Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At bekæmpe ulovlig indvandring er derfor ikke ensbetydende med at fordømme disse ofre ved at sende dem tilbage til en skæbne, som de prøvede at flygte fra. Det er ensbetydende med at gå efter de mennesker, som organiserer menneskehandelen, som skuffer mennesker ved at love dem en bedre fremtid i Europa, og at gå efter dem, der udnytter dem i Europa.
German[de]
Die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung kann also nicht darin bestehen, diese Opfer zu verurteilen, indem man sie in ein Schicksal zurückschickt, dem sie zu entfliehen versuchen; die illegale Immigration kann man nur bekämpfen, indem man gegen diejenigen vorgeht, die diesen Handel organisieren, die die Menschen betrügen, indem sie ihnen eine bessere Zukunft in Europa in den leuchtendsten Farben ausmalen, sowie gegen diejenigen, die diese Menschen in Europa ausbeuten.
Greek[el]
Επομένως, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν συνίσταται στο να καταδικάζουμε αυτά τα θύματα στέλνοντάς τα πίσω σε μια μοίρα από την οποία προσπαθούν να ξεφύγουν συνίσταται στο να θέσουμε στο στόχαστρό μας εκείνους που οργανώνουν τη διακίνηση, που εξαπατούν τα άτομα προβάλλοντας την προοπτική ενός καλύτερου μέλλοντος στην Ευρώπη, και στο να στοχεύουμε εναντίον εκείνων που τους εκμεταλλεύονται στην Ευρώπη.
English[en]
Combating illegal immigration, therefore, does not mean condemning these victims by sending them back to a destiny from which they were trying to escape; it means targeting the people who organise the trafficking, who deceive people by holding out the prospect of a better future in Europe, and targeting those who exploit them in Europe.
Spanish[es]
Por lo tanto, la lucha contra la inmigración ilegal no significa condenar a estas víctimas enviándolas de vuelta a un destino del que intentaban escapar; significa descubrir a las personas que organizan el tráfico, que engañan a la gente ofreciéndole perspectivas de un futuro mejor en Europa y detectar a quienes los explotan en Europa.
Finnish[fi]
Laittoman maahanmuuton torjunta ei siis tarkoita näiden ihmisten tuomitsemista lähettämällä heidät takaisin siihen kohtaloon, jota he yrittävät paeta. Se merkitsee toiminnan kohdentamista niihin, jotka organisoivat salakuljetuksen ja jotka pettävät ihmisiä ruokkimalla toiveita paremmasta tulevaisuudesta Euroopassa, sekä toiminnan kohdentamista maahanmuuttajien hyväksikäyttäjiin Euroopassa.
French[fr]
Combattre l'immigration illégale, ce n'est donc pas condamner ces victimes en les renvoyant vers un destin qu'elles essaient de fuir; combattre l'immigration illégale, c'est s'attaquer à ceux qui organisent les trafics, qui trompent les gens en leur faisant miroiter un avenir meilleur en Europe et c'est s'attaquer à ceux qui les exploitent en Europe.
Italian[it]
Combattere l'immigrazione clandestina non significa quindi condannare queste vittime e rispedirle a un destino cui tentano di sfuggire; combattere l'immigrazione clandestina significa affrontare chi organizza i traffici, chi inganna le persone offrendo loro la prospettiva di un futuro migliore in Europa, e significa affrontare chi sfrutta queste persone in Europa.
Dutch[nl]
Illegale immigratie bestrijden betekent dat men diegenen moet aanpakken die achter de mensensmokkel zitten en die mensen bedriegen door hun een betere toekomst in Europa voor te spiegelen. En het betekent ook dat men degenen die in Europa misbruik van hen maken, moet aanpakken.
Portuguese[pt]
Combater a imigração ilegal não passa portanto por condenar essas vítimas devolvendo-as a um destino a que tentam fugir; combater a imigração ilegal implica atacar os que organizam os tráficos, que enganam as pessoas fazendo-as entrever um futuro melhor na Europa, e atacar aqueles que os exploram na Europa.
Swedish[sv]
Att bekämpa olaglig invandring innebär därför inte att vi ska fördöma dessa personer och skicka tillbaks dem till ett öde som de har försökt fly ifrån. Det innebär att vi ska inrikta oss på de personer som organiserar människohandeln, som lurar människor genom att lova dem en bättre framtid i Europa, samt inrikta oss på dem som utnyttjar dessa människor i Europa.