Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В член 8 е предвиден механизъм за разрешаване на проблеми във връзка с взаимното признаване, който дава възможност на икономическите оператори да оспорват административни решения, с които се отказва или ограничава достъпът до пазара, като се обръщат първо към мрежата СОЛВИТ.
Czech[cs]
Článek 8 stanoví mechanismus řešení problémů týkajících se vzájemného uznávání, který umožňuje hospodářským subjektům napadnout správní rozhodnutí o odepření nebo omezení přístupu na trh tím, že je nejprve postoupí síti SOLVIT.
Danish[da]
Artikel 8 indeholder bestemmelser om en mekanisme til løsning af problemer med gensidig anerkendelse, som gør det muligt for erhvervsdrivende at anfægte en administrativ afgørelse om at nægte eller begrænse markedsadgang ved først at henvise sagen til SOLVIT-netværket.
German[de]
Artikel 8 sieht ein Problemlösungsverfahren für die gegenseitige Anerkennung vor, das es den Wirtschaftsakteuren ermöglicht, Verwaltungsentscheidungen zur Verweigerung oder Beschränkung des Marktzugangs anzufechten, indem sie diese zunächst an das SOLVIT-Netz weiterleiten.
Greek[el]
Το άρθρο 8 προβλέπει μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης, ο οποίος επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να προσβάλλουν διοικητική απόφαση που αρνείται ή περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά, παραπέμποντάς την πρώτα στο δίκτυο SOLVIT.
Spanish[es]
El artículo 8 proporciona un mecanismo de resolución de problemas de reconocimiento mutuo que permite a los operadores económicos impugnar una decisión administrativa por la que se deniegue o restrinja el acceso al mercado acudiendo en primer lugar a la red SOLVIT.
Estonian[et]
Artikliga 8 nähakse seoses vastastikuse tunnustamisega ette probleemide lahendamise mehhanism, mis võimaldab ettevõtjal vaidlustada turulepääsu keelava või piirava haldusotsuse, edastades selle esmalt võrgustikku SOLVIT.
Finnish[fi]
8 artiklassa säädetään keskinäisen tunnustamisen ongelmanratkaisujärjestelmästä, jonka avulla talouden toimijat voivat riitauttaa markkinoille pääsyn epäävän tai sitä rajoittavan hallinnollisen päätöksen viemällä sen ensin SOLVIT-verkon käsiteltäväksi.
French[fr]
L’article 8 prévoit un mécanisme de résolution des problèmes de reconnaissance mutuelle qui permet aux opérateurs économiques de contester une décision administrative de refus ou de restriction d’accès au marché en la transmettant d’abord au réseau SOLVIT.
Irish[ga]
Déantar foráil in Airteagal 8 maidir le sásra réitigh fadhbanna i ndáil le haitheantas frithpháirteach lena gcuirtear ar a gcumas d'oibreoirí eacnamaíocha cur i gcoinne cinneadh riaracháin lena ndéantar rochtain ar an margadh a dhiúltú nó a shrianadh trína tharchur ar dtús chuig an ngréasán SOLVIT.
Croatian[hr]
Člankom 8. predviđa se mehanizam za rješavanje problema u pogledu uzajamnog priznavanja zahvaljujući kojem gospodarski subjekti mogu osporiti administrativnu odluku o uskraćivanju ili ograničavanju pristupa tržištu upućivanjem takve odluke najprije mreži SOLVIT.
Hungarian[hu]
A 8. cikk rendelkezik egy kölcsönös elismerési problémamegoldó mechanizmusról, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy megtámadjanak egy, a piacra jutást megtagadó vagy korlátozó közigazgatási határozatot annak először a SOLVIT-hálózathoz történő eljuttatása révén.
Italian[it]
L'articolo 8 prevede un meccanismo di risoluzione dei problemi nel quadro del reciproco riconoscimento per consentire agli operatori economici di impugnare una decisione amministrativa che nega o limita l'accesso al mercato, ricorrendo in primo luogo alla rete SOLVIT.
Lithuanian[lt]
8 straipsnyje nustatytas abipusio pripažinimo problemų sprendimo mechanizmas, kurį taikydami ekonominės veiklos vykdytojai gali užginčyti administracinį sprendimą neleisti patekti į rinką arba riboti patekimą į rinką, pirmiausia jį perduodami SOLVIT tinklui.
Latvian[lv]
Regulas 8. pantā ir noteikts savstarpējas atzīšanas problēmu risināšanas mehānisms, kas ļauj ekonomikas dalībniekiem apstrīdēt administratīvu lēmumu, kurš liedz vai ierobežo piekļuvi tirgum, apelāciju vispirms iesniedzot SOLVIT tīklam.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8 jipprovdi għal mekkaniżmu għas-soluzzjoni ta’ problemi dwar ir-rikonoxximent reċiproku, li jippermetti lill-operaturi ekonomiċi jikkontestaw deċiżjoni amministrattiva li tiċħad jew tillimita l-aċċess għas-suq billi l-ewwel jirrinvijawha lin-netwerk SOLVIT.
Dutch[nl]
Artikel 8 voorziet in een probleemoplossingsmechanisme inzake wederzijdse erkenning zodat marktdeelnemers de mogelijkheid hebben in beroep te gaan tegen administratieve besluiten die de toegang tot de markt ontzeggen of beperken, door ze in eerste instantie voor te leggen aan het Solvit-netwerk.
Polish[pl]
W art. 8 wprowadzono mechanizm rozwiązywania problemów w zakresie wzajemnego uznawania, który umożliwia podmiotom gospodarczym zaskarżenie decyzji administracyjnej odmawiającej dostępu do rynku lub ograniczającej ten dostęp poprzez przekazanie jej w pierwszej kolejności do sieci SOLVIT.
Portuguese[pt]
O artigo 8.o prevê um mecanismo de resolução de problemas em matéria de reconhecimento mútuo que permite aos operadores económicos contestarem uma decisão administrativa que impeça ou restrinja o acesso ao mercado remetendoa primeiro para a rede SOLVIT.
Romanian[ro]
Articolul 8 prevede un mecanism reciproc de soluționare a problemelor în materie de recunoaștere reciprocă, care permite operatorilor economici să conteste o decizie administrativă de refuzare sau restricționare a accesului la piață, făcând trimitere în primul rând la rețeaua SOLVIT.
Slovak[sk]
V článku 8 sa poskytuje mechanizmus na riešenie problémov v súvislosti so vzájomným uznávaním, ktorý umožňuje hospodárskym subjektom napadnúť administratívne rozhodnutie o zamietnutí alebo obmedzení prístupu na trh tým, že sa najskôr postúpi do siete SOLVIT.
Slovenian[sl]
Člen 8 določa mehanizem reševanja težav v zvezi z vzajemnim priznavanjem, ki gospodarskim subjektom omogoča, da izpodbijajo upravno odločbo o zavrnitvi ali omejitvi dostopa do trga, tako da nanjo najprej opozori mrežo SOLVIT.
Swedish[sv]
I artikel 8 föreskrivs en problemlösningsmekanism för ömsesidigt erkännande som ger ekonomiska aktörer möjlighet att överklaga förvaltningsbeslut om nekat eller begränsat marknadstillträde genom att först hänskjuta ärendet till Solvit-nätverket.