Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وطُرحت ستة أسماء كمرشحين محتملين قادرين على تسيير دفة الفترة الانتقالية وهم: الرئيس الحالي بويويا، والرئيس السابق باكازا، ودوميسيان ندايزييه من الجبهة من أجل الديمقراطية، وتيرانس نزانزي من التحالف البوروندي الأفريقي للخلاص، والبير مبونران من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، وإيبيتاس بايا غاناكاندي الذي تدعمه ستة أحزاب موالية للتوتسي والموقعون على الاتفاق الإطار الذين لم يشاركوا في مفاوضات أروشا
English[en]
Six names have been proposed as potential candidates for leading the transition: current President Buyoya, former President Bagaza, Domitien Ndayizeye of FRODEBU, Térence Nsanze of ABASA, Albert Mbonrane of CNDD and Epitace Bayaganakandi, supported by six pro-Tutsi parties and the Framework-Agreement signatories, who did not participate in the Arusha negotiations
Spanish[es]
Se han propuesto ya seis nombres de candidatos que podrían dirigir la transición: el actual Presidente Buyoya, el ex Presidente Bagaza, Domitien Ndayizeye, del FRODEBU, Térence Nsanze, del partido ABASA, Albert Mbonrane, del partido CNDD, y Epitace Bayaganakandi, apoyado por seis partidos pro tutsis y los signatarios del Acuerdo Marco que no participaron en las negociaciones de Arusha
French[fr]
Six noms ont déjà été proposés comme candidats potentiels pouvant conduire la transition: l'actuel Président Buyoya, l'ancien Président Bagaza, Domitien Ndayizeye du FRODEBU, Térence Nsanze du parti ABASA, Albert Mbonrane du parti CNDD, et Epitace Bayaganakandi soutenu par six partis protutsi et les signataires de l'Accord-cadre qui n'ont pas participé aux négociations d'Arusha
Russian[ru]
Возможными кандидатами на пост главы государства в течение переходного периода уже были названы шесть человек: нынешний президент Буйоя, бывший президент Багаза, представитель партии ФДБ Домисьен Ндайизейе, представитель партии АБАСА Теранс Нсанзе, представитель партии НСЗД Альбер Мбонране и Эпитас Байяганаканди, поддержанный шестью партиями, выступающими в поддержку тутси и подписавшими Рамочное соглашение, но не участвовавшими в переговорах в Аруше