Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S cílem stanovit standard bezpečnosti dárce třeba vykonat minimální soubor zkoušek.
Danish[da]
Med henblik på at etablere et standardniveau for donorsikkerhed bør der gennemføres et minimum af undersøgelser.
German[de]
Um einen einheitlichen Sicherheitsstandard bei den Spendern zu gewährleisten, sollte ein Mindestkatalog an Voruntersuchungen gewährleistet sein.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστωθεί το πρότυπο επίπεδο της ασφάλειας του δωρητή θα πρέπει να διενεργείται μια ελάχιστη δέσμη εξετάσεων.
English[en]
To establish a standard of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
Spanish[es]
Para establecer un estándar de seguridad de los donantes, debe efectuarse un conjunto de exámenes mínimo.
Estonian[et]
Doonoriohutuse standardi loomiseks tuleks teostada mingi testide miinimumvalik.
Finnish[fi]
Jotta luovuttajien turvallisuus voitaisiin taata tietyn vähimmäistason mukaisesti, olisi tehtävä ainakin vähimmäismäärä tutkimuksia.
French[fr]
Afin d'établir une norme en matière de sécurité par rapport au donneur, il faudrait élaborer une batterie minimale d'examens.
Hungarian[hu]
A donorbiztonság előírásos szintjének megállapítása érdekében vizsgálatok minimális körét kell elvégezni.
Italian[it]
Per stabilire uno standard di sicurezza del donatore, andrebbe realizzata una serie minima di analisi.
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti donorų saugumo standartą, būtina atlikti minimalius patikrinimus.
Latvian[lv]
Lai ieviestu donoru drošuma standarta līmeni, vajadzētu veikt obligātas pārbaudes.
Dutch[nl]
Om een norm voor donorveiligheid vast te stellen, moet er een minimumpakket aan onderzoeken worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W celu określenia standardu bezpieczeństwa dawcy konieczne jest przeprowadzenie minimalnego zestawu badań.
Portuguese[pt]
Para se poder estabelecer um padrão de segurança dos dadores, deve realizar-se um conjunto mínimo de exames.
Slovak[sk]
S cieľom stanoviť štandard bezpečnosti darcu treba vykonať minimálny súbor skúšok.
Slovenian[sl]
Da se določi standard za varnost darovalca, je treba izvesti minimalni sklop preiskav.
Swedish[sv]
För att en standardnivå för donatorsäkerhet ska kunna fastställas bör ett lägsta antal undersökningar utföras.