Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, jo Ciria gulwenyo i kom Icrael ci gutero latin anyaka-ni macalo opii.
Afrikaans[af]
Eendag het die Siriërs teen Israel geveg en daardie jong meisie gevange geneem.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሶርያውያን ከእስራኤላውያን ጋር ከተዋጉ በኋላ ይህችን ልጅ ማርከው ወሰዷት።
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт сүриәлеләр израилдәргә ҡаршы һуғышҡан һәм был ҡыҙҙы әсиргә алып киткән.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nakipaglaban an mga Sirio sa Israel asin dinarang bihag an daragitang idto.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abena Suria balwishishe abena Israele no kusenda uyu mukashana bunkole.
Bulgarian[bg]
Един ден сирийците се били срещу израилтяните и взели девойката в плен.
Catalan[ca]
Un dia els siris van atacar Israel i es van endur una noia com a presonera.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang mga Siryanhon nakiggubat sa Israel ug nagbihag sa maong dalagita.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Siri ti lager avek Izrael e pran sa pti fiy konman prizonnyen.
Czech[cs]
Při jedné bitvě Syřané tuto dívku zajali.
German[de]
Als die Syrer einmal gegen die Israeliten Krieg führten, nahmen sie dieses Mädchen gefangen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Siriatɔwo va wɔ aʋa kple Israel eye wokplɔ nyɔnuvi sue sia yi aboyo me.
Efik[efi]
Usen kiet mbon Syria ẹma ẹn̄wana ye Israel ẹnyụn̄ ẹmụm ekpri n̄kaiferi oro ẹnyọn̄ nte ofụn.
Greek[el]
Μια μέρα οι Σύριοι πολέμησαν εναντίον του Ισραήλ και πήραν αιχμάλωτο αυτό το κορίτσι.
English[en]
One day the Syrians fought against Israel and took that young girl captive.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä syyrialaiset taistelivat Israelia vastaan ja ottivat tuon nuoren tytön vangiksi.
Fijian[fj]
Era mai valuti Isireli na kai Siria ena dua na gauna ra qai kauta vakavesu na goneyalewa lailai oqo.
Faroese[fo]
Ein dagin, tá áramearar bardust við Ísrael, tóku teir ta lítlu gentuna til fanga.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Siriabii lɛ kɛ Israel wu ta, ni amɛŋɔ nakai Israel gbekɛ yoo lɛ nom kɛtee.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, umi sírio oñorairõ umi Israelgua ndive ha ogueraha hikuái ko mitãkuñaʼípe Síriape.
Hausa[ha]
Wata rana Suriyawan suka yi yaƙi da Isra’ila suka kama yarinyar.
Hebrew[he]
יום אחד נלחמו הארמים נגד עם ישראל ולקחו את הנערה הקטנה בשבי.
Hindi[hi]
एक दिन अराम की सेना ने इसराएल पर हमला बोल दिया और उस छोटी लड़की को बंदी बनाकर अपने देश ले गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nakig-away ang mga Sirianhon batok sa Israel kag ginbihag nila ining bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Suria taudia ese Israela taudia idia tuari henia bona unai kekeni idia abia mauri.
Croatian[hr]
Jednog dana Sirijci su napali Izraelce i tom su prilikom zarobili tu djevojčicu.
Haitian[ht]
Yon jou, Siryen yo te goumen ak Izrayelit yo e yo te mennen tifi sa a kòm kaptif.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, orang Siria bertempur melawan orang Israel dan menawan anak perempuan itu.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ndị Siria busoro ndị Izrel agha ma dọrọ nwa agbọghọ nta ahụ n’agha.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw, nakigubat dagiti Sirio iti Israel ket kinautiboda dayta a balasitang.
Icelandic[is]
Dag einn börðust Sýrlendingar við Ísrael og tóku stúlkuna til fanga.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ahwo Siria a tẹ wọ ẹmo bru ahwo Izrẹl, a te mu ọmọtẹ ọboba na kpo.
Italian[it]
Una volta i siri combatterono contro Israele e presero prigioniera quella ragazzina.
Georgian[ka]
ერთხელ სირიელებმა ისრაელი დაიპყრეს და პატარა გოგონა ტყვედ წაიყვანეს.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bantu ya Siria kunwanaka ti bantu ya Izraele mpi bo nataka mwana-nkento yina ya fyoti na kimpika.
Kazakh[kk]
Бір шайқаста сириялықтар исраилдіктерді жеңіп, олардың көбісін тұтқынға алып кетті, араларында әлгі қыз да бар еді.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Aramæerit Israelikkunnut sorsutsillutik niviarsiarannguaq taanna tigusaraat.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅರಾಮ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಒಯ್ದರು.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Abaasuria mubarwanisya Abaisraeli neryo bamathwalha omwana-mutho oyo ng’omunyewa.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bena Silya balwile na bena Isalela kabiji basendele yewa kamwale mu buzha.
Krio[kri]
Wan de, Sirya kam fɛt Izrɛl, ɛn dɛn kɛr dis smɔl titi go as slev.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Vasiliya kwa rwanesere Vaisraeli, makura tava kwata mukadonagona ogo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу сириялыктар ысрайылдыктарга кол салып, кичинекей кызды туткунга алып кетишет.
Ganda[lg]
Lumu, Abasuuli baalwanagana n’Abayisirayiri era ne bawamba omuwala oyo omuto.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bato ya Silia bayaki kobunda na Yisalaele mpe bakangaki mwana yango mpe bakendeki na ye.
Lao[lo]
ຢູ່ ມາ ມື້ ຫນຶ່ງ ຊາວ ຊີລີ ໄດ້ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຈັບ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Maasirya ba lwanisa Maisilaele ni ku isa kasizana kao mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Kartą kovodami su izraelitais sirai tą mergaitę paėmė nelaisvėn.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo bene Shidea bālwa bulwi na Isalela ne kukwata bākwata kansongwakaji’ko bu kapika.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu bena Sulia bakaluisha bena Isalele ne kukuatabu muana wa bakaji au ku bupika.
Luvale[lue]
Likumbi limwe vaSulya valwile jita navaIsalele kaha hinavambata uze kanyike wapwevo nakumutwala muufunge.
Malagasy[mg]
Mpifahavalo ny firenen’i Syria sy ny Isiraely tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Еден ден Сиријците се бореле против Израел и го заробиле тоа девојче.
Maltese[mt]
Darba waħda s- Sirjani ġġieldu kontra Iżrael u ħadu lit- tifla żgħira bħala lsira.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ ဆီးရီးယား တွေ က အစ္စရေးတွေကို စစ်တိုက် ပြီး မိန်းကလေးကို ဖမ်းသွား တယ်။
Norwegian[nb]
En dag sloss syrerne mot israelittene og tok denne jenta til fange.
Nepali[ne]
एक दिन अरामीहरूले इस्राएलविरुद्ध युद्ध गरे र ती ठिटीलाई कैदी बनाएर लगे।
Ndonga[ng]
Esiku limwe Aasiria oya li ya kondjo nAaisreli, Aasiria oya kwata po okakadhona Okaisraeli.
Dutch[nl]
Op een dag vochten de Syriërs tegen Israël en namen het meisje gevangen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ba-Asiria ba ile ba lwa le ba-Isiraele gomme ba iša ngwanenyana yoo yo monyenyane bothopša.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Aaramu aja anachita nkhondo ndi Aisrayeli ndipo anagwira mtsikana uja kupita naye kwawo.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Abasiria bakarwanisa Abaisraeli kandi baatwara omwishiki muto ogwo nk’enkwatwa.
Oromo[om]
Gaaf tokko warri Sooriyaa Israaʼeloota waraananii, intala kana boojuudhaan gara biyyasaaniitti fudhatan.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et akilaban iray taga-Siria ed Israel tan sinamsam da iman a kalangweran a bii.
Papiamento[pap]
Un dia e hendenan di Siria a bringa ku Israel, anto nan a bai ku e mucha muhé komo katibu.
Pijin[pis]
Wanday pipol long Syria faetem pipol long Israel and tekem datfala young gele olsem prisoner.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, mehn Siria kan peiong mehn Israel ko oh wahsang kisin serepeino.
Portuguese[pt]
Um dia, os sírios lutaram contra Israel e levaram a menina como prisioneira.
Quechua[qu]
Uj kuti, Siriamanta soldados Israelwan maqanakorqanku.
Cusco Quechua[quz]
Juj p’unchaymi Siria llaqta runakuna Israel llaqtawan maqanakuranku.
Rundi[rn]
Umusi umwe Abasiriya bararwanye n’Abisirayeli maze ako kigeme bakajana ari inyagano.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing in Siri arisha nau in Isarel ni amukwata changadim umwing mu uswik.
Romanian[ro]
Într-o zi sirienii s-au luptat cu israeliţii şi au luat captivi, între care şi o fetiţă.
Russian[ru]
Однажды во время нападения на Израиль сирийцы захватили в плен маленькую девочку.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Abasiriya barwanye n’Abisirayeli maze bafata ako gakobwa bakagira imfungwa.
Sango[sg]
Mbeni lâ, azo ti Syrie atiri na Israël na ala gbu molenge-wali so na ngbâa.
Sinhala[si]
දවසක් සිරියානුවන් ඊශ්රායෙල්වරු එක්ක සටන් කරලා ඒ දැරියව වහලෙක් විදිහට අරන් ගියා.
Slovak[sk]
Raz sa Sýrčanom v boji proti Izraelu podarilo zajať toto dievčatko a vzali ho so sebou do Sýrie.
Slovenian[sl]
Nekega dne so se Sirci bojevali z Izraelci in to deklico odpeljali v ujetništvo.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na fetauaʻi ai Suria ma Isaraelu ma ave ai faapagota lenei teineitiiti.
Shona[sn]
Rimwe zuva vaSiriya vakarwa nevaIsraeri ndokutora kasikana ikako senhapwa.
Albanian[sq]
Një ditë, sirianët luftuan kundër Izraelit dhe e zunë rob vajzën e vogël.
Serbian[sr]
Jednoga dana, Sirijci su porazili Izraelce i odveli tu malu devojčicu u zarobljeništvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, den Siriasma feti nanga den Israelsma èn den teki a yongu meisje tyari gowe.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, emaSiriya alwa nema-Israyeli abese atfumba lentfombatana lencane.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Basyria ba ile ba loantša Baiseraele ’me ba nka ngoananyana eo e le motlamuoa.
Swedish[sv]
En dag stred araméerna mot israeliterna och tog den här lilla flickan som fånge.
Swahili[sw]
Siku moja Wasiria walipigana na Israeli wakamchukua msichana huyo mateka.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Wasiria walipigana na Israeli wakamchukua msichana huyo mateka.
Tamil[ta]
ஒருமுறை சீரியர்கள் இஸ்ரவேலர்களோடு சண்டைபோட்டு, அந்தச் சிறுமியை அடிமையாக கொண்டு சென்றார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు సిరియా దేశస్థులు ఇశ్రాయేలుతో యుద్ధంచేసి ఆ అమ్మాయిని బంధీగా తీసుకువెళ్లారు.
Tajik[tg]
Як рӯз, вақте ки арамиён бо исроилиён ҷанг карданд, онҳо ин духтарчаро ба асирӣ бурданд, яъне маҷбуран гирифта ба Арам бурданд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ชาว ซีเรีย ทํา สงคราม กับ ชาว อิสราเอล และ จับ เด็ก หญิง คน นั้น ไป เป็น เชลย.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, Mbashiria va ta ityav sha Iserael, kôr wanyekwase ne yem a na uikyangen.
Tagalog[tl]
Isang araw, nakipaglaban ang mga taga-Sirya sa Israel at binihag ang batang babaing ito.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, ase Suriya wakalɔsha ase Isariyɛlɛ ndo wakande dikɛnda dia womoto sɔ lo fumbe.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Basiria ba ne ba lwantsha Baiseraele mme ba tshwara mosetsanyana yoo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e tau‘i ‘e he kau Sīliá ‘a ‘Isileli pea ‘ave pōpula ai ‘a e ki‘i ta‘ahine ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba bana Aramu bakalwana bana Israyeli akutola musimbi ooyo wakacili mwana mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol Siria i go pait long ol Israel na ol i kisim dispela liklik meri.
Turkish[tr]
Bir gün Aramiler İsrailoğullarına savaş açtı ve bu kızı esir aldı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Vasiriya va lwe ni Vaisrayele kutani va teka xinhwanyetana lexi va xi endla hlonga.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari a vaSiria va lolwa ni vaIsraeli va tlhela va khoma xinhanyatana lexo va famba naxo.
Tatar[tt]
Бер тапкыр суриялеләр Исраил белән сугышканнар һәм бу кызны әсирлеккә алып киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza Ŵasiriya ŵakarwa nkondo na Ŵaisrayeli na kutolera msungwana yura ku wuzga.
Twi[tw]
Da bi, Siriafo no dii ako tiaa Israelfo na wɔfaa abeawa yi dommum.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, li jsirioetike la spasik kʼop xchiʼuk li j-israeletike, vaʼun chukul laj yikʼik batel li uni tsebe.
Ukrainian[uk]
Одного разу сирійці воювали проти ізраїльтян і забрали ту маленьку дівчинку в полон.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Vhasiria vha lwa na Vhaisiraele nahone vha thuba onoyo musidzanyana.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nakig-away an mga Siryahanon ha Israel ngan gindara nga bihag iton nga daragita.
Xhosa[xh]
Ngenye imini amaSiriya alwa namaSirayeli aza ayithimba le ntombazana iselula.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn ará Síríà bá Ísírẹ́lì jà, wọ́n sì mú ọ̀dọ́mọbìnrin náà lẹ́rú.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku abantu baseSiriya balwa nabakwa-Israyeli base bethatha le ntombazane encane bahamba nayo.