Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Ti, kteří se ‚přepásají‘ pokorou, nebudou si také činit nároky na žádné zvláštní pohodlí ani na žádné výsady, jako by si zasloužili něco lepšího, než co dostávají ostatní.
Danish[da]
24 De der ifører sig ydmyghed vil heller ikke tilrane sig specielle behageligheder eller privilegier, som om de fortjente noget bedre end alle andre.
German[de]
24 Auch werden diejenigen, die sich mit Demut „gürten“, keine besonderen Bequemlichkeiten oder Vorrechte für sich beanspruchen, so als ob sie etwas Besseres verdienten als andere.
Greek[el]
24 Ταυτόχρονα, εκείνοι που ενδύονται την ταπεινοφροσύνη δεν θα ζητούν ειδικές ανέσεις ή προνόμια για τον εαυτό τους σαν ν’ αξίζουν καλύτερα πράγματα απ’ εκείνα που λαμβάνουν οι άλλοι.
English[en]
24 At the same time, those who gird themselves with humility will not arrogate special comforts or privileges to themselves, as though they deserve better things than those received by others.
Spanish[es]
24 Al mismo tiempo, los que se ciñen con humildad no se arrogan comodidades o privilegios especiales, como si merecieran mejores cosas que las que reciben otros.
Finnish[fi]
24 Samalla ne, jotka vyöttäytyvät nöyryyteen, eivät anasta itselleen erikoismukavuuksia tai etuja, ikään kuin he ansaitsisivat parempaa kuin toiset saavat.
French[fr]
24 Pareillement, ceux qui se ceignent d’humilité ne s’attribueront pas des avantages ou des privilèges spéciaux, comme s’ils méritaient de meilleures choses que les autres.
Italian[it]
24 Nello stesso tempo, quelli che si cingono d’umiltà non si arrogheranno speciali comodità o privilegi, come se meritassero cose migliori degli altri.
Japanese[ja]
24 それと同時に,謙遜さを身につける人は,他の人々が受けるものよりも良いものを受けるに値する者であるかのように,特別の慰安や特権を私するようなことをしません。
Korean[ko]
24 동시에, 겸손으로 옷입는 사람들은 자기들이 다른 사람들이 받는 특권보다 더 나은 특권을 받아야 마땅하다는 생각으로 특별한 배려나 특권을 자기의 것으로 만들지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
24 De som ikler seg ydmykhet, vil likeledes ikke tilrane seg spesielle fordeler eller privilegier, som om de skulle fortjene noe bedre enn andre.
Dutch[nl]
24 Terzelfder tijd zullen degenen die zich met nederigheid omgorden, zich geen speciale gerieven ten nutte maken of voorrechten toeëigenen, alsof zij betere dingen verdienen dan wat de anderen ontvangen.
Polish[pl]
24 Jednocześnie ci, co się przyobleką pokorą, nie będą się domagali specjalnych wygód, ulg ani przywilejów, jak gdyby zasługiwali na coś lepszego niż inni.
Portuguese[pt]
24 Ao mesmo tempo, os que se cingem de humildade não se arrogarão confortos ou privilégios especiais, como se merecessem algo melhor do que os outros recebem.
Romanian[ro]
24 De asemenea, cei ce „se încing“ cu smerenie nu vor pretinde pentru ei vreun confort deosebit sau privilegiu, aşa ca şi cum ar merita ceva mai bun decît restul.
Slovenian[sl]
24 Tisti, ki se »opašejo« s ponižnostjo, tudi ne bodo zase zahtevali posebnih udobnosti ali prednosti, tako kot da bi zaslužili nekaj boljšega kakor drugi.
Swedish[sv]
24 Samtidigt kommer de som binder om sig med ödmjukhet inte att tillvälla sig särskilda bekvämligheter eller privilegier, som om de förtjänar bättre ting än vad andra får.