Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiver efter den nye metode og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (3) kræver specielt, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter kun sendes på markedet og tages i brug, hvis de ikke bringer menneskers sikkerhed og sundhed i fare eller truer andre interesser, der omfattes af gældende direktiver, når de er konstrueret korrekt, installeret og vedligeholdt og anvendt i overenstemmelse med deres formål.
German[de]
Aufgrund der Richtlinien nach dem neuen Konzept und der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (3) sind die Mitgliedstaaten ausdrücklich verpflichtet, alle Maßnahmen zu ergreifen, durch die gewährleistet wird, dass nur Erzeugnisse in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden können, die die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie sonstige durch die geltenden Richtlinien geschützte Interessen nicht gefährden, wenn sie sachgemäß gebaut, eingebaut, instandgehalten und ihrer Zweckbestimmung entsprechend verwendet werden.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι οι οδηγίες για τη νέα προσέγγιση και η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των τροφίμων (3) ζητούν από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνο όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των ατόμων ή άλλα συμφέροντα που καλύπτονται από τις εφαρμοστέες οδηγίες, όταν έχουν κατασκευαστεί, εγκατασταθεί και συντηρούνται ορθά και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το σκοπό τους.
English[en]
New Approach Directives and the General Product Safety Directive (3) specifically require Member States to take all necessary measures to ensure that products may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the safety and health of persons, or other interests covered by the applicable Directives, when correctly constructed, installed and maintained, and used in accordance with their purpose.
Spanish[es]
Las directivas del nuevo enfoque y la Directiva relativa a la seguridad general de los productos (3) exigen específicamente a los Estados miembros que tomen todas las medidas necesarias para asegurarse de que solo pueden comercializarse y ponerse en servicio aquellos productos que, estando correctamente construidos, instalados y mantenidos, y siendo utilizados para lo que son, no ponen en peligro la seguridad y la salud de las personas u otros intereses contemplados en las directivas aplicables.
Finnish[fi]
Erityisesti uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevassa direktiivissä (3) edellytetään jäsenvaltioiden toteuttavan kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotteet saatetaan markkinoille ja otetaan käyttöön vain, jos ne eivät oikein koottuina, asennettuina ja huollettuina sekä käyttötarkoituksensa mukaisesti käytettyinä vaaranna ihmisten terveyttä ja turvallisuutta tai muita sovellettavien direktiivien kattamia seikkoja.
French[fr]
Les directives «nouvelle approche» et la directive relative à la sécurité générale des produits (3) exigent expressément des États membres qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits ne pourront être commercialisés et mis en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes, ou d'autres intérêts couverts par les directives applicables, dès lors qu'ils sont correctement construits, installés et entretenus, et utilisés conformément à leur destination.
Italian[it]
Le direttive «Nuovo Approccio» e la direttiva sulla sicurezza generale del prodotto (3) chiedono specificatamente agli Stati membri di adottare i provvedimenti atti a garantire che i prodotti possano essere commercializzati o utilizzati soltanto se non mettono in pericolo la sicurezza e la salute delle persone o altri interessi tutelati da direttive in vigore, e sono costruiti, installati e mantenuti correttamente e usati conformemente al loro scopo.
Dutch[nl]
De nieuwe-aanpakrichtlijnen en de richtlijn inzake algemene productveiligheid (3) verplichten de lidstaten specifiek alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat producten alleen in de handel mogen worden gebracht en in gebruik mogen worden genomen indien zij de veiligheid en de gezondheid van personen of andere onder de toepasselijke richtlijnen vallende belangen niet in gevaar brengen, wanneer zij correct worden vervaardigd, geïnstalleerd en onderhouden, en gebruikt overeenkomstig het doel waarvoor ze zijn bestemd.
Portuguese[pt]
As directivas «nova abordagem» e a directiva relativa à segurança geral dos produtos (3) exigem especificamente que os Estados-Membros tomem todas as medidas necessárias para que os produtos só sejam colocados no mercado ou entrem em serviço se não puserem em perigo a segurança e a saúde das pessoas ou outros interesses tutelados pelas directivas aplicáveis, quando foram fabricados correctamente, instalados, mantidos e utilizados de acordo com o respectivo propósito.
Swedish[sv]
I direktiven enligt den nya metoden och direktivet om allmän produktsäkerhet (3) ställs krav på att medlemsstaterna vidtar alla åtgärder som behövs för att se till att produkterna kan släppas ut på marknaden och användas endast om de inte innebär någon fara för människors hälsa och säkerhet eller andra intressen som omfattas av de tillämpliga direktiven, när de konstruerats, installerats och underhålls på rätt sätt och används för det avsedda ändamålet.