Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 Така член 27, параграф 1 от Общия регламент за ООП гласи, че се предоставят на разположение „продукти, намиращи се в интервенционни складове“, докато съгласно параграф 2, буква a) от него даден продукт може да бъде мобилизиран на пазара, в случай че той „временно не е наличен в интервенционните складове [...] по време на изпълнението на годишния план“.
Czech[cs]
119 Článek 27 odst. 1 jednotného nařízení o společné organizaci trhů tak stanoví, že mohou být využívány „produkty z intervenčních zásob“, zatímco podle jeho odstavce 2 písm. a) může být produkt zajištěn na trhu, jestliže „není dočasně k dispozici v intervenčních zásobách [...] v průběhu plnění ročního plánu“.
Danish[da]
119 Det bestemmes således i fusionsmarkedsordningens artikel 27, stk. 1, at »produkter fra interventionslagre« stilles til rådighed, selv om et produkt efter artiklens stk. 2, litra a), kan tilvejebringes på markedet i tilfælde, hvor dette »midlertidigt ikke kan fås på interventionslagre [...] i forbindelse med gennemførelsen af [årsplanen]«.
German[de]
119 Demgemäß bestimmt Art. 27 Abs. 1 der Verordnung über die einheitliche GMO, dass „Erzeugnisse der Interventionsbestände“ zur Verfügung gestellt werden, und sein Abs. 2 Buchst. a, dass ein Erzeugnis auf dem Markt beschafft werden kann, wenn es „in den Interventionsbeständen ... während der Durchführung des ... Jahresplans vorübergehend nicht verfügbar ist“.
Greek[el]
119 Έτσι, το άρθρο 27, παράγραφος 1, του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ ορίζει ότι διατίθενται «τα προϊόντα που βρίσκονται στα αποθέματα παρέμβασης», ενώ, κατά την παράγραφο 2, στοιχείο α ́, του ιδίου άρθρου, επιτρέπεται η προμήθεια ενός προϊόντος από την κοινοτική αγορά σε περίπτωση κατά την οποία «δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά στα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης [κατά την εφαρμογή] του ετήσιου σχεδίου».
English[en]
119 Thus, Article 27(1) of the Single CMO Regulation provides that ‘products which are in intervention stocks’ are to be made available, whereas, according to Article 27(2)(a) thereof, a product may be mobilised on the market where ‘it is temporarily unavailable in ... intervention stocks during implementation of the annual plan’.
Spanish[es]
119 Así, el artículo 27, apartado 1, del Reglamento único para las OCM establece que se pondrán a disposición los «productos de las existencias de intervención», siendo así que, según su apartado 2, letra a), podrá comprarse un producto en el mercado comunitario si «no se encuentra disponible temporalmente en las existencias de intervención [...] en el momento en [que] se está aplicando el plan anual».
Estonian[et]
119 Nii sätestab ühtse ÜTK määruse artikli 27 lõige 1, et tehakse kättesaadavaks „sekkumisvarudes hoitavad tooted”, samas kui selle lõike 2 punkt a sätestab, et toodet võib ühenduse turult mobiliseerida, kui see ei ole „iga-aastase kava rakendamise ajal ühenduse sekkumisvarudes ajutiselt kättesaadav”.
Finnish[fi]
119 Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen 27 artiklan 1 kohdassa säädetään siten, että saataville annetaan ”interventiovarastoissa olevia tuotteita”, kun taas sen 2 kohdan a alakohdan mukaan tuote voidaan hankkia markkinoilta, kun sitä ”ei tilapäisesti ole saatavissa – – interventiovarastoista – – vuosittaisen suunnitelman täytäntöönpanon aikana”.
French[fr]
119 Ainsi, l’article 27, paragraphe 1, du règlement OCM unique dispose que sont mis à disposition les « produits des stocks d’intervention », alors que, selon son paragraphe 2, sous a), un produit peut être mobilisé sur le marché dans le cas où celui-ci est « temporairement indisponible dans les stocks d’intervention [...] lors de la mise en œuvre du plan annuel ».
Hungarian[hu]
119 Ily módon az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 27. cikkének (1) bekezdése elrendeli, hogy rendelkezésre kell bocsátani az „intervenciós készletekből származó termékeket”, míg (2) bekezdésének a) pontja értelmében egy termék akkor mobilizálható a piacon, ha az az „éves terv végrehajtása során [...] ideiglenesen nem áll rendelkezésre a közösségi intervenciós készletekben”.
Italian[it]
119 In tal senso, l’art. 27, n. 1, del regolamento unico OCM dispone che sono messi a disposizione i «prodotti giacenti all’intervento», mentre, secondo il suo n. 2, lett. a), un prodotto può essere mobilizzato sul mercato nel caso in cui esso sia «temporaneamente indisponibile nelle scorte di intervento durante l’attuazione del piano».
Lithuanian[lt]
119 Atitinkamai Bendrojo bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 27 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tiekiami „produktai iš intervencinių atsargų“, o pagal jo 2 dalies a punktą tam tikras produktas gali būti kaupiamas rinkoje tuomet, kai „įgyvendinant <...> metinį planą [jo] laikinai nėra <...> intervencinėse atsargose“.
Latvian[lv]
119 Turklāt Vienotās TKO regulas 27. panta 1. punktā ir noteikts, ka “produkti no intervences rezervēm” ir pieejami, un saskaņā ar minētā panta 2. punkta a) apakšpunktu produktu var mobilizēt Kopienas tirgū, ja tas “īslaicīgi nav pieejams Kopienas intervences rezervēs [..] gada plāna īstenošanas laikā”.
Maltese[mt]
119 Barra minn hekk, l-Artikolu 27(1) tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS jistabbilixxi li għandhom ikunu disponibbli l-“prodotti li qegħdin f’ħażniet ta’ intervent”, filwaqt li, skont il-paragrafu 2(a) tiegħu, prodott jista’ jiġi mobilizzat fis-suq fil-każ fejn “temporanjament dan ma jkunx disponibbli f’ħażniet ta’ intervent [...] waqt l-implimentazzjoni tal-pjan annwali”.
Dutch[nl]
119 Aldus bepaalt artikel 27, lid 1, van de Integrale-GMO-verordening dat de „producten uit de interventievoorraden” ter beschikking worden gesteld, terwijl in lid 2, sub a, van deze bepaling een product op de markt kan worden aangeschaft als het „tijdelijk, tijdens de uitvoering van het [...] jaarprogramma, niet voorhanden is in de interventievoorraden”.
Polish[pl]
119 W ten sposób art. 27 ust. 1 rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku stanowi, że udostępniane są „produkty stanowiące zapasy interwencyjne”, podczas gdy zgodnie z art. 27 ust. 2 lit. a) produkt może być uzyskany na rynku, w przypadku gdy jest „tymczasowo niedostępny [w] zapasach interwencyjnych w okresie wykonywania rocznego planu”.
Portuguese[pt]
119 Assim, o artigo 27.°, n.° 1, do regulamento OCM única dispõe que são postos à disposição os «produtos que fazem parte das existências de intervenção», ao passo que, nos termos do seu n.° 2, alínea a), um produto pode ser mobilizado no mercado sempre que não esteja «temporariamente disponível nas existências de intervenção [...] no decurso da realização do plano anual».
Romanian[ro]
119 Astfel, articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul unic OCP prevede că sunt puse la dispoziție „produsele din stocurile de intervenție”, în timp ce, potrivit alineatului (2) litera (a) al acestuia, un produs poate fi mobilizat pe piață în cazul în care este „temporar indisponibil în stocurile de intervenție [...] la punerea în aplicare a planului anual”.
Slovak[sk]
119 Článok 27 ods. 1 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov tak stanovuje, že sa sprístupnia „výrobky z intervenčných zásob“, zatiaľ čo podľa jeho odseku 2 písm. a) výrobok možno získavať na trhu v prípade, ak „nie je dočasne k dispozícii v intervenčných zásobách... v priebehu plnenia ročného plánu“.
Slovenian[sl]
119 Člen 27(1) Uredbe o enotni SUT tako določa, da se dajo na voljo „proizvodi iz intervencijskih zalog“, čeprav je v skladu z njegovim odstavkom 2(a) proizvod mogoče zbirati na trgu, kadar „začasno ni na razpolago v intervencijskih zalogah [...] med izvajanjem letnega načrta“.
Swedish[sv]
119 I artikel 27.1 i förordning nr 1234/2007 föreskrivs att ”produkter i interventionslager” görs tillgängliga, medan en produkt enligt punkt 2 a i samma artikel kan anskaffas på marknaden ”om det under genomförandet av den årsplan som avses i punkt 1 uppstår en tillfällig brist på denna produkt i ... interventionslag[ren]”.