Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Би било прекрасно да имаме желание дълбоко в нашите сърца да спазваме заповедите, без някой непрестанно да ни напомня за тях и да сме твърдо убедени, че ако вървим по правилната пътека, ще получим благословиите, обещани в Писанията.
Cebuano[ceb]
Maanindot kaayo nga dunay tinguha diha sa atong kasingkasing sa pagsunod sa mga sugo nga wala nay magsige og pahinumdom nato ug makaangkon og lig-ong konbiksyon nga kon mosunod ta sa matarung nga dalan, maangkon nato ang mga panalangin nga gisaad sa kasulatan.
Czech[cs]
Bylo by nádherné mít hluboko v srdci touhu dodržovat přikázání, aniž by nám to kdokoli neustále připomínal, a pevné přesvědčení, že když půjdeme po správné cestě, obdržíme požehnání slíbená v písmech.
Danish[da]
Det ville være vidunderligt at have et ønske dybt i vores hjerte om at holde befalingerne, uden at andre konstant minder os om det, og en fast overbevisning om, at hvis vi følger den rette vej, får vi de velsignelser, som skriften lover os.
German[de]
Es wäre herrlich, wenn wir tief im Herzen den Wunsch hegten, die Gebote zu halten, ohne dass uns jemand ständig daran erinnern muss, und wenn wir fest davon überzeugt wären, dass wir, wenn wir dem rechten Pfad folgen, die in den heiligen Schriften verheißenen Segnungen erlangen.
Greek[el]
Θα ήταν καταπληκτικό να έχουμε τη βαθιά επιθυμία στην καρδιά μας να τηρούμε τις εντολές, χωρίς κάποιος συνεχώς να μας το θυμίζει και να έχουμε σταθερή πεποίθηση ότι, αν ακολουθήσουμε το σωστό μονοπάτι, θα έχουμε τις υπεσχημένες στις γραφές ευλογίες.
English[en]
It would be wonderful to have a desire deep in our hearts to keep the commandments without anyone constantly reminding us and to have a firm conviction that if we follow the right path, we will have the blessings promised in the scriptures.
Spanish[es]
Sería extraordinario vivir los mandamientos sin que nadie nos tenga que recordar constantemente que lo hagamos; y hacerlo de corazón, con una firme convicción de que, si seguimos el camino correcto, tendremos las recompensas prometidas en las Escrituras.
Estonian[et]
Oleks imetore, kui sooviksime kogu südamest pidada kinni käskudest, ilma et keegi meile seda pidevalt meelde tuletaks, ja kui meil oleks kindel veendumus, et õiget teed käies saavad meile osaks pühakirjades lubatud õnnistused.
Persian[fa]
آن شگفت انگیز می باشد که میل عمیقی در ته قلبهایمان داشته باشیم که از فرامین پیروی کنیم بدانِ اینکه کسی ما را دائمآ یادآوری کند و یک اعتقاد راسخ داشته باشیم که اگر راه راست را دنبال کنیم، برکتهائی را که در کتابهای مقدّس وعده داده شده اند خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Olisi hienoa, jos meillä olisi syvällä sydämessämme halu pitää käskyt, ilman että kukaan jatkuvasti muistuttaa meitä, ja meillä olisi luja vakaumus siitä, että jos kuljemme oikeaa tietä, me saamme pyhissä kirjoituksissa luvatut siunaukset.
Fijian[fj]
Sa na dua na ka talei meda gadreva vakatitobu na maroroi ni vunau ka me kakua ni dua me tukuna tikoga vei keda ka meda sa vakadeitaka vakaidina ni noda muria na salatu dodonu, eda na taukena na veivakalougatataki sa yalataki tu ena ivolanikalou.
French[fr]
Ce serait merveilleux d’avoir, sans que personne ne nous le rappelle, le désir profond de respecter les commandements et d’avoir la conviction ferme qu’en suivant le bon chemin nous recevrons les bénédictions promises dans les Écritures.
Guarani[gn]
Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kitna badhiya hoga apne hriday ki gehraai mein ek ichcha rakhna aagyaaon ka paalan karne ka kisi ko hamesha hamein batlaana nahin rehna hoga aur hum ispar atal rahenge ki agar hum sahi maarg apnaaenge, hamein dharamshaastra mein diye gaye ashirvaadein milenge.
Hiligaynon[hil]
Mangin maayo gid kon kita may luyag tudok sa aton mga tagipusuon nga magtuman sang mga kasuguan nga walâ sing sin-o nga padayon nga nagapahanumdom sa aton kag kita may mabakod nga pagtuo nga kon ginasunod naton ang husto nga banas, makaagum kitá sang mga bugay nga ginapanaad sa balaan nga mga kasulatan.
Hmong[hmn]
Yog ib qho zoo kawg yog tias peb muaj siab xav ua raws li cov lus txib es tsis tas muaj lwm tus hais kom peb ua li ntawd thiab yog tias peb ntseeg tiag tiag hais tias yog peb taug txoj kev yog, ces peb yuav txais tau cov koob hmoov uas tau cog lus tseg rau peb nyob hauv cov vaj lug kub.
Croatian[hr]
Bilo bi predivno imati želju duboko u našim srcima čuvati zapovijedi bez da nas na to itko neprestance podsjeća te imati čvrsto uvjerenje da ćemo, ako slijedimo pravi put, dobiti blagoslove obećane u Svetim pismima.
Haitian[ht]
Sa t ap bèl pou n gen dezi fon nan kè nou pou n kenbe kòmandman yo san okenn moun pa konstamman ap raple nou ak yon fèm konviksyon ke, si nou suiv bon wout la, n ap jwenn benediksyon yo pwomèt nan ekriti yo.
Hungarian[hu]
Csodás lenne, ha mélyen a szívünkben élne a vágy, hogy betartsuk a parancsolatokat anélkül, hogy valaki állandóan emlékeztetne rájuk, illetve ha erős meggyőződésünk lenne arról, hogy amennyiben a helyes ösvényt követjük, akkor megadatnak nekünk a szentírásokban ígért áldások.
Indonesian[id]
Akanlah luar biasa untuk memiliki hasrat mendalam di hati kita untuk menaati perintah-perintah tanpa siapa pun secara konstan mengingatkan kita dan sebuah keyakinan kukuh bahwa, jika kita mengikuti jalan yang benar, kita akan memperoleh berkat-berkat yang dijanjikan dalam tulisan suci.
Icelandic[is]
Það væri yndislegt að hafa það sterka þrá í hjörtum okkar að halda boðorðin án þess að nokkur þyrfti stöðugt að minna okkur á og svo sterka sannfæringu, að ef við fylgdum rétta stígnum, þá myndum við öðlast blessanirnar sem lofaðar eru í ritningunum.
Italian[it]
Sarebbe grandioso se avessimo nel profondo del cuore il desiderio di rispettare i comandamenti senza che qualcuno debba costantemente ricordarcelo, con la ferma convinzione che, seguendo il giusto sentiero, riceveremo le benedizioni promesse nelle Scritture.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xchina’usal raj yu’aminkil lix taqlahom chi ma’ani’aq yoq xjultikankil qe rajlal naq taqab’aanu; ut xb’aanunkil chi anchal qach’ool, rik’in jun xaqxookil xtiikilal qach’ool naq yooko xk’amb’al li chab’il b’e taqak’ul li q’ajkamunk ke’xyeechi’i chaq qe sa’ li Loq’laj Hu.
Korean[ko]
다른 누군가가 끊임없이 상기시켜 주지 않아도 마음 깊숙이 계명을 지키려는 소망을 지니고 올바른 길을 따라가면, 경전에서 약속하는 축복을 얻게 되리라는 굳은 확신이 있다면, 그건 참으로 훌륭할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala kafukafu kozala na mposa makasi na mitema na biso mpo na kobatela mitindo na moko te kokundolisaka biso ntango nyonso mpe mpo na kozwa bondimi ya sikisiki ete soki tolandi nzela ya malamu, tokozwa mapamboli elakama na makomi.
Lao[lo]
ຈະ ເປັນສິ່ງ ທີ່ ແສນ ດີ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ເລິກໆ ໃນໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຕືອນ ພວກ ເຮົາ ແລະ ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຕິດຕາມ ທາງທີ່ ຖືກຕ້ອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ພອນ ດັ່ງ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ.
Lithuanian[lt]
Būtų nuostabu giliai savo širdyse jausti troškimą be pastovaus priminimo laikytis įsakymų ir turėti tvirtą įsitikinimą, kad, eidami teisingu keliu, gausime Raštuose pažadėtus palaiminimus.
Latvian[lv]
Tas būtu brīnišķīgi, ja dziļi mūsu sirdī mums būtu vēlēšanās turēt baušļus un nevienam par to nevajadzētu mūs pastāvīgi atgādināt, un stingra pārliecība: ja mēs iesim pa pareizo ceļu, mums būs Svētajos Rakstos apsolītās svētības.
Malagasy[mg]
Ho mahafinaritra indrindra izany hoe manana faniriana ao am-pontsika lalina ao hitandrina ny didy na dia tsy misy na iza na iza mampahatsiahy antsika tsy tapaka aza, sy manana faharesen-dahatra mafy orina fa raha manaraka ny lalana marina isika dia hahazo ireo fitahiana ampanantenaina ao amin’ny soratra masina.
Mongolian[mn]
Хэн нэгнээс байнга сануулга авалгүй, хүчтэй ятгалгагүй, зүрх сэтгэлийнхээ угт зарлигуудыг дагах хүсэлтэй байвал үнэхээр сайхан байхсан. Хэрэв бид зөв замыг дагавал сударт амлагдсан адислалуудыг хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Ia akan menjadi sesuatu yang indah sekali untuk mempunyai keinginan mendalam untuk mematuhi perintah tanpa perlu diingati sesiapa dan punyai keyakinan yang tegas bahawa, jika kita mengikuti jalan yang betul, kita akan mempunyai berkat-berkat yang dijanjikan dalam tulisan suci.
Maltese[mt]
Tkun ħaġa verament sabiħa jekk aħna jkollna xewqa kbira f’ qalbna li nżommu l-kmandamenti mingħajr ħadd ma joqgħod kontinwament ifakkarna biex nagħmlu dan u li jkollna konvinzjoni soda li jekk aħna nimxu fit-triq it-tajba, aħna niksbu l-barkiet imwiegħda fl-iskrittura.
Norwegian[nb]
Det ville være vidunderlig å ha et ønske dypt i vårt hjerte om å holde budene uten at noen stadig minnet oss på det, og å ha en fast overbevisning om at vi, hvis vi følger den rette vei, vil motta velsignelsene som er lovet i Skriftene.
Dutch[nl]
Het zou geweldig zijn als we in ons hart het verlangen hadden om de geboden te onderhouden zonder dat iemand er ons steeds op moest wijzen, en we de vaste overtuiging hadden dat we, als we het goede pad volgen, de in de Schriften beloofde zegeningen zullen krijgen.
Navajo[nv]
Áadoo áłajhjį’ béénihi’diilníhí díí bee haz’áanii nihijéí biyi’di hólǫ́ǫgo nizhóní dooleeł áádóó ts’ídá yá’át’éehgo iináájí yiidáałgo, saad daasdzohígíí yá’át’éehii bee nihik’ijidlíi dooleeł ha’nínée nihee hólǫ́ǫ doo.
Papiamento[pap]
Lo ta hopi maravioso pa nos tin e deseo profundo den nos kurason di warda e mandamentunan sin niun hende tin ku korda nos konstantamente i pa tin un konvikshon firme ku si nos ta sigi e kaminda korektu, nos lo tin e bendishonan primintí den e skrituranan.
Polish[pl]
Byłoby wspaniale mieć w głębi serca pragnienie przestrzegania przykazań bez konieczności ciągłego przypominania nam o tym i mieć mocne przekonanie, że jeśli będziemy postępować właściwą ścieżką, to otrzymamy obiecane w pismach świętych błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Seria ótimo termos no coração o profundo desejo de guardar os mandamentos, sem que ninguém nos lembrasse constantemente, e termos a firme convicção de que se seguirmos o caminho certo teremos as bênçãos prometidas nas escrituras.
Romanian[ro]
Ar fi minunat să avem o dorinţă profundă în inimile noastre de a ţine poruncile fără ca cineva să ne amintească în mod constant acest lucru şi să ştim că, dacă mergem pe calea dreaptă, vom avea parte de binecuvântările promise în scripturi.
Russian[ru]
Было бы прекрасно пробудить в душе желание соблюдать заповеди без постоянных напоминаний и твердую убежденность в том, что если мы будем следовать по верному пути, то получим благословения, обещанные в Священных Писаниях.
Slovak[sk]
Bolo by nádherné mať túžbu dodržiavať prikázania hlboko v našom srdci, bez toho, aby nám to ktokoľvek neustále pripomínal, a mať pevné presvedčenie, že ak nasledujeme správnu cestu, budeme mať požehnania sľúbené v písmach.
Samoan[sm]
O le a matagofie le i ai o se manao loloto i o tatou loto e tausi ia poloaiga e aunoa ma se tasi na te faamanatu mai pea ia i tatou ma ia i ai se talitonuga maumaututu e faapea, a tatou mulimuli i le ala sa’o, o le a tatou maua faamanuiaga folafolaina o loo i totonu o tusitusiga paia.
Serbian[sr]
Било би добро да дубоко у својим срцима имамо жељу да држимо заповести без некога да нас стално подсећа, и да имамо снажно убеђење да ћемо, уколико будемо ишли тим путем, примити благослове обећане у Светим Писмима.
Swedish[sv]
Det skulle vara underbart att ha en önskan djupt i hjärtat att hålla buden utan att någon ständigt behövde påminna oss, och att ha en fast övertygelse om att vi, om vi följer den rätta vägen, får de välsignelser som utlovas i skrifterna.
Tagalog[tl]
Napakainam magkaroon ng matinding hangarin sa ating puso na sundin ang mga utos nang hindi na pinapaalalahanan pa at ng matibay na pananalig na kung tatahakin natin ang tamang landas, mapapasaatin ang mga pagpapalang ipinangako sa mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ko ha meʻa fakaʻofoʻofa ke tau maʻu ʻa e faʻahinga holi lahi ko ʻeni ʻi hotau lotó, ke tauhi ʻa e ngaahi fekaú taʻe ʻi ai ha taha ke ne toutou fakamanatu mai kiate kitautolu pea mo ha tui pau, kapau te tau muimui ʻi he hala totonú, te tau maʻu ʻa e ngaahi tāpuaki kuo talaʻofa mai ʻi he folofolá.
Tahitian[ty]
Auê ïa te faahiahia ia roaa te hiaai hohonu i roto i to tatou aau no te haapa‘o i te mau faaueraa, aita e faufaa ia faahaamanaʻo tamau-noa-hia mai tatou e ia vai noa mai te manaʻo papû e, ia pee ana‘e tatou i te eʻa tiʻa, e farii tatou i te mau haamaitairaa i fafauhia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Було б прекрасно мати глибоко в наших серцях бажання дотримуватися заповідей без чийогось постійного нагадування і мати тверде переконання, що, якщо ми йтимемо правильним шляхом, ми будемо мати благословення, обіцяні у Писаннях.