Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstupňování není sankce, je to známka toho, že funkce VSP byla úspěšně splněna, alespoň ve vztahu k daným zemím a produktům.
Danish[da]
Graduering er ikke en sanktion, men et signal om, at GSP har opfyldt sin rolle, i det mindste for det pågældende land og de pågældende varer.
German[de]
Die Graduierung ist keine Strafe sondern vielmehr ein Zeichen, dass das APS seine Aufgabe erfolgreich erfüllt hat, zumindest in Bezug auf die betreffenden Waren und Länder.
Greek[el]
Η διαβάθμιση δεν αποτελεί κύρωση αλλά ένδειξη ότι το ΣΓΠ έχει επιτύχει στο ρόλο του, τουλάχιστον για τις εν λόγω χώρες και προϊόντα.
English[en]
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Spanish[es]
La graduación se aplicará a determinados grupos de productos, de algunos países, que, siendo competitivos en el mercado comunitario, ya no necesitan el SPG para impulsar sus exportaciones.
Estonian[et]
Astmestamine ei ole karistus, vaid märk sellest, et üldiste tariifsete soodustuste kava on edukalt täitnud oma ülesande vähemalt asjaomaste riikide ja asjakohaste toodete suhtes.
Finnish[fi]
Graduaatio ei ole rangaistus vaan osoitus siitä, että GSP-järjestelmä on täyttänyt tehtävänsä ainakin kyseisten maiden ja tuotteiden osalta.
French[fr]
La graduation n'est pas une sanction; elle est le signal que le SPG a rempli son rôle, au moins pour ces pays et ces produits.
Hungarian[hu]
Az átsorolás nem büntetés, inkább azt jelzi, hogy a GSP sikeresen betöltötte feladatát, legalábbis az érintett országok és termékek tekintetében.
Italian[it]
La graduazione non è una sanzione, bensì il segnale che l'SPG ha svolto la sua funzione, almeno per quei paesi e quei prodotti.
Lithuanian[lt]
Gradacija nėra sankcija, tai yra ženklas, kad BLS sėkmingai įvykdė savo funkciją, bent jau aptariamų šalių ir prekių požiūriu.
Latvian[lv]
Izslēgšana nav sods, tā ir zīme, ka VPS ir sekmīgi veikusi savu funkciju, vismaz saistībā ar attiecīgajām valstīm un produktiem.
Maltese[mt]
Il-gradwazzjoni mhix penalizzazzjoni, iżda sinjal li l-GSP ħadmet b’suċċess, ta’ l-inqas b’relazzjoni mal-pajjiżi u l-prodotti in kwistjoni.
Dutch[nl]
Graduatie is geen sanctie, maar een teken dat het SAP met succes zijn taak heeft vervuld, tenminste voor de landen en producten in kwestie.
Polish[pl]
Klasyfikacja nie jest nakładaniem sankcji, ale świadczy raczej o tym, że system GSP spełnił swoją rolę, przynajmniej w odniesieniu do danego państwa i danych produktów.
Portuguese[pt]
A graduação não é uma sanção, sendo antes o sinal de que o SPG desempenhou bem o seu papel, pelo menos em relação aos países e aos produtos em questão.
Slovak[sk]
Odstupňovanie nie je sankcia, ale znak toho, že SVP úspešne splnil svoju funkciu, aspoň pri príslušných krajinách a produktoch.
Slovenian[sl]
Gradacija ni kazen, ampak znak, da je splošni sistem preferencialov uspešno opravil svojo nalogo, vsaj pri zadevnih državah in izdelkih.
Swedish[sv]
Gradering är inte ett straff utan ett tecken på att Allmänna preferenssystemet har fyllt sin funktion, åtminstone för länderna och varugrupperna i fråga.