Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В машинното отделение той следва да бъде с # децибела (А) по-висок от окръжаващия шум при пълна мощност на двигателите
Czech[cs]
Ve strojovně musí být síla # dB (A) větší než okolní hladina hluku při plném výkonu hnacího zařízení
English[en]
In the engine room it shall be # dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power
Spanish[es]
En la sala de máquinas, la potencia de esta señal deberá ser superior en # dB (A) al nivel de ruido ambiente, a plena potencia de los motores de propulsión
Estonian[et]
Masinaruumis peab see olema # dB(A) võrra suurem kui ümbritsev müratase, kui peajõuseade töötab täie võimsusega
French[fr]
Dans la salle des machines, la puissance de ce signal doit être supérieure de # dB(A) au bruit ambiant, à pleine puissance des moteurs de propulsion
Hungarian[hu]
A géptérben # db/A-val meg kell haladnia a környezet zajszintjét, a teljes teljesítménnyel üzemelő motorok mellett
Lithuanian[lt]
Mašinų skyriuje, laivo varikliui veikiant visa galia, pavojaus signalas # dB (A) turi būti garsesnis už aplinkos triukšmą
Latvian[lv]
Mašīntelpā tam jābūt # dB (A) virs apkārtējā trokšņa līmeņa, dzinējmehānismam darbojoties ar pilnu jaudu
Maltese[mt]
Fil-kamra ta
Polish[pl]
W maszynowni musi wynosić # dB (A) ponad poziomem hałasu otoczenia z maszynami napędowymi na pełnej mocy
Portuguese[pt]
Na sala das máquinas, a potência deste sinal deve ser superior em # dB (A) ao ruído ambiente, com as máquinas de propulsão a funcionar em pleno
Romanian[ro]
În compartimentul de mașini puterea acestui semnal trebuie să fie cu # dB(A) mai mare decât nivelul zgomotului ambiant când mașinile de propulsie se află la capacitate maximă de funcționare
Slovak[sk]
V strojovni musí byť o # dB vyššia, ako hladina okolitého hluku, spôsobená pohonným strojom pri plnom výkone
Slovenian[sl]
V strojnici mora pri polni moči pogonskih strojev za najmanj # dB(A) presegati stopnjo hrupa v prostoru