Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The workshop addressed the apparently contentious division of responsibilities between the Witnesses and Victims Support Section, under the administration of the Registry, and the Witness Management Team, a task force within the Investigations Unit of the Office of the Prosecutor, in transporting prosecution witnesses from Rwanda to Arusha and managing their presence in Arusha immediately before they testify at trial
Spanish[es]
En la reunión se hizo referencia a la división de funciones, aparentemente contenciosa, entre la Dependencia de Apoyo a Testigos y Víctimas, administrada por la Secretaría, y el equipo de tarea de la Sección de Investigaciones de la Oficina del Fiscal encargado de los testigos, en el transporte de testigos de cargo de Rwanda a Arusha y la adopción de arreglos para su presencia en Arusha inmediatamente antes del testimonio en juicio
French[fr]
L'Atelier s'est penché sur le conflit de compétences apparent qui existe entre la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, créée auprès du Greffe, et l'Équipe chargée de l'encadrement des témoins, équipe spéciale instituée au sein de la Section des enquêtes du Bureau du Procureur, au sujet du transfert des témoins à charge depuis le Rwanda jusqu'à Arusha, et de leur supervision, une fois sur place, pendant la période précédant immédiatement leur déposition devant la Chambre
Russian[ru]
На этом семинаре рассматривался явно спорный вопрос о разделении функций между Секцией по делам свидетелей и потерпевших, находящейся под административным управлением Секретариата, и Группой по работе со свидетелями, группой в рамках Следственного отдела Канцелярии Обвинителя, при перевозке свидетелей обвинения из Руанды в Арушу и организации их размещения в Аруше сразу после дачи ими показаний на судебных процессах
Chinese[zh]
讲习班讨论了由书记官处管理的证人和被害人支助科和作出检察官办公室调查股内的一个工作队的证人管理队在把控告方证人从卢旺达移送到阿鲁沙及在安排他们出庭作证之前在阿鲁沙的起居活动方面似乎存在着的责任划分问题。