándékosan elkövetett hibát orvosolja, úgy vélte, hogy ezen iratokat az ügy irataihoz kell csatolni.
Italian[it]
Nondimeno, visto che il deposito, da parte del Consiglio, dei documenti di cui trattasi non fa che rimediare all’errore commesso dalle ricorrenti per negligenza o volontariamente, il Tribunale ritiene che occorra inserirli nel fascicolo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Pirmosios instancijos teismas, nusprendęs, kad Tarybai pateikus nagrinėjamus dokumentus tik ištaisoma klaida, kurią ieškovės padarė dėl neatsargumo arba tyčia, mano, kad juos reikia prijungti prie bylos medžiagos.
Latvian[lv]
Tomēr Pirmās instances tiesa, norādot, ka tas, ka Padome iesniegs attiecīgos dokumentus, izlabos vienīgi kļūdu, kuru prasītājas pieļāvušas neuzmanības dēļ vai ar nodomu, uzskata, ka tie ir jāiekļauj lietā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Prim’Istanza, waqt li kkunsidrat li l-preżentazzjoni tad-dokumenti inkwistjoni mill-Kummissjoni kienet biss tirranġa żball imwettaq minħabba negliġenza jew b’mod volontarju mir-rikorrenti, qieset li dawn għandhom jiġu inklużi fil-proċess.
Dutch[nl]
Het Gerecht is evenwel van oordeel dat de neerlegging van deze documenten door de Raad enkel de door verzoeksters door onachtzaamheid dan wel opzettelijk gemaakte fout herstelt en dat deze documenten derhalve aan het dossier moeten worden toegevoegd.
Polish[pl]
Jednakże Sąd, uznając, że złożenie omawianych dokumentów przez Radę jest jedynie naprawieniem błędu popełnionego nieumyślnie lub celowo przez skarżące, uznał, że należy je włączyć do akt.
Portuguese[pt]
Porém, o Tribunal, por considerar que a apresentação dos documentos em causa pelo Conselho mais não faz do que reparar o erro cometido, dolosamente ou por negligência, pelas recorrentes, entende que há que os juntar aos autos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul, considerând că depunerea documentelor în cauză de către Consiliu nu face decât să repare eroarea comisă din neglijență sau intenționat de reclamante, a apreciat necesară depunerea acestora la dosar.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však usúdil, že tieto dokumenty je potrebné do spisu zaradiť vzhľadom na to, že ich predloženie Radou len napráva chybu, ktorej sa žalobcovia sami z nedbanlivosti alebo úmyselne dopustili.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Sodišče prve stopnje ob ugotovitvi, da bi vložitev zadevnih dokumentov s strani Sveta le popravila napako, ki sta jo tožeči stranki storili iz malomarnosti ali namerno, odločilo, da jih je treba vložiti v spis.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten, som ansåg att den omständigheten att rådet skulle lämna in de aktuella handlingarna enbart skulle reparera det misstag som sökandena begått av vårdslöshet eller med vilja, fann emellertid att de borde tas in i akten.