Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n pionier van die Ekspressionistiese dansstyl, wat vereis dat die kunstenaar sy of haar gevoelens in die vorm van ’n dans uitbeeld.
Amharic[am]
ሜሪ ቪግማን፣ ስሜትን በዳንስ የመግለጽን ጥበብ በማስተዋወቅ ረገድ ፈር ቀዳጅ ከሆኑት ሰዎች አንዷ ናት።
Bulgarian[bg]
Тя беше една от създателите на този стил, при който танцьорите изразяваха чувствата си под формата на танц.
Cebuano[ceb]
Usa siya sa nagpalambo sa estilo sa Expressionist dancing, diin ipasundayag sa mananayaw ang iyang pagbati pinaagig sayaw.
Czech[cs]
Ta patřila k zakladatelům tohoto druhu tance, při kterém umělec pohybem vyjadřuje své pocity.
Danish[da]
Hun var pioner inden for ekspressionistisk dans, som kræver at kunstneren udtrykker sine følelser i dans.
German[de]
Sie war Wegbereiterin für diese Tanzform, bei der die Tänzer ihre Gefühle durch die Bewegungen zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Αυτή ήταν πρωτοπόρος του εξπρεσιονιστικού χορού, ο οποίος απαιτεί από τον καλλιτέχνη να εκφράζει τα αισθήματά του μέσα από το χορό.
English[en]
She was a pioneer of Expressionist dancing, which requires the artist to express his or her feelings in the form of a dance.
Spanish[es]
En este tipo de danza, el bailarín expresa sus sentimientos mediante los movimientos del cuerpo.
Estonian[et]
Tema arendaski tantsustiili, mis eeldab artistilt oskust tantsu kaudu oma tundeid väljendada.
Finnish[fi]
Hän oli edelläkävijä ekspressionistisessa tanssissa, missä omia tunteita ilmaistaan tanssin kautta.
French[fr]
Cette femme était une pionnière de la danse expressionniste, qui demande à l’artiste d’exprimer ses sentiments par la danse.
Hiligaynon[hil]
Sia ang nag-umpisa sang saot nga ginatawag Expressionist, sa diin ginapabutyag sang isa ang iya balatyagon paagi sa saot.
Croatian[hr]
Ta vrsta plesa omogućava umjetniku da plesnim pokretima na osebujan način izrazi svoje osjećaje.
Indonesian[id]
Dia pelopor tarian Ekspresionis, yang penarinya diminta untuk mengekspresikan perasaannya dalam bentuk tarian.
Icelandic[is]
Hún var brautryðjandi í expressjónískum dansi þar sem listamaðurinn tjáir tilfinningar sínar í dansinum.
Italian[it]
Con questa tecnica i ballerini esprimono i propri sentimenti attraverso la danza.
Japanese[ja]
ウィグマンは表現主義舞踊の先駆者で,それは内奥の感情を表現することが求められる踊りです。
Georgian[ka]
ამ ცეკვაში ბიჭმაც და გოგომაც თავიანთი სათქმელი მოძრაობებით უნდა გადმოსცენ და მთელი გრძნობები უნდა ჩააქსოვონ.
Malagasy[mg]
Izy no nampivoatra an’io karazana dihy natao hanehoana fihetseham-po io.
Macedonian[mk]
Таа беше еден од зачетниците на овој стил кој бара од танчерот да ги изрази чувствата преку својот танц.
Norwegian[nb]
Hun var en pioner innen ekspresjonistisk dans, som krever at utøveren lar sine følelser komme til uttrykk i dansen.
Dutch[nl]
Voor deze dansvorm moet een danser zijn of haar gevoelens in de dans kunnen uitdrukken.
Polish[pl]
Moją nauczycielką była między innymi Mary Wigman, współtwórczyni tego stylu.
Portuguese[pt]
Ela foi pioneira na dança expressionista, estilo no qual o artista usa a dança para expressar seus sentimentos.
Romanian[ro]
Marie Wiegmann e considerată fondatoarea dansului expresionist.
Kinyarwanda[rw]
Ni we watangije ubwoko bw’izo mbyino, aho umubyinnyi agaragariza ibyiyumvo bye mu mudiho.
Sinhala[si]
එහිදී මම වෙනස්ම නර්තන කලාවක් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Bola priekopníčkou nového druhu tanca, ktorým tanečníci vyjadrujú svoje pocity.
Slovenian[sl]
Poučevala ga je Marie Wiegmann, pionirka ekspresionističnega plesa, ki od umetnika zahteva, da s plesom izrazi svoje občutke.
Albanian[sq]
Ajo ishte pioniere e baletit ekspresionist, një lloj baleti ku artisti shpreh ndjenjat e tij me anë të kërcimit.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea qapileng mokhoa oo oa ho tantša o hlokang hore batho ba bontše tsela eo ba ikutloang ka eona ka ho tantša.
Swahili[sw]
Alikuwa mmoja wa wale walioanzisha dansi hiyo ambapo mcheza dansi anapaswa kuonyesha hisia zake waziwazi kwa kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mmoja wa wale walioanzisha dansi hiyo ambapo mcheza dansi anapaswa kuonyesha hisia zake waziwazi kwa kucheza dansi.
Thai[th]
เธอ เป็น ผู้ บุกเบิก การ เต้น รํา แบบ แสดง อารมณ์ ซึ่ง ผู้ เต้น ต้อง แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก ออก มา ขณะ เต้น.
Tagalog[tl]
Isa siya sa nagpasimula ng istilong ito, kung saan ipinakikita ng mananayaw ang kaniyang damdamin sa pamamagitan ng sayaw.
Tswana[tn]
E ne e le mongwe wa batho ba ba simolotseng tantshe e mo go yone motho a tlhalosang maikutlo a gagwe ka go tantsha.
Turkish[tr]
Bu dans türünde dansçı, duygularını dans hareketleriyle ifade eder.
Tsonga[ts]
A a ri musunguri wa ncino lowu kombaka ndlela leyi u titwaka ha yona.
Xhosa[xh]
Nguye owahlahl’ indlela yohlobo lomdaniso apho abo bawenzayo bephalaz’ imbilini yabo ngendlela abadanisa ngayo.
Yoruba[yo]
Òléwájú ni obìnrin yìí jẹ́ tó bá di ká kọ́ èèyàn ní ijó Ausdruckstanz, ìyẹn ijó táwọn èèyàn fi máa ń sọ bí nǹkan ṣe rí lára wọn.
Zulu[zu]
Wayengenye yezingqalabutho emdansweni okuthiwa yi-Expressionist, oyindlela yokubonisa imizwa yakho ngokudansa.